Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 12:1     Alignment score: 0.313 → 0.312
Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church so that he might⟡ mistreat them .
Trong khoảng thời gian đó , vua Hê - rốt ra tay ngược đãi nhiều người trong Hội Thánh .

ACT 12:2     Alignment score: 0.551
He killed James the brother of John with the sword .
Ông ta dùng gươm giết chết Gia - cơ , anh của Giăng .
ACT 12:3     Alignment score: 0.336 → 0.336
After he saw that this pleased the Jews , he proceeded to arrest Peter also . That was during the days of unleavened bread .
Khi thấy việc này làm hài lòng người Do Thái , ông ta tiếp tục bắt giữ Phi-e-rơ . Việc đó xảy ra trong kỳ lễ bánh không men .
ACT 12:4     Alignment score: 0.212 → 0.215
After arresting him , he put him in prison , assigning him over to four squads of soldiers to guard him ; he was intending to bring him to the people after the Passover .
Sau khi bắt giữ Phi-e-rơ , Hê - rốt giam ông trong ngục và cắt đặt bốn toán lính canh giữ , vua dự định sẽ giao ông cho dân chúng sau Lễ Vượt Qua .
ACT 12:5     Alignment score: 0.477 → 0.481
So Peter was kept in the prison , but prayer was made earnestly to God for him by those⟡ in the church .
Vậy , Phi-e-rơ bị giam trong ngục , nhưng Hội Thánh khẩn thiết cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời cho ông .
ACT 12:6     Alignment score: 0.277 → 0.294
On the night before Herod was going to bring him out for trial , Peter was sleeping between two soldiers , bound⟡ with two chains , while guards in front of the door were keeping watch over the prison .
Trước ngày vua Hê - rốt định đưa ông ra , tối đó , Phi-e-rơ bị cùm bằng hai dây xích , đang ngủ giữa hai tên lính , còn phía ngoài cửa thì có lính canh giữ ngục .
ACT 12:7     Alignment score: 0.324 → 0.326
Behold , an angel of the Lord suddenly appeared by him , and a light shone in the prison cell . He struck Peter on the side and woke⟡ him and said , " Get up quickly , " and his chains fell off his hands .
Kìa , một thiên sứ của Chúa thình lình hiện ra cùng ông và một ánh sáng chói lòa rọi vào ngục . Người đập vào hông Phi-e-rơ đánh thức ông dậy rồi nói : “ Mau lên , hãy dậy đi . ” Lúc đó , cùm rơi khỏi tay ông .
ACT 12:8     Alignment score: 0.355
The angel said to him , " Gird yourself and put on your sandals . " Peter did so . The angel said to him , " Put on your outer garment and follow me . "
Thiên sứ bèn nói với ông : “ Hãy mặc áo , mang giày vào . ” Phi-e-rơ làm y như vậy . Thiên sứ nói tiếp : “ Hãy mặc áo khoác vào và theo ta . ”
ACT 12:9     Alignment score: 0.398
So Peter followed the angel and went out . He did not know that what was done by the angel was real⟡ . He thought he was seeing a vision .
Phi-e-rơ bèn theo thiên sứ và đi ra . Ông không biết những gì thiên sứ làm đều là thật . Ông cứ nghĩ rằng mình đang nhìn thấy một khải tượng .
ACT 12:10     Alignment score: 0.27
After they had passed by the first guard and the second , they came to the iron gate that led into the city ; it opened for them by itself . They went out and went down a street , and the angel left him right away .
Sau khi đi qua tên lính canh thứ nhất , rồi thứ hai , họ đến một cánh cổng sắt dẫn vào thành ; cánh cổng tự mở ra cho họ . Họ đi qua cổng , rồi đi xuống đường , và thiên sứ lập tức rời khỏi ông .
ACT 12:11     Alignment score: 0.403 → 0.428
When Peter came⟡ to himself , he said , " Now I truly know that the Lord has sent his angel and delivered me out of the hand of Herod , and from everything the Jewish people were expecting . "
Khi tỉnh lại , Phi-e-rơ nói rằng : “ Thật giờ tôi mới biết Chúa đã sai thiên sứ Ngài giải cứu tôi khỏi tay Hê - rốt và khỏi mọi sự trông chờ của dân Do Thái . ”
ACT 12:12     Alignment score: 0.401
When he realized this , he went to the house of Mary the mother of John , also called Mark , where many people had gathered and were praying .
Sau khi hiểu ra , ông đi đến nhà Ma - ri , mẹ của Giăng , có họ là Mác ; nhiều tín hữu đã nhóm lại tại đó và đang cầu nguyện .
