Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 8:1     Alignment score: 0.416 → 0.416
Saul was in agreement with his death . So there began on that day a great persecution against the church that was in Jerusalem ; and the believers were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria , except the apostles .
Sau - lơ đồng tình với cái chết của Ê-tiên . Vậy , trong ngày đó có một sự bách hại lớn đối với Hội Thánh tại Giê - ru - sa - lem ; ngoại trừ các sứ đồ , các tín hữu đều bị tản lạc khắp các vùng Giu - đê và Sa - ma - ri .

ACT 8:2     Alignment score: 0.438
Devout men buried Stephen and made great lamentation over him .
Những người sốt sắng đã chôn Ê-tiên và than khóc ông .
ACT 8:3     Alignment score: 0.244
But Saul tried to destroy the church . He would enter house after house , drag off both men and women , and put them in prison .
Nhưng Sau - lơ đã gây tổn hại lớn cho Hội Thánh ; ông đi vào từng nhà , bắt cả nam lẫn nữ rồi tống họ vào tù .
ACT 8:4     Alignment score: 0.309 → 0.316
Yet the believers who had been scattered went about preaching the word .
Thế nhưng , các tín hữu bị tản lạc đã đi khắp nơi giảng đạo .
ACT 8:5     Alignment score: 0.434 → 0.436
Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ .
Phi - líp đi xuống thành Sa - ma - ri và rao báo về Chúa Cứu Thế cho họ .
ACT 8:6     Alignment score: 0.191 → 0.192
Crowds of people were giving close attention to what was being said by Philip ; with one mind they heard⟡ him , and they saw the signs he did .
Khi nhiều người nghe và thấy các dấu lạ mà Phi - líp đã làm , thì họ cùng nhau chú ý đến điều ông nói .
ACT 8:7     Alignment score: 0.359 → 0.364
Unclean spirits came⟡ out of many who were possessed , crying out with a loud voice , and many who were paralyzed and lame were healed .
Vì các uế linh thì la thật lớn rồi ra khỏi nhiều người mà chúng chiếm hữu ; nhiều người bại liệt và người què cũng được chữa lành .
ACT 8:8     Alignment score: 0.289
So there was much joy in that city .
Có sự vui mừng lớn trong thành đó .
ACT 8:9     Alignment score: 0.235 → 0.241
But there was a certain man in the city named Simon , who had earlier been practicing sorcery ; he used to astonish the people of Samaria while claiming that he was an important person .
Nhưng trong thành có một người kia tên là Si - môn , trước đây làm thầy phù thủy ; ông từng tự xưng là một người quan trọng và khiến dân thành Sa - ma - ri phải kinh ngạc .
ACT 8:10     Alignment score: 0.321 → 0.323
All the Samaritans , from the least to the greatest , paid attention to him ; they said , " This man is that power of God which is called Great . "
Tất cả những người Sa - ma - ri , từ trẻ đến già , đều chú ý tới ông ; họ nói rằng : “ Người này là Đấng quyền năng của Đức Chúa Trời , được gọi là đấng Vĩ Đại . ”
ACT 8:11     Alignment score: 0.297 → 0.298
They listened to him because he had astonished them for a long time with his sorceries .
Họ nghe theo ông bởi vì trong một thời gian dài , ông đã khiến họ kinh ngạc trước ma thuật của mình .
ACT 8:12     Alignment score: 0.406 → 0.407
But when they believed Philip as he proclaimed the gospel about the kingdom of God and the name of Jesus Christ , they were baptized , both men and women .
Nhưng khi họ tin điều Phi - líp rao giảng về Phúc Âm liên quan đến Nước Đức Chúa Trời và Danh của Chúa Cứu Thế Giê - xu , thì cả nam lẫn nữ chịu phép báp - têm .
ACT 8:13     Alignment score: 0.319 → 0.312
Even Simon himself believed , and after he was baptized he stayed with Philip constantly . When he saw signs and mighty works taking place , he was amazed .
Chính Si - môn cũng tin : sau khi chịu báp - têm , ông tiếp tục ở với Phi - líp ; khi nhìn thấy các dấu lạ và những việc quyền năng được thực hiện , ông lấy làm kinh ngạc .
ACT 8:14     Alignment score: 0.527 → 0.521
Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God , they sent to them Peter and John .
Bấy giờ , khi các sứ đồ tại Giê - ru - sa - lem hay tin xứ Sa - ma - ri đã tiếp nhận lời của Đức Chúa Trời , họ đã sai Phi-e-rơ và Giăng đến .
