Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 13:2     Alignment score: 0.384 → 0.417
While they were worshiping the Lord and fasting , the Holy Spirit said , " Set apart for me Barnabas and Saul , to do the work to which I have called them . "
Trong khi họ đang thờ phượng Chúa và kiêng ăn , thì Đức Thánh Linh phán rằng : “ Hãy biệt riêng Ba - na - ba và Sau - lơ cho ta để làm công việc mà ta đã kêu gọi họ . ”

ACT 13:3     Alignment score: 0.415
After they had fasted , prayed , and laid their hands on these⟡ men , they sent them off .
Sau khi Hội Thánh kiêng ăn , cầu nguyện và đặt tay trên hai người đó , họ sai hai người đi .
ACT 13:4     Alignment score: 0.341 → 0.342
So Barnabas and Saul , having been sent⟡ out by the Holy Spirit , went down to Seleucia ; from there they sailed away to Cyprus .
Vậy , Ba - na - ba và Sau - lơ vâng lời Đức Thánh Linh đi xuống Sê - lơ - xi ; từ đó , họ xuống thuyền đến đảo Chíp - rơ .
ACT 13:5     Alignment score: 0.359
While they were in the city of Salamis , they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews . They also had John for an assistant .
Khi ở thành Sa - la - min , họ công bố lời Đức Chúa Trời trong các nhà hội của người Do Thái . Cũng có Giăng làm phụ tá cho họ .
ACT 13:6     Alignment score: 0.293
When they had gone through the whole island to Paphos , they found a certain magician , a Jewish false prophet , whose name was Bar - Jesus .
Khi đã đi xuyên qua đảo đến Ba - phô , họ gặp một thuật sĩ nọ , là một tiên tri giả người Do Thái tên là Ba - Giê - su .
ACT 13:7     Alignment score: 0.327
This magician associated with the proconsul , Sergius Paulus , who was an intelligent man . This man summoned Barnabas and Saul , because he sought to hear⟡ the word of God .
Thuật sĩ này kết giao với tỉnh trưởng Sê - giút Phau - lút , là một người khôn ngoan . Người này triệu tập Ba - na - ba và Sau - lơ đến bởi vì ông muốn nghe lời của Đức Chúa Trời .
ACT 13:8     Alignment score: 0.38
But Elymas " the magician " ( that is how his name is translated ) opposed them ; he tried to turn the proconsul away from the faith .
Nhưng “ thuật sĩ ” Ê-ly - ma ( đó là cách dịch tên của ông ) đã chống đối họ ; ông ra sức ngăn cản để ngài tỉnh trưởng đừng tin .
ACT 13:9     Alignment score: 0.427
But Saul , who is also called Paul , filled with the Holy Spirit , stared at him intensely
Tuy nhiên , Sau - lơ , còn gọi là Phao - lô , được đầy dẫy Đức Thánh Linh ; ông chăm chú nhìn hắn ta
ACT 13:10     Alignment score: 0.293 → 0.298
and said , " You son of the devil , you are full of all kinds of deceit and wickedness . You are an enemy of every kind of righteousness . You will never stop twisting the straight paths of the Lord , will you ?
và nói rằng : “ Hỡi đứa con của ma quỷ , ông có đủ những sự lừa dối và gian ác . Ông là kẻ thù của mọi sự công bình . Ông sẽ không bao giờ thôi bẻ cong đường lối ngay thẳng của Chúa , có đúng không ?
ACT 13:11     Alignment score: 0.344 → 0.343
Now look , the hand of the Lord is upon you , and you will become⟡ blind . You will not see the sun for a while . " Immediately there fell⟡ on Elymas a mist and darkness ; he started going around seeking people to lead him by the hand .
Bây giờ hãy xem , tay của Chúa ở trên ông và ông sẽ bị mù . Ông sẽ không nhìn thấy mặt trời trong một thời gian . ” Lập tức , một màn sương mù và sự tối tăm giáng trên Ê-ly - ma ; ông ta bắt đầu đi lòng vòng nài xin người ta nắm tay dắt mình đi .
ACT 13:12     Alignment score: 0.362
After the proconsul saw what had happened , he believed , because he was astonished at the teaching about the Lord .
