Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 4:1     Alignment score: 0.427 → 0.427
As Peter and John were speaking to the people , the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them .
Khi Phi-e-rơ và Giăng đang nói với dân chúng , các thầy tế lễ , viên quan coi sóc đền thờ và người Sa - đu - sê đến .

ACT 4:2     Alignment score: 0.423
They were deeply troubled because Peter and John were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead .
Họ rất bực mình vì Phi-e-rơ và Giăng đang dạy dân chúng về Chúa Giê - xu và công bố Ngài từ kẻ chết sống lại .
ACT 4:3     Alignment score: 0.186 → 0.187
They laid hands on them and put them in custody until the next morning , since it was now evening .
Họ bắt hai người giam vào ngục chờ đến sáng hôm sau vì lúc đó , trời đã tối .
ACT 4:4     Alignment score: 0.443
But many of the people who had heard the message believed ; and the number of the men who believed was about five thousand .
Nhưng nhiều người nghe sứ điệp đó đã tin ; số những người tin là khoảng năm ngàn người .
ACT 4:5     Alignment score: 0.332
It came⟡ about on the next day that their rulers , elders , and scribes gathered together in Jerusalem .
Ngày hôm sau , những người lãnh đạo , các trưởng lão và các nhà kinh luật họp lại tại Giê - ru - sa - lem .
ACT 4:6     Alignment score: 0.405 → 0.386
Annas the high priest was there , and Caiaphas , and John , and Alexander⟡ , and all who were relatives of the high priest .
Thầy tế lễ thượng phẩm An - ne ở đó với Cai - phe , Giăng , A-léc - xan - đơ cùng với họ hàng của thầy tế lễ thượng phẩm .
ACT 4:7     Alignment score: 0.393
When they had set Peter and John in their midst , they asked them , " By what power , or in what name , have you done this ? "
Khi Phi-e-rơ và Giăng được đưa đến đứng giữa họ , họ hỏi hai người : “ Bởi quyền phép nào , hay là nhân danh ai mà các ngươi làm điều này ? ”
ACT 4:8     Alignment score: 0.407 → 0.412
Then Peter , filled with the Holy Spirit , said to them , " You rulers of the people , and elders ,
Lúc đó , Phi-e-rơ được đầy dẫy Đức Thánh Linh đã nói với họ : “ Thưa các vị lãnh đạo và các trưởng lão ,
ACT 4:9     Alignment score: 0.266
if we are on trial today concerning a good deed done to a sick man , and by what means this man was healed ,
nếu hôm nay , chúng tôi bị chất vấn về một việc lành đã làm cho một người bệnh – rằng : Nhờ đâu mà người này được lành bệnh ?
ACT 4:11     Alignment score: 0.431 → 0.432
Jesus Christ is the stone which you builders rejected but which has been made the cornerstone .
Chúa Cứu Thế Giê - xu là hòn đá mà các ông là những thợ xây đã coi thường , nhưng lại được dùng làm đá góc nhà .
ACT 4:12     Alignment score: 0.37 → 0.37
There is no salvation in any other person , for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved . "
Chẳng có sự cứu rỗi trong bất kỳ một người nào khác : vì ở dưới trời , không có danh nào khác được ban cho con người để bởi đó mà chúng ta được cứu . ”
ACT 4:13     Alignment score: 0.434 → 0.435
Now when they saw the boldness of Peter and John and realized that they were ordinary , uneducated men , they were surprised , becoming aware that Peter and John had been with Jesus .
Khi họ thấy sự dạn dĩ của Phi-e-rơ và Giăng , cũng như biết được hai người chỉ là những người bình thường , không được học hành , thì lấy làm kinh ngạc , bắt đầu nhận ra rằng Phi-e-rơ và Giăng đã từng ở với Chúa Giê - xu .
ACT 4:14     Alignment score: 0.325 → 0.325
Because they saw the man who was healed standing with them , they had nothing to say against this .
Vì thấy người được chữa lành đang đứng với hai người nên họ không thể nói điều gì chống lại việc ấy .
ACT 4:15     Alignment score: 0.371
But after they had commanded the apostles to leave the council meeting , they talked among themselves .
Nhưng sau khi đã truyền cho các sứ đồ rời khỏi buổi họp hội đồng , họ bàn bạc với nhau .
ACT 4:16     Alignment score: 0.162 → 0.163
They said , " What should we do with these men ? For a remarkable sign has been done through them , and this is evident to everyone who lives in Jerusalem , and we can not deny it .
Họ nói : “ Chúng ta sẽ làm gì với những người này ? Vì sự thật là mọi người sống tại Giê - ru - sa - lem đều biết phép lạ lớn mà họ đã làm ; chúng ta không thể phủ nhận điều đó .
ACT 4:17     Alignment score: 0.305
But in order that it spreads no further among the people , let us warn them not to speak anymore to anyone in this name . "
Nhưng để việc này không lan truyền thêm nữa giữa vòng dân chúng , chúng ta hãy cảnh cáo họ không được nhân danh này nói thêm với bất kỳ ai . ”
ACT 4:18     Alignment score: 0.362 → 0.363
Then they called them in and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus .
Họ gọi Phi-e-rơ và Giăng vào và ra lệnh cho hai người không được nhân Danh Chúa Giê - xu mà nói hoặc dạy điều gì .
ACT 4:19     Alignment score: 0.385 → 0.39
But Peter and John answered and said to them , " Whether it is proper in the sight of God to obey you rather than him , you judge .
