Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 15:1     Alignment score: 0.384 → 0.38
Some men came⟡ down from Judea to Antioch and taught the brothers , saying , " Unless you are circumcised according to the custom of Moses , you can not be saved . "
Một số người từ Giu - đê xuống và dạy anh em : “ Nếu anh em không chịu phép cắt bì theo luật Môi - se , anh em không thể được cứu . ”

ACT 15:2     Alignment score: 0.336 → 0.336
This brought Paul and Barnabas into a sharp dispute and debate with them . So Paul and Barnabas , along with some others from among them , were appointed to go up to Jerusalem to meet with the apostles and elders about this question .
Khi Phao - lô và Ba - na - ba đã có một cuộc đối chất và tranh luận với họ , thì các anh em quyết định rằng Phao - lô , Ba - na - ba và những người đó nên lên Giê - ru - sa - lem gặp các sứ đồ và trưởng lão để hỏi về vấn đề này .
ACT 15:3     Alignment score: 0.315
They therefore , being sent by the church , passed through both Phoenicia and Samaria and announced the conversion of the Gentiles . They brought great joy to all the brothers .
Vậy , được Hội Thánh sai đi , họ băng qua Phê - ni - xi và Sa - ma - ri , báo cho mọi người biết về sự quy đạo của dân ngoại . Họ đã đem đến sự vui mừng lớn cho hết thảy anh em .
ACT 15:4     Alignment score: 0.437 → 0.438
When they came to Jerusalem , they were welcomed by the church and the apostles and the elders , and they reported all the things that God had done with them .
Khi đến Giê - ru - sa - lem , họ được Hội Thánh , các sứ đồ và các trưởng lão chào đón , rồi họ báo cáo mọi việc Đức Chúa Trời đã cùng làm với họ .
ACT 15:5     Alignment score: 0.416
But certain men who believed , who belonged to the group of Pharisees , stood up and said , " It is necessary to circumcise them and to command them to keep the law of Moses . "
Nhưng những tín hữu đó , là những người thuộc nhóm Pha - ri - si , đã đứng dậy nói rằng : “ Cần phải làm phép cắt bì cho họ và bảo họ vâng giữ luật pháp Môi - se . ”
ACT 15:6     Alignment score: 0.424
So the apostles and the elders gathered together to consider this matter .
Vậy , các sứ đồ và các trưởng lão họp lại để xem xét vấn đề này .
ACT 15:7     Alignment score: 0.305 → 0.306
After much debate , Peter stood up and said to them , " Brothers , you know that a good while ago God made a choice⟡ among you , that by my mouth the Gentiles should hear⟡ the word of the gospel , and believe .
Sau khi bàn bạc rất lâu , Phi-e-rơ đứng dậy nói với họ rằng : “ Thưa anh em , anh em biết rằng cách đây một thời gian , từ giữa vòng anh em , Đức Chúa Trời đã chọn bởi môi miệng của tôi mà dân ngoại được nghe đạo của Phúc Âm và tin .
ACT 15:8     Alignment score: 0.331
God , who knows the heart , has testified to them by giving them the Holy Spirit , just as he did to us .
Đức Chúa Trời , Đấng biết tấm lòng , làm chứng cho họ , ban Đức Thánh Linh cho họ , như Ngài đã làm cho chúng ta ;
ACT 15:9     Alignment score: 0.268 → 0.272
He made no distinction between us and them , having cleansed their hearts by faith .
và Ngài không phân biệt giữa chúng ta với họ chút nào , nhưng khiến tấm lòng của họ được tinh sạch bởi đức tin .
ACT 15:10     Alignment score: 0.31 → 0.32
Now therefore why do you test God , that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear ?
Vậy thì tại sao bây giờ anh em lại thử Đức Chúa Trời , muốn tròng vào cổ của các môn đồ cái ách mà tổ phụ chúng ta lẫn chúng ta đều không thể mang nổi ?
ACT 15:11     Alignment score: 0.378
But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus , just as they were . "
Nhưng chúng ta tin rằng chúng ta sẽ được cứu bởi ân điển của Chúa Giê - xu , cũng giống như họ vậy . ”
ACT 15:12     Alignment score: 0.337 → 0.337
All the multitude kept silent while they listened to Barnabas and Paul report the signs and wonders God had worked among the Gentiles through them .