Sau khi ngài tỉnh trưởng thấy việc đã xảy ra , thì tin vì ông kinh ngạc trước sự dạy dỗ về Chúa .
ACT 13:14     Alignment score: 0.574 → 0.542
Paul and his friends traveled from Perga and came to Antioch of Pisidia . There they went into the synagogue on the Sabbath day and sat down .
Phao - lô và các bạn ông đi từ Bẹt - giê đến An - ti - ốt xứ Bi - si - đi . Tại đó , vào ngày Sa - bát , họ vào nhà hội và ngồi xuống .
ACT 13:15     Alignment score: 0.378 → 0.377
After the reading of the law and the prophets , the leaders of the synagogue sent them a message , saying , " Brothers , if you have any message of encouragement for the people here , say it . "
Sau khi tuyên đọc luật pháp và các tiên tri , những người lãnh đạo nhà hội gởi cho họ một lời nhắn , nói rằng : “ Các anh em , nếu anh em có bất kỳ sứ điệp khích lệ nào cho dân chúng ở đây , thì xin mời nói . ”
ACT 13:16     Alignment score: 0.533 → 0.534
So Paul stood up and motioned with his hand ; he said , " Men of Israel and you who fear God , listen .
Vậy , Phao - lô đứng dậy , lấy tay ra hiệu và nói rằng : “ Thưa anh em người Y-sơ - ra - ên và những người kính sợ Đức Chúa Trời , xin hãy lắng nghe .
ACT 13:17     Alignment score: 0.37 → 0.37
The God of this people Israel chose⟡ our fathers and exalted the people when they stayed in the land of Egypt , and with an uplifted arm he led them out of it .
Đức Chúa Trời của dân Y-sơ - ra - ên này đã chọn tổ phụ chúng tôi và khiến dân sự gia tăng dân số thêm nhiều khi họ sống tại xứ Ai - cập và với cánh tay đưa lên , Ngài đã dẫn họ ra khỏi đó .
ACT 13:18     Alignment score: 0.373
For about forty years he put up with them in the wilderness .
Ngài đã chịu đựng họ khoảng bốn mươi năm trong hoang mạc .
ACT 13:19     Alignment score: 0.454
After he had destroyed seven nations in the land of Canaan , he gave our people their land for an inheritance .
Sau khi đã hủy diệt bảy dân tộc trong xứ Ca - na - an , Ngài ban xứ của họ cho dân tộc chúng ta làm sản nghiệp .
ACT 13:21     Alignment score: 0.496 → 0.495
Then the people asked for a king , and God gave them Saul son of Kish , a man from the tribe of Benjamin , to be king for forty years .
Sau việc này , dân sự đã cầu xin một vua , vì thế , Đức Chúa Trời đã ban cho họ Sau - lơ , con trai của Kích , một người thuộc chi phái Bên - gia - min , làm vua trong bốn mươi năm .
ACT 13:22     Alignment score: 0.335 → 0.335
After God removed him from the kingship , he raised up David to be their king . It was about David that God testified , saying , ' I have found David son of Jesse to be a man after my heart , who does all I want him to do . '
Rồi , sau khi Đức Chúa Trời cất vương quyền khỏi ông , Ngài đã lập Đa - vít lên làm vua của họ . Chính Đức Chúa Trời đã phán về Đa - vít rằng : ‘ Ta đã tìm thấy Đa - vít , con trai Gie - sê , là người vừa lòng ta , người sẽ làm mọi điều ta mong muốn . ’
ACT 13:23     Alignment score: 0.519 → 0.519
From this man 's descendants God has brought to Israel a Savior , Jesus , as he promised to do .
Từ con cháu của người này , Đức Chúa Trời đã đem đến cho Y-sơ - ra - ên một Đấng Cứu Thế , là Chúa Giê - xu , như Ngài đã hứa .
ACT 13:24     Alignment score: 0.496 → 0.475
Before the arrival of Jesus , John proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel .
Trước khi Chúa Giê - xu đến , trước tiên Giăng đã rao truyền phép báp - têm của sự ăn năn cho toàn dân Y-sơ - ra - ên .
