Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DAN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


DAN 4:1     Alignment score: 0.336
I , Nebuchadnezzar , was living happily in my house , and I was enjoying prosperity in my palace .
Ni , Nebukadnezza ina zaune cike⟡ da murna a cikin gidana⟡ , ina nishaɗi a fãdata .

DAN 4:2     Alignment score: 0.189
But a dream I had made me afraid . As I lay there , the images I saw and the visions in my mind troubled me .
Sai na yi mafarki wanda ya sa na ji tsoro . lokacin da na ke kwance , kamanni da wahayin da na gani ya dami tunanina⟡ ƙwarai .
DAN 4:3     Alignment score: 0.27 → 0.296
So I gave⟡ a decree to bring before me all the men of Babylon who had wisdom so they could interpret the dream for me .
Saboda haka sai na ummarta⟡ a kirawo mani dukkan masu hikima na Babila don su yi mani fassarar⟡ mafarkin .
DAN 4:4     Alignment score: 0.359
Then came⟡ the magicians , those who claimed to speak⟡ with the dead , the wise men , and the astrologers . I told them the dream , but they could not interpret it for me .
Sai masu sihiri da waɗanda ke cewa suna magana da matattu da masu hikima da masu duba suka⟡ zo . Na faɗa masu mafarkin , amma ba su iya fassara mani ba .
DAN 4:5     Alignment score: 0.333
But at last Daniel came in — the one who is named Belteshazzar after the name of my god , and in whom is the spirit of the holy gods — and I told him the dream .
Sai daga baya Daniyel ya zo - wanda a kira Beltishazza wato irin sunan allahna , a gare shi kuwa akwai ruhun alloli tsarkaka⟡ -- na faɗa masa mafarkin .
DAN 4:6     Alignment score: 0.298 → 0.304
" Belteshazzar , chief of the magicians , I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult⟡ for you . Tell me what I saw in my dream and what it means .
Beltishazza , shugaban masu sihiri , na sani ruhun alloli tsarkaka⟡ yana cikinka kuma ba wani asirin da zai fi ƙarfin ganewarka . Ka faɗa mani mene ne na gani a mafarkina⟡ kuma me ya ke nufi .
DAN 4:7     Alignment score: 0.252 → 0.257
These were the sights that I saw in my mind as I lay upon my bed : I looked , and there was a tree in the middle of the earth , and its height was very great .
Waɗannan su ne alamun da na gani a cikin tunanina⟡ lokacin da nake kwance akan gadona : Na duba , akwai wani itace a tsakiyar duniya , yana da tsayi ƙwarai da gaske .
DAN 4:8     Alignment score: 0.371 → 0.369
The tree grew⟡ and became⟡ strong . Its top reached to the heavens , and it could be seen to the ends of the whole earth .
Itacen ya yi girma ya zama mai ƙarfi . ƙwanƙolinsa ya kai sammai , kuma ana iya ganinsa har duk ƙarshen duniya .
DAN 4:9     Alignment score: 0.258 → 0.266
Its leaves were beautiful , its fruit was abundant , and on it was food for all . The wild animals found shade under it , and the birds of the heavens lived in its branches . All living creatures were fed from it .
Yana da ganyaye⟡ masu kyau , ' ya'yansa kuwa suna da yawa , a kansa kuma akwai abinci domin kowa . Namomin jeji suka⟡ sami inuwa⟡ a ƙarƙashinsa , tsuntsayen sama⟡ kuma suka⟡ zauna a rassansa . Dukkan masu rai suna ci daga gare shi .
DAN 4:10     Alignment score: 0.257
I saw in my mind as I lay on my bed , and a holy messenger came⟡ down from the heavens .
A tunaninna da nake kwance akan gadona na ga wani tsattsarkan mai saƙo ya sauko daga sammai .
DAN 4:11     Alignment score: 0.309 → 0.312
He shouted and said , ' Chop down the tree and cut off its branches , strip off its leaves , and scatter its fruit . Let the animals flee from under it and the birds fly away from its branches .