ACT 8:15     Alignment score: 0.331
When they had come⟡ down , they prayed for them , that they might receive the Holy Spirit .
Đến nơi , hai sứ đồ cầu nguyện cho họ để họ có thể nhận lãnh Đức Thánh Linh .
ACT 8:16     Alignment score: 0.368
For until that time , the Holy Spirit had not come⟡ upon any of them ; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus .
Vì cho đến thời điểm đó , Đức Thánh Linh vẫn chưa giáng trên một ai trong số họ ; họ chỉ được báp - têm trong Danh Chúa Giê - xu mà thôi .
ACT 8:17     Alignment score: 0.573
Then Peter and John placed their hands on them , and they received the Holy Spirit .
Vậy , Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên họ , thì họ nhận lãnh Thánh Linh .
ACT 8:18     Alignment score: 0.373
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles ' hands , he offered them money .
Khi Si - môn nhìn thấy Đức Thánh Linh được ban cho thông qua sự đặt tay của các sứ đồ , thì đưa tiền cho các sứ đồ .
ACT 8:19     Alignment score: 0.319
He said , " Give me this authority , too , that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit . "
Ông nói rằng : “ Xin cũng ban cho tôi quyền năng này để tôi đặt tay trên ai thì người đó cũng có thể nhận lãnh Đức Thánh Linh . ”
ACT 8:20     Alignment score: 0.377
But Peter said to him , " May your silver perish along with you , because you thought to obtain the gift of God with money .
Nhưng Phi-e-rơ nói với ông rằng : “ Nguyện cho bạc của ông sẽ hư mất với ông bởi vì ông tưởng rằng có thể dùng tiền để có được ơn ban từ Đức Chúa Trời .
ACT 8:21     Alignment score: 0.216
You have no part or allotted portion in this matter , because your heart is not right with God .
Ông chẳng có phần hoặc vai trò gì trong chuyện này , bởi vì lòng ông không ngay thẳng với Đức Chúa Trời .
ACT 8:22     Alignment score: 0.323 → 0.322
Therefore repent of this wickedness of yours , and pray to the Lord , so that he might⟡ perhaps forgive you for the intention of your heart .
Vậy , hãy ăn năn về sự gian ác này của ông và cầu nguyện với Chúa để rồi có lẽ Ngài sẽ tha thứ cho ông về điều ông ham muốn .
ACT 8:23     Alignment score: 0.347
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bonds of unrighteousness . "
Vì tôi thấy rằng ông đang ở trong nọc độc của sự cay đắng và trong gông cùm của tội lỗi . ”
ACT 8:24     Alignment score: 0.383
Simon answered and said , " Pray to the Lord for me , so that nothing you have said may happen to me . "
Si - môn bèn đáp rằng : “ Xin cầu nguyện Chúa cho tôi để không một điều nào mà các ông đã nói xảy ra cho tôi . ”
ACT 8:25     Alignment score: 0.447
When they had testified and spoken the word of the Lord , Peter and John returned to Jerusalem , proclaiming the gospel to many villages of the Samaritans .
Khi Phi-e-rơ và Giăng làm chứng và giảng lời của Chúa xong , thì quay về Giê - ru - sa - lem ; dọc đường , họ giảng Phúc Âm cho nhiều làng của người Sa - ma - ri .
ACT 8:26     Alignment score: 0.474 → 0.498
Now an angel of the Lord spoke to Philip and said , " Arise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza . " ( This road is in a desert . )
Bấy giờ , một thiên sứ của Chúa đã phán cùng Phi - líp rằng : “ Hãy đứng dậy đi về phía nam xuống con đường từ Giê - ru - sa - lem đến Ga - xa . ” ( Đường này ở trong một sa mạc . )
ACT 8:27     Alignment score: 0.27 → 0.274
He arose and went . Behold , there was a man from Ethiopia , a eunuch of great authority under Candace , queen of the Ethiopians . He was in charge of all her treasure . He had come to Jerusalem to worship .
Ông đứng dậy và đi . Kìa , có một người đến từ Ê-thi-ô-bi⟡ , một hoạn quan có địa vị rất cao dưới quyền của Can - đác , nữ hoàng Ê-thi-ô-bi⟡ . Ông là người coi sóc tất cả kho tàng của nữ hoàng . Ông đến Giê - ru - sa - lem để thờ phượng .