Tất cả mọi người đều im lặng lắng nghe Ba - na - ba và Phao - lô thuật lại những dấu lạ và việc diệu kỳ mà Đức Chúa Trời đã thực hiện qua họ trong vòng dân ngoại .
ACT 15:13     Alignment score: 0.273 → 0.279
After they stopped speaking , James answered , saying , " Brothers , listen to me .
Khi họ nói xong , Gia - cơ đáp lời rằng : “ Thưa anh em , xin hãy nghe tôi .
ACT 15:14     Alignment score: 0.324 → 0.325
Simon has told how God first graciously helped the Gentiles in order to take from them a people for his name .
Si - môn đã nói Đức Chúa Trời trước hết đã thương xót giúp đỡ dân ngoại để từ họ , Ngài chọn ra một dân cho danh Ngài ra sao .
ACT 15:15     Alignment score: 0.379
The words of the prophets agree with this , as it is written ,
Lời của các tiên tri cũng cho thấy điều này , như có chép :
ACT 15:16     Alignment score: 0.263
' After these things I will return , and I will build again the tabernacle of David , which has fallen down ; I will set up and restore its ruins again ,
‘ Sau những việc này , ta sẽ trở lại , rồi ta sẽ xây dựng lại trại của Đa - vít , là trại đã bị đổ xuống ; Ta sẽ lại dựng lên và phục hồi những chỗ hư hại của nó ,
ACT 15:17     Alignment score: 0.451
so that the remnant of men may seek the Lord , including all the Gentiles called by my name . '
để dân còn sót lại có thể tìm kiếm Chúa , bao gồm tất cả các dân ngoại được gọi bằng Danh ta .
ACT 15:18     Alignment score: 0.231
This is what the Lord says , who has done these things that have been known from ancient times .
Đây là điều Chúa phán , là Đấng đã khiến người ta biết đến những điều này từ thời xa xưa .
ACT 15:19     Alignment score: 0.215
Therefore , I have decided that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God .
Vì vậy , theo ý tôi , chúng ta không nên gây khó dễ cho những người thuộc dân ngoại đã trở lại với Đức Chúa Trời ;
ACT 15:20     Alignment score: 0.34 → 0.342
But we will write to them that they must keep away from the pollution of idols , from sexual immorality , and from the meat of strangled animals , and from blood .
nhưng , chúng ta hãy viết cho họ , dạy họ phải tránh xa sự ô uế của hình tượng , gian dâm , vật chết ngộp và huyết .
ACT 15:21     Alignment score: 0.326 → 0.325
For Moses has been proclaimed in every city from ancient generations and he is preached in the synagogues every Sabbath . "
Vì từ các thế hệ xa xưa , có những người trong mỗi thành giảng và đọc luật pháp Môi - se vào mỗi ngày Sa - bát . ”
ACT 15:22     Alignment score: 0.437 → 0.439
Then it seemed good to the apostles and the elders , with the whole church , to choose Judas called Barsabbas , and Silas , who were leaders of the brothers , and send them to Antioch with Paul and Barnabas .
Khi đó , các sứ đồ và các trưởng lão , cùng với cả Hội Thánh thấy rằng nên chọn Giu - đe gọi là Ba - sa - ba và Si - la , là những người lãnh đạo của Hội Thánh , và sai họ đến An - ti - ốt cùng với Phao - lô và Ba - na - ba .
ACT 15:23     Alignment score: 0.494 → 0.5
They wrote⟡ this with their hands , " From the apostles and elders , your brothers , to the Gentile brothers in Antioch , Syria , and Cilicia : Greetings !
Họ đã viết như sau : “ Các sứ đồ , trưởng lão và các anh em gởi lời chào thăm đến các anh em dân ngoại tại An - ti - ốt , Sy - ri và Si - li - si .
ACT 15:24     Alignment score: 0.179
Because we have heard that certain men have gone out from us , with no orders from us , and have disturbed you with words that upset your souls ,
Chúng tôi nghe nói có một số người mà chúng tôi không hề giao cho một sự dạy dỗ nào như thế , đã từ chúng tôi đi ra cùng với những sự dạy dỗ khiến linh hồn anh em bối rối .
ACT 15:25     Alignment score: 0.301
it seemed good to us , who have come to one mind , to choose men and to send them to you with our beloved Barnabas and Paul ,
Vì vậy , tất cả chúng tôi thấy rằng nên thuận tình chọn ra một vài người và sai họ đến với anh em cùng với Ba - na - ba và Phao - lô , những anh em yêu dấu của chúng tôi ,
ACT 15:26     Alignment score: 0.569 → 0.571
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ .
những người đã liều mạng sống mình vì Danh Chúa Cứu Thế Giê - xu chúng ta .
