Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 11:1     Alignment score: 0.454
Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God .
Bấy giờ , các sứ đồ và anh em ở Giu - đê đã nghe tin dân ngoại cũng được nhận lãnh lời của Đức Chúa Trời .

ACT 11:2     Alignment score: 0.57
When Peter had come up to Jerusalem , they who belonged to the circumcision group criticized him ;
Khi Phi-e-rơ về đến Giê - ru - sa - lem , những người thuộc nhóm chịu cắt bì đã chỉ trích ông ;
ACT 11:3     Alignment score: 0.485
they said , " You associated with uncircumcised men and ate with them ! "
họ nói rằng : “ Ông kết giao với những kẻ không chịu phép cắt bì và ăn chung với họ ! ”
ACT 11:4     Alignment score: 0.434 → 0.435
But Peter started to explain the matter to them in detail , saying ,
Nhưng Phi-e-rơ giải thích vấn đề cho họ một cách chi tiết ; ông nói rằng :
ACT 11:5     Alignment score: 0.381 → 0.374
" I was praying in the city of Joppa , and in a trance I saw a vision of a container coming down , like a large sheet let down from heaven by its four corners . It descended to me .
Tại thành Giốp - bê , khi tôi đang cầu nguyện , tôi đã nhìn thấy một khải tượng về một tấm vải lớn túm bốn góc từ trời hạ xuống . Nó xuống đến chỗ tôi .
ACT 11:6     Alignment score: 0.239 → 0.252
I gazed at it and I thought about it . I saw the four - legged animals of earth , wild beasts , things that crawled , and birds of the sky .
Tôi chăm chú nhìn và suy nghĩ về tấm vải ấy . Tôi thấy những loài vật bốn chân , các con thú rừng , loài bò sát và chim trời .
ACT 11:7     Alignment score: 0.383 → 0.383
Then I heard a voice say to me , ' Get up , Peter ; kill and eat ! '
Sau đó , tôi nghe một tiếng phán với mình : “ Thức dậy đi Phi-e-rơ , hãy giết thịt chúng mà ăn ! ”
ACT 11:8     Alignment score: 0.225 → 0.244
I said , ' Not so , Lord ; for nothing unholy or unclean has ever⟡ entered into my mouth . '
Tôi liền đáp rằng : “ Không phải vậy đâu , thưa Chúa : vì chẳng có thứ gì bất khiết hoặc không thanh sạch vào miệng con bao giờ . ”
ACT 11:9     Alignment score: 0.348
But the voice answered again from heaven , ' What God has made clean , you must not call defiled . '
Nhưng tiếng phán đó từ trời đáp lại một lần nữa rằng : “ Điều gì Đức Chúa Trời đã tuyên bố là sạch thì đừng gọi là không sạch . ”
ACT 11:10     Alignment score: 0.31 → 0.31
This happened three times , and then everything was taken back up into heaven again .
Việc này xảy ra ba lần , sau đó , mọi thứ được đem về trời trở lại .
ACT 11:11     Alignment score: 0.265 → 0.28
" Behold , right away there were three men standing in front of the house where we were ; they had been sent from Caesarea to me .
Ngay lúc đó , có ba người đàn ông đang đứng trước cửa nhà mà chúng tôi đang ở , họ từ Sê - sa - rê được sai đến gặp tôi .
ACT 11:12     Alignment score: 0.399 → 0.399
The Spirit commanded me to go with them , and that I should make no distinction regarding them . These⟡ six brothers went with me , and we went into the man 's house .
Đức Thánh Linh truyền cho tôi đi với họ và rằng tôi chẳng nên có sự phân biệt nào đối với họ . Có sáu anh em cùng đi với tôi và tôi đã vào nhà người đó .
ACT 11:13     Alignment score: 0.37 → 0.373
He told us how he had seen the angel standing in his house and saying , ' Send men to Joppa and bring back Simon who is called Peter .
Ông ấy cho tôi biết ông đã nhìn thấy thiên sứ đứng trong nhà mình mà phán rằng : “ Hãy sai người đến Giốp - bê và mời Si - môn , còn gọi là Phi-e-rơ đến đây .
ACT 11:14     Alignment score: 0.278
He will speak to you a message by which you will be saved — you and all your household . '
Người đó sẽ nói cho ngươi sứ điệp mà bởi đó ngươi và cả nhà ngươi sẽ được cứu . ”
ACT 11:15     Alignment score: 0.253
As I began to speak to them , the Holy Spirit came⟡ on them , just as on us in the beginning .
Khi tôi bắt đầu nói với họ , Đức Thánh Linh đã giáng trên họ giống như ban đầu Ngài đã giáng trên chúng ta vậy .