ACT 8:28     Alignment score: 0.453
He was returning and sitting in his chariot , and was reading the prophet Isaiah .
Ông đang trên đường trở về và đang ngồi trên xe ngựa của mình đọc sách tiên tri Ê-sai .
ACT 8:29     Alignment score: 0.405 → 0.407
The Spirit said to Philip , " Go over and stay close to this chariot . "
Đức Thánh Linh phán với Phi - líp rằng : “ Hãy đi lên theo cỗ xe đó . ”
ACT 8:30     Alignment score: 0.369 → 0.381
So Philip ran to him , and heard him reading Isaiah the prophet , and said , " Do you understand what you are reading ? "
Vậy , Phi - líp chạy đến chỗ viên hoạn quan , nghe thấy ông đang đọc sách tiên tri Ê-sai . Phi - líp hỏi : “ Ngài có hiểu điều mình đang đọc không ? ”
ACT 8:31     Alignment score: 0.215 → 0.218
Then he said , " How can I , unless someone guides me ? " He invited Philip to come⟡ up into the chariot and sit with him .
Viên quan người Ê-thi-ô-bi⟡ đó đáp : “ Trừ khi có ai đó hướng dẫn tôi chứ làm sao tôi hiểu được ? ” Ông nài nỉ Phi - líp lên xe ngựa ngồi với mình .
ACT 8:32     Alignment score: 0.334 → 0.343
Now the passage of the scripture which the Ethiopian was reading was this , " He was led like a sheep to the slaughter , and like a lamb before his shearer is silent , so he did not open his mouth .
Lúc đó , phân đoạn Kinh Thánh viên quan người Ê-thi-ô-bi đang đọc là : “ Ngài bị dẫn đi như con chiên bị dẫn đi giết thịt ; và như một con chiên im lặng trước mặt người hớt lông , Ngài chẳng mở miệng :
ACT 8:33     Alignment score: 0.189 → 0.19
In his humiliation justice was taken away from him . Who can give⟡ a full account of his descendants ? For his life was taken from the earth . "
Phán quyết của Ngài đã bị tước đoạt trong sự sỉ nhục Ngài chịu : Ai sẽ công bố dòng dõi Ngài ? Vì sự sống Ngài đã bị cất khỏi đất . ”
ACT 8:34     Alignment score: 0.322 → 0.324
So the eunuch asked Philip , and said , " I beg you , tell me who is the prophet speaking about , himself , or someone else ? "
Viên hoạn quan hỏi Phi - líp rằng : “ Xin ông cho tôi biết vị tiên tri này đang nói về ai ? Nói về chính mình hay về một ai khác ? ”
ACT 8:35     Alignment score: 0.277 → 0.278
Philip began to speak , and beginning with this scripture he proclaimed the gospel about Jesus to him .
Phi - líp bèn bắt đầu từ phần Kinh Thánh này trong Ê-sai để giảng về Chúa Giê - xu cho viên hoạn quan .
ACT 8:36     Alignment score: 0.223 → 0.223
As they went on the road , they came to some water and the eunuch said , " Look , there is water here . What prevents me from being baptized ? "
Đang đi , họ gặp một chỗ có nước ; viên hoạn quan nói : “ Kìa , ở đây có nước ; còn điều gì ngăn trở tôi chịu báp - têm ? ”
ACT 8:38     Alignment score: 0.31 → 0.311
So the Ethiopian commanded the chariot to stop . They went down into the water , both Philip and the eunuch , and Philip baptized him .
Vậy , viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi ra lệnh dừng xe lại . Cả hai người xuống nước và Phi - líp làm báp - têm cho viên hoạn quan .
ACT 8:39     Alignment score: 0.327 → 0.327
When they came up out of the water , the Spirit of the Lord took Philip away , and the eunuch saw him no more , but went on his way rejoicing .
Khi họ lên khỏi nước , Thánh Linh của Chúa đem Phi - líp đi ; viên hoạn quan không còn nhìn thấy ông nữa , ông vui mừng tiếp tục đi đường mình .
ACT 8:40     Alignment score: 0.333 → 0.333
But Philip appeared at Azotus and he went through that region , proclaiming the gospel to all the cities until he came to Caesarea .
Phi - líp hiện ra tại A-xốt . Ông đi khắp vùng đó và giảng Phúc Âm cho tất cả các thành cho đến khi ông đến Sê - sa - rê .
ACT 8     Average alignment score: 0.343 for 39 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28