ACT 13:25     Alignment score: 0.315 → 0.324
As John was finishing his work , he said , ' Who do you think I am ? I am not the one . But listen , one is coming after me , the sandals of whose feet I am not worthy to untie . '
Khi Giăng làm xong công việc của mình , ông nói rằng : ‘ Anh em nghĩ tôi là ai ? Tôi không phải là Đấng ấy đâu . Nhưng hãy nghe đây , Đấng sẽ đến sau tôi , là Đấng mà tôi không xứng đáng mở dây giày cho Ngài . ’
ACT 13:26     Alignment score: 0.335 → 0.336
Brothers , children of the offspring of Abraham , and those among you who fear God , it is to us that the message about this salvation has been sent .
Thưa anh em , là con cháu thuộc về dòng dõi Áp - ra - ham và những người thờ phượng Đức Chúa Trời ở giữa anh em , sứ điệp về sự cứu rỗi này đã được gởi cho chúng ta .
ACT 13:28     Alignment score: 0.244
Even though they found no reason for the death penalty , they called on Pilate to kill him .
Dầu họ không tìm thấy nơi Ngài điều gì đáng chết , nhưng họ đã nài xin Phi - lát giết Ngài .
ACT 13:29     Alignment score: 0.278
When they had completed all the things that were written about him , they took him down from the tree and laid him in a tomb .
Khi đã làm trọn mọi điều được viết về Ngài , họ đã đưa Ngài xuống khỏi cây gỗ và đặt Ngài vào trong phần mộ .
ACT 13:30     Alignment score: 0.482 → 0.481
But God raised him from the dead .
Nhưng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại từ kẻ chết .
ACT 13:31     Alignment score: 0.424
He was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem . These people are now his witnesses⟡ to the people .
Trong nhiều ngày , những người đã đi với Ngài từ Ga - li - lê đến Giê - ru - sa - lem đã nhìn thấy Ngài . Những người này giờ là nhân chứng về Ngài cho dân chúng .
ACT 13:32     Alignment score: 0.264
So we tell you the good news : The promise that came to our fathers
Vậy , chúng tôi đem đến cho anh em tin mừng về lời hứa đã ban cho tổ phụ chúng ta :
ACT 13:33     Alignment score: 0.305 → 0.305
God has fulfilled for us , their children , by raising up Jesus . As it is written in the second Psalm : ' You are my Son , today I have become⟡ your Father . '
Đức Chúa Trời đã giữ lời Ngài hứa với chúng ta , là con cháu của các tổ phụ , khi khiến Chúa Giê - xu sống lại từ kẻ chết . Đây cũng là điều được viết trong Thi Thiên thứ hai : ‘ Con là Con ta , ngày nay ta đã là Cha Con . ’
ACT 13:34     Alignment score: 0.257 → 0.251
As to his raising him from the dead , never to return to decay , he has spoken in this way : ' I will give you the holy and sure blessings promised to David . '
Còn về việc Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại từ kẻ chết , để thân thể Ngài không bị mục rữa , Ngài đã phán như vầy : ‘ Ta sẽ ban cho Con những ơn phước thánh và chắc chắn của Đa - vít . ’
ACT 13:35     Alignment score: 0.271 → 0.272
This is why he also says in another Psalm , ' You will not allow your Holy One to see decay . '
Đây là lý do trong một Thi Thiên khác Ngài cũng phán rằng : ‘ Ngài sẽ không để cho Đấng Thánh Ngài thấy sự hư nát . ’
ACT 13:36     Alignment score: 0.247
For when David had served the purpose of God in his own generation , he fell asleep ; he was laid with his fathers and his body experienced decay .
Vì sau khi Đa - vít đã làm theo các ý muốn của Đức Chúa Trời trong thời của mình , thì ông ngủ , được đặt nằm chung với các tổ phụ mình và phải thấy sự hư nát ,
ACT 13:38     Alignment score: 0.209 → 0.21
So let it be known to you , brothers , that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you . The law of Moses could not make you righteous .
Hỡi anh em , anh em hãy biết rằng nhờ Ngài , sự tha thứ tội lỗi được công bố cho anh em .
