Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 10:1     Alignment score: 0.284
Now there was a certain man in the city of Caesarea , Cornelius by name , a centurion of what was called the Italian Company of Soldiers .
Bấy giờ , tại thành Sê - sa - rê có một người tên là Cọt - nây , ông là đại đội trưởng của quân đoàn Y-ta - li .

ACT 10:2     Alignment score: 0.295
He was a devout man , one who feared God with all his household , gave many alms to the people , and prayed to God constantly .
Ông là một người sốt sắng , cùng với cả nhà mình thờ phượng Đức Chúa Trời ; ông bố thí tiền bạc cho người Do Thái và luôn cầu nguyện với Đức Chúa Trời .
ACT 10:3     Alignment score: 0.449
About the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him . The angel said to him , " Cornelius ! "
Khoảng giờ thứ chín , trong sự hiện thấy , ông nhìn thấy rõ ràng một thiên sứ đến với ông . Thiên sứ đó gọi ông : “ Này Cọt - nây ! ”
ACT 10:4     Alignment score: 0.318 → 0.319
Cornelius stared at the angel and was very afraid and said , " What is it , sir ? " The angel said to him , " Your prayers and your alms have gone up as a memorial offering into God 's presence .
Cọt - nây trân trối nhìn thiên sứ và vô cùng kinh hãi . Ông thưa rằng : “ Thưa Ngài , có việc gì ? ” Thiên sứ nói với ông : “ Lời cầu nguyện và những món quà ông tặng cho người nghèo đã được dâng lên như một của lễ ghi nhớ trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời . ”
ACT 10:5     Alignment score: 0.476 → 0.48
Now send men to the city of Joppa to bring a man named Simon who is called Peter .
Bây giờ , hãy sai người đến thành Giốp - bê mời một người tên là Si - môn , cũng gọi là Phi-e-rơ .
ACT 10:6     Alignment score: 0.549
He is staying with a tanner named Simon , whose house is by the seaside . "
Người đang ở với một người thợ thuộc da tên là Si - môn , có nhà ở cạnh bờ biển . ”
ACT 10:7     Alignment score: 0.297
When the angel who spoke to him had left , Cornelius called two of his house servants , and a devout soldier from among those who served him .
Khi thiên sứ vừa nói với ông rời đi , Cọt - nây gọi hai đầy tớ trong nhà mình , cùng với một người lính trong số các binh lính dưới quyền mình , cũng là người thờ phượng Đức Chúa Trời ,
ACT 10:8     Alignment score: 0.417
Cornelius told them all that had happened and sent them to Joppa .
thuật lại cho họ mọi điều đã xảy ra và sai họ đến Giốp - bê .
ACT 10:9     Alignment score: 0.273
Now on the next day at about the sixth hour , as they were on their journey and were approaching the city , Peter went up upon the housetop to pray .
Ngày hôm sau , chừng giờ thứ sáu , khi họ đang đi gần đến thành Giốp - bê , thì Phi-e-rơ lên nóc nhà cầu nguyện .
ACT 10:10     Alignment score: 0.324
He then became⟡ hungry and wanted something to eat , but while the people were cooking some food , a trance came⟡ on him ,
Lúc đó , ông đói bụng và muốn ăn chút gì đó , nhưng trong khi người ta đang nấu đồ ăn , thì ông được ban cho một khải tượng ;
ACT 10:11     Alignment score: 0.296
and he saw the sky open and a certain container descending , something like a large sheet coming down to the earth , let down by its four corners .
rồi ông nhìn thấy bầu trời mở ra và có một vật gì giống như một tấm vải lớn túm bốn góc , từ trên trời hạ xuống đất .
ACT 10:12     Alignment score: 0.272 → 0.268
In it were all kinds of four - footed animals and things that crawled on the earth , and birds of the sky .
Trong đó chứa đủ thứ loài vật bốn chân , loài bò sát và loài chim trời .