Nhưng Phi-e-rơ và Giăng đáp lời họ rằng : “ Trong mắt Đức Chúa Trời liệu có đúng không khi vâng lời các ông thay vì vâng lời Ngài , các ông nghĩ xem .
ACT 4:20     Alignment score: 0.228 → 0.233
We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard . "
Vì chúng tôi không thể không nói về những điều chúng tôi đã thấy và nghe . ”
ACT 4:21     Alignment score: 0.27 → 0.278
After further warning Peter and John , they let them go . They were unable to find⟡ any excuse to punish them , because all of the people were glorifying God for what had been done .
Sau khi tiếp tục cảnh cáo Phi-e-rơ và Giăng , họ để cho hai người đi . Họ không thể lấy cớ gì để hình phạt hai người bởi vì tất cả mọi người đều đang ngợi khen Đức Chúa Trời về việc đã xảy ra .
ACT 4:22     Alignment score: 0.358
The man who had experienced this sign of healing was more than forty years old .
Người đã kinh nghiệm phép lạ chữa lành này khoảng hơn bốn mươi tuổi .
ACT 4:23     Alignment score: 0.419
After they were set free , Peter and John came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them .
Sau khi được thả tự do , Phi-e-rơ và Giăng đến với anh em của mình và thuật lại mọi điều mà các thầy tế lễ cả và các trưởng lão đã nói với họ .
ACT 4:24     Alignment score: 0.311 → 0.311
When they heard it , they raised their voices with one purpose to God and said , " Lord , you made the heavens and the earth and the sea , and all that is in them .
Khi nghe điều đó , họ cùng nhau cất tiếng thưa với Đức Chúa Trời mà rằng : “ Lạy Chúa , Ngài là Đấng đã dựng nên các tầng trời , đất và biển cùng mọi vật ở trong đó ,
ACT 4:25     Alignment score: 0.324 → 0.328
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant , our father David , ' Why did the Gentile nations rage , and the peoples imagine useless things ? '
Ngài là Đấng bởi Đức Thánh Linh , bởi miệng tổ phụ chúng con , là Đa - vít , tôi tớ Ngài , đã phán rằng : ‘ Vì sao các nước ngoại bang nổi giận , và các dân tưởng tượng ra những điều vô ích ?
ACT 4:26     Alignment score: 0.16 → 0.16
You said , ' The kings of the earth set themselves together , and the rulers gathered together against the Lord , and against his Christ . '
Các vua thế gian ngồi lại cùng nhau , và các lãnh đạo hiệp lại cùng nhau chống lại Chúa , và chống lại Chúa Cứu Thế của Ngài . ”
ACT 4:28     Alignment score: 0.242 → 0.242
They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen .
Họ tập hợp lại với nhau để thực hiện mọi việc mà tay Ngài và ý Ngài đã định trước sẽ xảy ra .
ACT 4:29     Alignment score: 0.269 → 0.269
Now , Lord , look upon their warnings and grant to your servants to speak your word with all boldness .
Giờ đây , Chúa ôi , xin xem xét những lời cảnh cáo của họ và cho các tôi tớ của Ngài rao truyền lời Ngài với tất cả sự dạn dĩ .
ACT 4:31     Alignment score: 0.375 → 0.377
After they had prayed , the place where they were gathered together was shaken , and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke the word of God with boldness .
Khi cầu nguyện xong , nơi họ đang tập hợp rúng động , tất cả họ đều được đầy dẫy Đức Thánh Linh và dạn dĩ nói ra lời của Đức Chúa Trời .
ACT 4:32     Alignment score: 0.193 → 0.193
The great number of those who believed were of one heart and soul . No one said that anything he possessed was his own , but they had everything in common .
Đông đảo những người đã tin đều đồng một lòng , một ý : không một ai coi bất cứ thứ gì mình sở hữu là của mình ; nhưng kể mọi thứ là của chung .
ACT 4:33     Alignment score: 0.403
With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus , and great grace was upon them all .
Với quyền năng vĩ đại , các sứ đồ công bố lời chứng của họ về sự sống lại của Chúa Giê - xu , và ân điển lớn lao đến trên tất cả mọi người .
ACT 4:34     Alignment score: 0.243 → 0.245
There was no person among them who lacked anything , for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money from the things that were sold
Trong vòng họ , không ai thiếu thốn bất cứ điều gì vì tất cả những người có quyền sở hữu đất đai , hay nhà cửa đều bán đi và đem tiền đến
ACT 4:35     Alignment score: 0.179 → 0.188
and laid it at the apostles ' feet , and it was distributed to each one according to their need .
đặt dưới chân các sứ đồ . Mỗi tín hữu đều được cấp phát tùy theo nhu cầu của từng người .
ACT 4:36     Alignment score: 0.331 → 0.343
Joseph , whom the apostles called Barnabas ( which is translated Son of Encouragement ) , a Levite , a man from Cyprus ,
Giô - sép , một người Lê - vi đến từ Chíp - rơ , được các sứ đồ đặt tên là Ba - na - ba ( nghĩa là con trai của sự yên ủi ) .
ACT 4:37     Alignment score: 0.394 → 0.398
sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles ' feet .
Ông có một cánh đồng và đã bán đi , đem tiền đó đặt dưới chân các sứ đồ .
ACT 4     Average alignment score: 0.329 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28