ACT 15:27     Alignment score: 0.274 → 0.275
Therefore we have sent Judas and Silas , who will report to you the same things in their own words .
Vì vậy , chúng tôi đã sai Giu - đe và Si - la , họ cũng sẽ nói với anh em những điều này .
ACT 15:28     Alignment score: 0.196
For it seemed good to the Holy Spirit and to us , to lay upon you no greater burden than these necessary things :
Vì chúng tôi và Đức Thánh Linh thấy rằng không nên bắt anh em mang những gánh nặng nào khác ngoài những điều cần thiết này :
ACT 15:29     Alignment score: 0.304 → 0.303
that you abstain from things sacrificed to idols , blood , things strangled , and from sexual immorality . If you avoid these things , you will do well . Farewell . "
anh em phải tránh xa những vật dâng cúng cho hình tượng , huyết , vật chết ngộp và sự gian dâm . Nếu anh em giữ mình khỏi những điều này là tốt cho anh em rồi . Kính chào tạm biệt . ”
ACT 15:30     Alignment score: 0.236 → 0.236
So they , when they were dismissed , came⟡ down to Antioch ; after they gathered the multitude together , they delivered the letter .
Vậy , sau khi giải tán , họ xuống An - ti - ốt ; khi đã tập hợp đông đảo các tín hữu lại , họ trao thư đó .
ACT 15:31     Alignment score: 0.217 → 0.222
When they had read it , they rejoiced because of the encouragement .
Đọc thư xong , các tín hữu vui mừng vì được khích lệ .
ACT 15:32     Alignment score: 0.443
Judas and Silas , also prophets , encouraged the brothers with many words and strengthened them .
Giu - đa và Si - la , cũng là những tiên tri , đã dùng nhiều lời khích lệ anh em và giúp họ được mạnh mẽ .
ACT 15:33     Alignment score: 0.276
After they had spent some time there , they were sent⟡ away in peace from the brothers to those who had sent them .
Sau khi dành ít thời gian ở đó , họ được các anh em tiễn về với những người đã sai mình trong sự bình an .
ACT 15:35     Alignment score: 0.416
But Paul and Barnabas stayed in Antioch , teaching and preaching ( along with many others ) the word of the Lord .
Nhưng Phao - lô và Ba - na - ba ở lại An - ti - ốt cùng với nhiều người khác , tại đó , họ đã giảng dạy lời của Chúa .
ACT 15:36     Alignment score: 0.27 → 0.27
After some days Paul said to Barnabas , " Let us return now and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord , and see how they are . "
Vài ngày sau , Phao - lô nói với Ba - na - ba : “ Bây giờ , chúng ta hãy quay trở lại thăm các anh em tại các thành mà chúng ta đã rao truyền lời của Chúa , để biết tình hình của họ .
ACT 15:37     Alignment score: 0.473
Barnabas wanted to also take with them John , who was called Mark .
Ba - na - ba cũng muốn đem Giăng , được gọi là Mác , theo mình .
ACT 15:38     Alignment score: 0.35 → 0.35
But Paul thought it was not good to take Mark , who had left them in Pamphylia and did not go further with them in the work .
Nhưng Phao - lô thấy không nên dẫn theo Mác , là người đã rời bỏ họ ở Bam - phi - ly , không tiếp tục cùng làm việc với họ .
ACT 15:39     Alignment score: 0.212 → 0.214
Then there arose⟡ a sharp disagreement , so that they separated from each other , and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus .
Vậy , có một sự bất đồng sâu sắc , đến nỗi họ chia rẽ nhau . Ba - na - ba dẫn Mác theo mình và xuống thuyền đi đến Chíp - rơ .
ACT 15:40     Alignment score: 0.391
But Paul chose⟡ Silas and left , after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord .
Còn Phao - lô thì chọn Si - la và rời đi sau khi được các anh em phó thác cho ân điển Chúa .
ACT 15:41     Alignment score: 0.499 → 0.497
Then he went through Syria and Cilicia , strengthening the churches .
Ông đi khắp xứ Sy - ri và Si - li - si , củng cố các Hội Thánh .
ACT 15     Average alignment score: 0.339 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28