Sai ya yi magana da ƙarfi , ya ce , ' A sare itacen , a kuma daddatse⟡ rassansa , a zage ganyayensa⟡ kakaf , a kuma warwatsar⟡ da ' ya'yansa . Bari namomin jeji su yi gudu daga ƙarƙashinsa , tsutsaye kuma su tashi daga rassansa .
DAN 4:12     Alignment score: 0.403 → 0.415
Leave the stump of its roots in the earth , bound with a band of iron and bronze , in the middle of the tender grass of the field . Let it be wet with the dew from the heavens . Let it live with the animals among the plants on the ground .
A bar kututturen da saiwoyinsa a cikin ƙasa , ɗaure da sarƙar⟡ baƙin ƙarfe da tagulla , a cikin tsakiyar ɗanyar ciyawar⟡ saura . A bar shi ya jiƙe da raɓa daga sammai . A bar shi ya zauna da namomi a cikin tsirai na ƙasa .
DAN 4:13     Alignment score: 0.322 → 0.333
Let his mind be changed from a man 's mind , and let an animal 's mind be given to him until seven years pass by .
Bari tunaninsa ya canja daga tunanin mutum , a kuma ba shi tunanin irin na dabba zai zauna⟡ a wannan hali har shekaru bakwai .
DAN 4:14     Alignment score: 0.216 → 0.225
This decision is by the decree reported by the messenger . It is a decision made by the holy ones so that those⟡ who are alive may know that the Most High rules over the kingdoms of people and gives them to anyone he wishes to place over them , even to the most humble men . '
Wannan ita ce shawara da hukuncin da ɗan saƙon ya faɗa . Shawarar⟡ da masu tsarki suka⟡ zartar don waɗanda ke da rai su sani Maɗaukaki ne ke sarautar mulkokin ' yan adam , ya kan kuma ba da ita ga wanda ya ga dama a maimakonsu , har ma da mutane masu tawali'u . '
DAN 4:15     Alignment score: 0.418
I , King Nebuchadnezzar , had this dream . Now you , Belteshazzar , tell me the interpretation , because none of the men with wisdom in my kingdom can interpret it for me . But you are able to do so , because the spirit of the holy gods is in you . "
Ni , sarki Nebukadnezza , na yi wannan mafarki . Yanzu kai , Beltishazza , ka faɗa mani ma'anarsa , domin dukkan⟡ masu hikima na cikin mulkina⟡ ba su iya faɗa mani ma'anar ba . Amma kai za ka iya yi , gama ruhun alloli tsakaka yana cikinka . "
DAN 4:16     Alignment score: 0.333
Then Daniel , who was also named Belteshazzar , was greatly upset for a while , and his thoughts alarmed him . The king said , " Belteshazzar , do not let the dream or its interpretation alarm you . " Belteshazzar replied , " My master , may the dream be for those who hate you ; may its interpretation be for your enemies .
Sai Daniyel , wanda aka lakaba wa suna Beltishazza , ya tsaya⟡ zugum da ɗan daɗewa , tunaninsa⟡ ya ba shi tsoro . Sarki yace , " Beltishazza , kada ka bar mafarkin ko ma'anarsa ya ba ka tsoro . " Beltishhazza⟡ ya amsa , " Ya shugabana , bari mafarkin ya zama domin waɗanda ke gãba da kai ne ; bari ma'anarsa kuma ta zama ta masu gãba da kai .
DAN 4:17     Alignment score: 0.311 → 0.325
The tree that you saw — which grew⟡ and became⟡ strong , and whose top reached up to the heavens , and which could be seen to the ends of the whole earth —
Itacen nan da ka gani - wanda ya yi girma ya kuma yi ƙarfi , wanda ƙwanƙolinsa kuma ya kai sammai , har ma wanda za a iya ganinnsa daga ko'ina a duniya -
DAN 4:18     Alignment score: 0.274 → 0.273
whose leaves were beautiful , and whose fruit was abundant , so that in it was food for all , and under it the animals of the field⟡ found shade , and in which the birds of the heavens lived —
wanda ke da ganyaye⟡ masu kyau , wanda kuma har ya yi ' ya'ya jingim , don a cikinsa akwai abinci domin kowa , har ma namomin jeji sun sami inuwa⟡ a ƙarƙashinsa , wanda tsuntsaye sammai kuma suka⟡ zauna a kai -
DAN 4:19     Alignment score: 0.291 → 0.319
this tree is you , king , you who have grown so strong . Your greatness has grown and reaches to the heavens , and your authority reaches to the ends of the earth .