ACT 10:13     Alignment score: 0.444
Then a voice spoke to him : " Rise , Peter , kill and eat . "
Sau đó , có một tiếng phán cùng ông : “ Phi-e-rơ , hãy dậy giết thịt mà ăn đi . ”
ACT 10:14     Alignment score: 0.325
But Peter said , " Not so , Lord ; for I have never eaten anything that was defiled and unclean . "
Nhưng Phi-e-rơ thưa rằng : “ Thưa Chúa , không thể như vậy đâu , vì con chưa từng ăn bất cứ thứ gì ô uế và không thanh sạch . ”
ACT 10:15     Alignment score: 0.419
But the voice came to him again a second time : " What God has made clean , you must not call defiled . "
Nhưng tiếng đó đến với ông thứ hai rằng : “ Những gì Đức Chúa Trời đã làm sạch , thì đừng gọi nó là ô uế . ”
ACT 10:16     Alignment score: 0.263 → 0.263
This happened three times ; then the container was immediately taken back up into the sky .
Việc này xảy ra ba lần ; sau đó , tấm vải lập tức được đưa lên trời .
ACT 10:17     Alignment score: 0.34
Now while Peter was very confused about what the vision that he had seen could mean , behold , the men who were sent by Cornelius stood before the gate , after they had asked their way to the house .
Trong khi Phi-e-rơ vô cùng hoang mang không biết sự hiện thấy vừa rồi có nghĩa là gì , thì kìa , những người được Cọt - nây sai đi đã đứng trước cửa , sau khi hỏi đường đi đến nhà .
ACT 10:18     Alignment score: 0.425
They called out and asked whether Simon , who was also called Peter , was staying there .
Họ hỏi có phải Si - môn , cũng được gọi là Phi-e-rơ đang ở đây hay không .
ACT 10:19     Alignment score: 0.376
While Peter was still thinking about the vision , the Spirit said to him , " Behold , three men are looking for you .
Trong khi Phi-e-rơ vẫn còn đang ngẫm nghĩ về sự hiện thấy đó , thì Đức Thánh Linh phán với ông : “ Có ba người đang tìm con .
ACT 10:20     Alignment score: 0.295
Arise and go down and go with them . Do not hesitate to go with them , because I have sent them . "
Hãy đứng dậy đi xuống , rồi đi với họ . Đừng sợ , hãy đi với họ bởi vì Ta đã sai họ đến . ”
ACT 10:21     Alignment score: 0.369
So Peter went down to the men and said , " I am he whom you are seeking . Why have you come ? "
Phi-e-rơ đi xuống gặp những người đó , ông hỏi họ : “ Tôi là người các ông đang tìm . Sao các ông lại đến đây ? ”
ACT 10:22     Alignment score: 0.329
They said , " A centurion named Cornelius , a righteous man and one who fears God , and is well spoken of by all the nation of the Jews , was instructed by a holy angel to send for you to come to his house , so he could listen to a message from you . "
Họ đáp : “ Đại đội trưởng Cọt - nây , là một người công bình và thờ phượng Đức Chúa Trời được cả đất nước Do Thái khen ngợi , được một thiên sứ thánh từ Đức Chúa Trời sai đến phán bảo hãy sai người mời ông đến nhà ông ấy , để ông ấy có thể nghe sứ điệp từ ông . ”
ACT 10:23     Alignment score: 0.416
So Peter invited them to come⟡ in and stay with him . On the next morning he got up and went with them , and some of the brothers from Joppa accompanied him .
Phi-e-rơ mời họ vào nhà ở lại với ông . Sáng hôm sau , ông thức dậy và đi với họ , có một vài anh em từ Giốp - bê đồng hành với ông .
ACT 10:24     Alignment score: 0.285
On the following day they came to Caesarea . Cornelius was waiting for them ; he had called together his relatives and his close friends .
Ngày hôm sau , họ đến Sê - sa - rê . Cọt - nây đang chờ họ và đã gọi bà con họ hàng cùng bạn hữu mình tập trung lại .
ACT 10:25     Alignment score: 0.397 → 0.398
It came⟡ about that when Peter entered , Cornelius met him and fell down at his feet to worship him .
Khi Phi-e-rơ bước vào , Cọt - nây gặp ông và quỳ xuống chân để tỏ lòng tôn kính ông .