ACT 11:16     Alignment score: 0.453
I remembered the words of the Lord , how he said , ' John indeed baptized with water ; but you will be baptized with the Holy Spirit . '
Tôi nhớ lời của Chúa khi Ngài phán rằng : “ Giăng thật đã làm báp - têm bằng nước ; nhưng anh em sẽ được làm báp - têm bằng Đức Thánh Linh . ”
ACT 11:17     Alignment score: 0.368 → 0.367
Then if God gave to them the same gift as he gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ , who was I , that I could oppose God ? "
Như vậy , nếu Đức Chúa Trời đã ban cho họ cùng một ơn ban mà Ngài đã ban cho chúng ta khi chúng ta tin nơi Chúa Cứu Thế Giê - xu , thì tôi là ai mà dám chống lại Đức Chúa Trời ? ”
ACT 11:18     Alignment score: 0.396 → 0.408
When they heard these things , they said nothing in response , but they glorified God and said , " Then God has given repentance for life⟡ to the Gentiles also . "
Khi nghe thấy những điều này , họ không đáp lại lời nào nhưng ngợi khen Đức Chúa Trời và nói rằng : “ Vậy thì , Đức Chúa Trời cũng đã ban sự ăn năn để được sống cho cả dân ngoại nữa . ”
ACT 11:20     Alignment score: 0.321
But some of them , men from Cyprus and Cyrene , came to Antioch and spoke also to Greeks , proclaiming to them the gospel about the Lord Jesus .
Tuy nhiên , có một vài người trong số đó , là những người đến từ Chíp - rơ và Sy - ren , đã đến An - ti - ốt , nói cho người Hy - lạp và giảng về Chúa Giê - xu cho họ .
ACT 11:21     Alignment score: 0.233
The hand of the Lord was with them ; a great number believed and turned to the Lord .
Tay của Chúa ở với họ ; rất nhiều người đã tin và trở lại cùng Chúa .
ACT 11:22     Alignment score: 0.426 → 0.393
News about them came to the ears of the church in Jerusalem , and they sent out Barnabas as far as Antioch .
Tin tức về họ truyền đến tai Hội Thánh tại Giê - ru - sa - lem : họ sai Ba - na - ba đến An - ti - ốt .
ACT 11:23     Alignment score: 0.267 → 0.269
When he came and saw the grace of God , he was glad and he encouraged them all to remain with the Lord with purpose of heart .
Khi đến nơi và nhìn thấy ơn ban của Đức Chúa Trời , ông rất vui mừng ; ông đã khích lệ tất cả họ hãy hết lòng bền bĩ trong Chúa .
ACT 11:24     Alignment score: 0.403
For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith , and many people were added to the Lord .
Vì ông là một người tốt , đầy dẫy Thánh Linh và đức tin ; nhiều người đã được thêm vào cho Chúa .
ACT 11:25     Alignment score: 0.386
Barnabas then went out to Tarsus to search carefully⟡ for Saul .
Sau đó , Ba - na - ba đi đến Tạt - sơ để tìm Sau - lơ .
ACT 11:26     Alignment score: 0.333 → 0.319
When he found him , he brought him to Antioch . It came about that for an entire year they gathered together with the church and taught many people . The disciples were first called Christians in Antioch .
Khi tìm thấy , ông đưa Sau - lơ đến An - ti - ốt . Suốt cả một năm , họ nhóm lại với Hội Thánh và dạy dỗ nhiều người . Tại An - ti - ốt , lần đầu tiên các môn đồ được gọi là Cơ - đốc nhân .
ACT 11:28     Alignment score: 0.332 → 0.332
One of them , Agabus by name , stood up and indicated by the Spirit that a great famine would occur over all the world . This happened in the days of Claudius .
Một người trong số họ tên là A- ga - bút đã đứng dậy và bởi Đức Thánh Linh , ông nói rằng một cơn đói kém lớn sẽ xảy ra trên khắp thế giới . Việc này đã xảy ra trong thời của Cơ - lốt .
ACT 11:29     Alignment score: 0.271 → 0.275
So the disciples , as each one was able , determined to send⟡ a contribution for the relief of the brothers in Judea .
Vì vậy , các môn đồ , tùy theo khả năng từng người , quyết định gởi quà cứu trợ cho các anh em ở Giu - đê .
ACT 11:30     Alignment score: 0.438 → 0.451
They did this ; they sent money to the elders by the hand of Barnabas and Saul .
Họ đã làm thế này ; họ nhờ Ba - na - ba và Sau - lơ gởi tiền cho các trưởng lão .
ACT 11     Average alignment score: 0.354 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28