wannan itacen kuwa kai ne , ya sarki , kai ne ka yi girma ka ƙasaita . Girmanka kuma ya kai har sammai , mulkinka kuma ya kai har iyakar duniya .
DAN 4:20     Alignment score: 0.418 → 0.421
You , king , saw a holy messenger coming down from heaven and saying , ' Chop down the tree and destroy it , but leave the stump of its roots in the earth , bound with a band of iron and bronze , in the middle of the tender grass of the field . Let it be wet with the dew from the heavens . Let it live with the wild animals in the fields until seven years pass by . '
Kai , sarki , ka ga tsattsarkan ɗan saƙo na saukowa daga sama yana cewa , ' A sare itacen nan , a ragargaje shi , amma a bar kututturen da saiwoyinsa cikin ƙasa , a ɗaure da sarƙar⟡ ƙarfe da kuma tagulla , a tsakiyar ɗanyar ciyawar⟡ saura . A bar shi can ya jiƙe da raɓa daga sammai . Bari ya zauna tare da namomin jeji har shekaru bakwai . '
DAN 4:21     Alignment score: 0.416
This is the interpretation , king . It is a decree of the Most High that has reached you , my master the king .
Wannan ita ce fassarar⟡ , sarki . Wannan hukunci⟡ ne na Maɗaukaki ya same⟡ ka , shugabana sarki .
DAN 4:22     Alignment score: 0.332 → 0.335
You will be driven from among men , and you will live with the wild animals in the fields . You will be made to eat grass like an ox , and you will be wet with the dew from the heavens , and seven years will pass by until you acknowledge that the Most High rules over the kingdoms of people and that he gives them to anyone he wishes .
Za a kore ka daga cikin mutane , zaka kuma zauna tare da namomin jeji . Za ka ci ciyawa kamar sa , zaka jiƙe da raɓa daga sammai , har shekaru bakwai sun cika⟡ lokacin nan za ka sani Maɗaukaki ne ke sarautar mulkin ' yan adam , kuma ya kan ba da ita ga kowa yadda ya ga dama .
DAN 4:23     Alignment score: 0.345
As it was commanded to leave the stump of the roots of the tree , in this way your kingdom will be returned to you from the time you learn that heaven rules .
Kamar yadda aka ummarta⟡ a bar kututturen itace da saiwoyinsa , a wannan hanyar mulkinka zai dawo gare ka daga lokacin da ka san Mai sama ne ke mulki .
DAN 4:24     Alignment score: 0.193
Therefore , king , let my advice be acceptable to you . Stop sinning and do what is right . Turn away from your iniquities by showing mercy to the oppressed , and it may be that your prosperity will be extended . "
Saboda haka , ya sarki , bari shawarata ta sami karɓuwa gare ka . Ka daina⟡ zunubi , ka yi abin da ke da kyau . Ka juyo⟡ daga muguntarka⟡ ta wurin aikata alheri ga waɗanda ake wulaƙantawa , wataƙila za a ƙara⟡ maka⟡ tsawon kwanakinka da salama . "
DAN 4:27     Alignment score: 0.352 → 0.352
and he said , " Is this not the great Babylon , which I have built for my royal residence , for the glory of my majesty ? "
sai ya ce , " Ashe wannan ba ita ce babbar Babila ba , wadda ni da kaina na gina domin zama fãdar⟡ sarauta , don darajar ɗaukakata ba ? "
DAN 4:28     Alignment score: 0.422 → 0.422
While the words were still on the lips of the king , a voice came⟡ from heaven : " King Nebuchadnezzar , it is announced to you that this kingdom has been taken away from you .