ACT 10:26     Alignment score: 0.395 → 0.394
But Peter helped him up , saying , " Stand up ! I too am a man . "
Nhưng Phi-e-rơ đỡ ông dậy và nói rằng : “ Hãy đứng dậy ; chính tôi đây cũng là con người . ”
ACT 10:27     Alignment score: 0.308
While Peter was talking with him , he went in and found many people gathered together .
Trong khi đang nói chuyện với Cọt - nây , Phi-e-rơ bước vào và thấy nhiều người đã tập trung .
ACT 10:28     Alignment score: 0.306 → 0.308
He said to them , " You yourselves know that it is not lawful for a Jewish man to associate with or to visit a foreigner . But God has shown me that I should not call any man defiled or unclean .
Ông nói với họ : “ Chính các ông biết rằng luật pháp không cho phép một người Do Thái kết giao hay viếng thăm một người thuộc dân tộc khác . Nhưng Đức Chúa Trời đã cho tôi thấy rằng tôi không nên gọi bất kỳ người nào là ô uế hay không tinh sạch .
ACT 10:29     Alignment score: 0.106 → 0.106
That is why I came⟡ without arguing , when I was sent⟡ for . So I ask you why you sent⟡ for me . "
Đó là lý do tại sao tôi không hỏi gì mà lập tức đến đây . Vậy , tôi muốn hỏi tại sao ông mời tôi đến đây .
ACT 10:30     Alignment score: 0.427 → 0.429
Cornelius said , " Four days ago at this very hour , I was praying at the ninth hour in my house ; and see , a man stood before me in bright clothing .
Cọt - nây đáp lời rằng : “ Bốn ngày trước , cũng chính giờ này , đang khi tôi cầu nguyện trong nhà vào giờ thứ chín ; thì kìa , có một người đàn ông mặc quần áo sáng chói đứng trước mặt tôi .
ACT 10:31     Alignment score: 0.37 → 0.373
He said , ' Cornelius , your prayer has been heard by God , and your alms have reminded God about you .
Người ấy nói rằng : “ Hỡi Cọt - nây , Đức Chúa Trời đã nghe lời cầu nguyện của ông và những tặng phẩm ông dành cho người nghèo đã nhắc Ngài nhớ đến ông .
ACT 10:32     Alignment score: 0.508
So send someone to Joppa , and call to you a man named Simon who is called Peter . He is staying in the house of a tanner named Simon , by the seaside . '
Vậy , hãy sai người đến Giốp - bê và cho mời một người tên là Si - môn , cũng được gọi là Phi-e-rơ . Người đang ở nhà của một người thợ thuộc da tên là Si - môn , ở cạnh bờ biển . '
ACT 10:33     Alignment score: 0.22 → 0.22
So at once I sent⟡ for you . You are kind to have come . Now then , we are all here present in the sight of God to hear⟡ everything that you have been instructed by the Lord to say . "
Vậy , tôi lập tức cho người đi mời ông đến . Ông đến là phải lắm . Vậy , bây giờ , tất cả chúng tôi đều đã ở đây trước mặt Đức Chúa Trời để nghe mọi lời mà ông được Chúa truyền dạy phải nói . ”
ACT 10:34     Alignment score: 0.526 → 0.528
Then Peter opened his mouth and said , " Truly I understand that God is not partial .
Lúc ấy , Phi-e-rơ mở miệng nói rằng : “ Thật vậy , tôi hiểu rằng Đức Chúa Trời không thiên vị ai hết .
ACT 10:35     Alignment score: 0.133
Instead , in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him .
Trái lại , trong mỗi dân tộc , người nào thờ phượng Ngài và làm điều công bình thì đều được Ngài chấp nhận .