ACT 12:13     Alignment score: 0.289
When he knocked at the door of the gate , a servant girl named Rhoda came⟡ to answer .
Khi ông gõ cửa , một người đầy tớ gái tên là Rô - đơ ra trả lời .
ACT 12:14     Alignment score: 0.344
When she recognized Peter 's voice , out of joy she failed to open the gate ; instead , she came⟡ running into the room ; she reported that Peter was standing at the gate .
Khi nhận ra giọng của Phi-e-rơ , vì quá vui mừng , cô đã quên cả việc mở cửa ; mà chạy ngay vào phòng và thông báo rằng Phi-e-rơ đang đứng ngoài cửa .
ACT 12:15     Alignment score: 0.387 → 0.387
So they said to her , " You are insane . " But she insisted that it was so . They said , " It is his angel . "
Họ nói với cô gái : “ Cô bị điên à . ” Nhưng cô khăng khăng như vậy . Họ bèn nói : “ Chính là thiên sứ của ông ấy đang đứng ở ngoài đó . ”
ACT 12:16     Alignment score: 0.473
But Peter continued knocking , and when they had opened the door , they saw him and were amazed .
Nhưng Phi-e-rơ tiếp tục gõ cửa và khi mở cửa ra , họ nhìn thấy ông thì rất ngạc nhiên .
ACT 12:17     Alignment score: 0.359 → 0.362
Peter motioned to them with his hand to be silent , and he told them how the Lord had brought him out of prison . He said , " Report these things to James and the brothers . " Then he left and went to another place .
Phi-e-rơ dùng tay ra hiệu cho họ im lặng , rồi ông thuật cho họ biết Chúa đã đem ông ra khỏi ngục như thế nào . Ông nói rằng : “ Hãy thuật lại việc này cho Gia - cơ và các anh em . ” Sau đó , ông rời khỏi đó và đi đến một nơi khác .
ACT 12:18     Alignment score: 0.295 → 0.298
Now when it became⟡ day , there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter .
Khi trời sáng , có sự náo loạn không hề nhỏ trong đám binh lính , về chuyện gì đã xảy ra với Phi-e-rơ .
ACT 12:19     Alignment score: 0.323 → 0.323
After Herod had searched for him and could not find him , he questioned the guards and ordered them to be put to death . Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there .
Sau khi Hê - rốt đã lục soát mà không thể tìm thấy Phi-e-rơ , vua tra hỏi các lính canh và truyền xử tử họ . Sau đó , từ Giu - đê , vua đi xuống Sê - sa - rê và ở tại đó .
ACT 12:20     Alignment score: 0.294 → 0.294
Now Herod was very angry⟡ with the people of Tyre and Sidon . They went to him with one purpose , and after persuading Blastus , the king 's assistant , to help them , they asked for peace because their country received its food from the king 's country .
Lúc này , vua Hê - rốt rất giận dân thành Ty - rơ và Si - đôn . Họ cùng nhau đến gặp vua . Họ thuyết phục được Ba - la - tút , quan hầu cận của vua , giúp họ . Rồi họ xin cầu hòa vì đất nước họ nhận lương thực từ nước của vua .
ACT 12:21     Alignment score: 0.291 → 0.298
On a set day Herod dressed himself in royal clothing and sat on a throne ; he made a speech to them .
Vào ngày đã định , Hê - rốt khoác hoàng bào , ngồi trên ngai và nói chuyện với họ .
ACT 12:22     Alignment score: 0.248
The people shouted , " This is the voice of a god , not of a man ! "
Dân chúng bèn la lên rằng : “ Đây là tiếng của một vị thần , không phải tiếng của một con người ! ”
ACT 12:23     Alignment score: 0.307 → 0.306
Immediately an angel of the Lord struck him , because he did not give God the glory ; he was eaten by worms and died⟡ .
Ngay lập tức , một thiên sứ của Chúa đánh vua bởi vì vua không nhường sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời ; vua bị bệnh giun sán và chết .
ACT 12:24     Alignment score: 0.277 → 0.28
But the word of God increased and multiplied .
Nhưng lời của Đức Chúa Trời phát triển và gia tăng gấp bội .
ACT 12:25     Alignment score: 0.388
So when Barnabas and Saul had completed their mission , they returned from Jerusalem , bringing with them John , also called Mark .
Sau khi Ba - na - ba và Sau - lơ hoàn tất sứ mạng của mình , họ trở về Giê - ru - sa - lem ; họ dẫn theo Giăng , có họ là Mác .
ACT 12     Average alignment score: 0.339 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28