Lokacin da kalmomi ke fita daga leɓunan sarki , sai ga murya daga sama : " Sarki Nebukadnezza , ana sanar da kai an ɗauke wannan mulkin daga gare ka .
DAN 4:29     Alignment score: 0.302 → 0.307
You will be driven away from people , and your home will be with the wild animals in the fields . You will be made to eat grass like an ox . Seven years will pass until you acknowledge that the Most High rules over the kingdoms of people and he gives them to anyone he wishes . "
Za a kuma kore ka daga cikin mutane , gidanka kuwa zai kasance tare da namomin jeji . Za ka ci ciyawa kamar sa . Shekaru bakwai cur zasu wuce sa'an nan za ka gane⟡ Maɗaukaki ne ke mulkin mulkokin mutane , yana kuma ba da su ga wanda ya ga dama . "
DAN 4:30     Alignment score: 0.298 → 0.306
This decree against Nebuchadnezzar was carried out immediately . He was driven away from people . He ate grass like an ox , and his body was wet with the dew from the heavens . His hair grew⟡ as long as eagles ' feathers , and his nails became⟡ like birds ' claws .
Wannan hukuncin akan Nebukadnezza ya tabbata⟡ nan take . An kore shi daga cikin mutane . Ya shiga⟡ cin ciyawa kamar sa , jikinsa kuwa ya jiƙe da raɓa daga sammai . Gashinsa⟡ kuma ya yi tsawo kamar gashin gaggafa , farotansa kuma suka⟡ yi tsawo kamar na shaho .
DAN 4:31     Alignment score: 0.333
At the end of the days I , Nebuchadnezzar , raised my eyes toward heaven , and my sanity was given back to me . " I praised the Most High , and I honored and glorified the one who lives forever . For his reign is an everlasting reign , and his kingdom endures from all generations to all generations .
A ƙarshen kwanakin ni , Nebukadnezza , sai na ɗaga idanuna⟡ sama , hankalina ya komo⟡ gare ni . " Na ɗaukaka Maɗaukaki , na yi yabo na kuma ɗaukaka shi wanda ke rayayye⟡ har abada . Gama mulkinsa madawwamin mulki ne , sarautarsa kuwa daga dukkan zamanai zuwa zamanai ne .
DAN 4:32     Alignment score: 0.315 → 0.319
All the earth 's inhabitants are considered by him to be as nothing ; he does among the army of heaven and the inhabitants of the earth whatever suits his will . No one can stop him or challenge him . No one can say to him , ' Why have you done this ? ' "
Dukkan mazaunan duniya yana ɗaukan su kamar ba a bakin kome⟡ suke a gare shi ba ; yakan yi yadda ya nufa a cikin rundunar sama da mazaunan duniya abin da ya yi masa dai - dai . Babu wanda zai iya hana wa ko ya ƙalubalance shi . Ba wanda zai ce da shi , ' Me ya sa ka yi wannan ? "
DAN 4:33     Alignment score: 0.162 → 0.162
At the same time that my sanity returned to me , my majesty and splendor returned to me for the glory of my kingdom . My counselors and my noblemen sought my favor . I was brought back to my throne , and even more greatness was given to me .
A lokacin nan hankalina ya komo⟡ gare ni , an mayar mani da sarautata da darajar mulkina⟡ . ' Yan majalisata da fãdawana suka⟡ dawo da mutuncina . Aka maido⟡ ni kan gadon sarautata , har ma an darajanta ni fiye da dã .
DAN 4:34     Alignment score: 0.317
Now I , Nebuchadnezzar , praise , extol , and honor the King of heaven , for all his deeds are right , and his ways are just . He can humble those who walk in their own pride .
Yanzu ni , Nebukadnezza , na ba da yabo⟡ da girma da ɗaukaka ga Sarkin samaniya , domin dukkan abubuwan da ya aikata masu kyau ne , al'amuransa kuma gaskiya ne . Ya kan ƙasƙantar da waɗanda ke da girmankai .
DAN 4     Average alignment score: 0.319 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DAN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12