ACT 10:36     Alignment score: 0.352 → 0.377
You know the message that he sent to the people of Israel , when he announced the good news about peace through Jesus Christ , who is Lord of all —
Ông biết sứ điệp mà Ngài đã gởi cho dân Y-sơ - ra - ên , khi Ngài công bố Tin Lành về sự bình an thông qua Chúa Cứu Thế Giê - xu , là Chúa của muôn loài —
ACT 10:37     Alignment score: 0.382 → 0.365
you yourselves know the events that took place , which occurred throughout all Judea , beginning in Galilee , after the baptism that John announced ;
bản thân ông cũng biết về những sự kiện đã xảy ra trên khắp xứ Giu - đê , bắt đầu tại Ga - li - lê , sau phép báp - têm mà Giăng đã công bố ;
ACT 10:38     Alignment score: 0.462 → 0.45
the events concerning Jesus of Nazareth , how God anointed him with the Holy Spirit and with power . He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil , for God was with him .
những sự kiện liên quan đến Giê - xu , người Na - xa - rét , Đức Chúa Trời đã xức dầu cho Ngài bằng Đức Thánh Linh và quyền năng ra sao . Ngài đã đi khắp nơi làm việc lành và chữa cho tất cả những người bị quỷ ám , vì Đức Chúa Trời ở với Ngài .
ACT 10:39     Alignment score: 0.325 → 0.327
We are witnesses⟡ of all the things Jesus did , both in the country of the Jews and in Jerusalem . They killed him by hanging him on a tree ,
Chúng tôi là những nhân chứng về tất cả những việc mà Ngài đã làm trên đất nước của người Do Thái cũng như tại Giê - ru - sa - lem - Giê - xu này là người mà họ đã giết , treo trên cây gỗ ,
ACT 10:40     Alignment score: 0.252 → 0.255
but God raised him up on the third day and caused him to be seen ,
là người mà Đức Chúa Trời đã khiến sống lại vào ngày thứ ba và cho phép Ngài lộ diện ,
ACT 10:41     Alignment score: 0.359
not by all the people , but to the witnesses⟡ who were chosen beforehand by God — by us who ate and drank⟡ with him after he rose⟡ from the dead .
không phải với tất cả mọi người , nhưng với những nhân chứng mà Đức Chúa Trời đã lựa chọn từ trước - là chính chúng tôi , những người đã cùng ăn và uống với Ngài sau khi Ngài sống lại từ kẻ chết .
ACT 10:42     Alignment score: 0.324 → 0.329
He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is the one who has been chosen by God to be the Judge of the living and the dead .
Ngài đã truyền cho chúng tôi rao giảng cho dân chúng và làm chứng rằng đây là người mà Đức Chúa Trời đã lựa chọn để làm Quan Án của người sống và người chết .
ACT 10:43     Alignment score: 0.369
About him all the prophets testify , that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name . "
Tất cả các tiên tri đều làm chứng về Ngài , để mọi người tin nơi Ngài sẽ nhận lãnh sự tha thứ tội lỗi thông qua Danh Ngài . ”
ACT 10:44     Alignment score: 0.363
While Peter was still saying these things , the Holy Spirit fell⟡ on all of those who were listening to his message .
Trong khi Phi-e-rơ vẫn còn đang nói những điều này , thì Đức Thánh Linh giáng trên tất cả những ai đang nghe sứ điệp của ông .
ACT 10:45     Alignment score: 0.429 → 0.428
The people who belonged to the circumcision group of believers — all of those who came with Peter — were amazed , because the gift of the Holy Spirit was poured out also on the Gentiles .
Những người thuộc nhóm tín hữu đã chịu cắt bì – tức là tất cả những người cùng đến với Phi-e-rơ – đều kinh ngạc , bởi vì ơn ban của Thánh Linh cũng được tuôn đổ trên dân ngoại .
ACT 10:47     Alignment score: 0.249
" Can anyone keep water from these people so they should not be baptized , these⟡ people who have received the Holy Spirit as well as we ? "
“ Ai có thể ngăn trở những người này , là những người đã nhận lãnh Đức Thánh Linh cũng như chúng ta , chịu phép báp - têm bằng nước ? ”
ACT 10:48     Alignment score: 0.417 → 0.417
Then he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ . Then they asked him to stay with them for several days .
Rồi ông truyền cho họ chịu báp - têm trong danh Chúa Cứu Thế Giê - xu . Sau đó , họ đề nghị ông ở với họ một vài ngày .
ACT 10     Average alignment score: 0.352 for 47 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28