ACT 13:40     Alignment score: 0.337
So then be careful that the thing the prophets spoke about does not happen to you :
Vậy , hãy cẩn thận để điều các tiên tri đã phán sẽ không xảy ra cho anh em :
ACT 13:41     Alignment score: 0.18 → 0.197
' Look , you despisers , and be astonished and then perish ; For I am doing a work in your days , a work that you would never believe , even if someone announces it to you . ' "
‘ Những kẻ khinh lờn các ngươi hãy nhìn , thất kinh rồi chết đi ; Vì trong thời các ngươi , ta đang làm một công việc là công việc mà các ngươi sẽ không bao giờ tin , dù là có ai đó công bố cho các ngươi đi nữa . ’
ACT 13:42     Alignment score: 0.318 → 0.32
As Paul and Barnabas left , the people begged them that they might⟡ speak these⟡ same words again the next Sabbath .
Khi Phao - lô và Ba - na - ba rời đi , những người đó van nài họ hãy nói lại những điều đó vào ngày Sa - bát kế tiếp .
ACT 13:43     Alignment score: 0.41 → 0.412
When the synagogue meeting ended , many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas , who were speaking to them and persuading them to continue in the grace of God .
Khi buổi nhóm họp tại nhà hội kết thúc , nhiều người Do Thái và những người mới quy đạo sốt sắng đã đi theo Phao - lô và Ba - na - ba , hai người nói chuyện với họ và nài khuyên họ tiếp tục trong ân điển của Đức Chúa Trời .
ACT 13:44     Alignment score: 0.271 → 0.271
On the next Sabbath , almost the whole city was gathered together to hear⟡ the word of the Lord .
Vào ngày Sa - bát kế tiếp , gần như cả thành tập trung lại để nghe lời Chúa .
ACT 13:45     Alignment score: 0.352
When the Jews saw the crowds , they were filled with envy and spoke against the things that were said by Paul and insulted him .
Khi người Do Thái nhìn thấy đám đông , họ đầy lòng đố kỵ , phản bác những điều mà Phao - lô đã nói và sỉ nhục ông .
ACT 13:46     Alignment score: 0.291 → 0.299
But Paul and Barnabas spoke out boldly and said , " It was necessary that the word of God should first be spoken to you . Seeing you push it away from yourselves and consider yourselves unworthy of eternal life , see , we will turn to the Gentiles .
Nhưng Phao - lô và Ba - na - ba dạn dĩ nói rằng : “ Lời của Đức Chúa Trời trước hết phải được rao báo cho các ông . Nhưng vì thấy các ông không chịu chấp nhận lời ấy và tự coi mình là không xứng đáng với sự sống đời đời , nên hãy xem , chúng tôi sẽ đến với dân ngoại .
ACT 13:47     Alignment score: 0.276
For so has the Lord commanded us , saying , ' I have appointed you as a light for the Gentiles , that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth . ' "
Vì Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi như vậy khi Ngài phán rằng : ‘ Ta đã đặt các con làm sự sáng cho dân ngoại , để các con đem sự cứu rỗi đến những vùng xa xôi nhất trên trái đất . ”
ACT 13:48     Alignment score: 0.268
As the Gentiles heard this , they were glad and glorified the word of the Lord . As many as were appointed to eternal life⟡ believed .
Khi dân ngoại nghe thấy điều này , họ vui mừng và ngợi khen lời của Chúa . Tất cả những người đã được định cho sự sống đời đời đều tin .
ACT 13:49     Alignment score: 0.169
The word of the Lord was spread out through the whole region .
Lời của Chúa được truyền ra khắp vùng .
ACT 13:51     Alignment score: 0.364 → 0.366
But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet against them . Then they went to the city of Iconium .
Tuy nhiên , Phao - lô và Ba - na - ba phủi bụi khỏi chân mình để chống lại họ . Rồi , hai người đi đến thành Y-cô - ni .
ACT 13:52     Alignment score: 0.445
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit .
Các môn đồ đầy dẫy Đức Thánh Linh và sự vui mừng .
ACT 13     Average alignment score: 0.349 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28