Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 17:1     Alignment score: 0.312 → 0.247
Now when they had passed through the cities of Amphipolis and Apollonia , they came to the city of Thessalonica , where there was a synagogue of the Jews .
Sau khi băng qua thành Am - phi - bô - lít và A-bô - lô - ni , họ đến thành Tê - sa - lô - ni - ca , là nơi có một nhà hội của người Do Thái .

ACT 17:2     Alignment score: 0.374 → 0.381
Paul , as his custom was , went to them , and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures .
Theo thói quen của mình , Phao - lô đến với họ và ông đã dùng Kinh Thánh tranh luận với họ trong ba ngày Sa - bát .
ACT 17:3     Alignment score: 0.294 → 0.31
He was opening the scriptures and explaining that it was necessary for the Christ to suffer and to rise⟡ again from the dead . He said , " This Jesus whom I proclaim to you is the Christ . "
Ông mở Kinh Thánh ra và giải thích rằng Chúa Cứu Thế cần phải chịu khổ và sống lại từ kẻ chết . Ông nói rằng : “ Giê - xu mà tôi công bố cho anh em chính là Chúa Cứu Thế . ”
ACT 17:4     Alignment score: 0.335 → 0.335
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas , including a large number of devout Greeks , and not a few of the leading women .
Một số người Do Thái được thuyết phục , gia nhập với Phao - lô và Si - la , bao gồm những người Hy - lạp sốt sắng , nhiều người nằm trong số những phụ nữ có ảnh hưởng và một đám người rất đông .
ACT 17:5     Alignment score: 0.317
But the unbelieving Jews , being moved with jealousy , took certain wicked men from the marketplace , gathered a crowd together , and set the city in an uproar . Assaulting the house of Jason , they were seeking to bring Paul and Silas out to the people .
Nhưng bởi lòng đố kỵ xui khiến , những người Do Thái không tin đã đem mấy kẻ gian ác ở đầu đường xó chợ , tập hợp thành một đám đông rồi làm náo động cả thành . Họ xông vào nhà Gia - sôn , muốn đưa Phao - lô và Si - la ra cho dân chúng .
ACT 17:6     Alignment score: 0.279 → 0.281
But when they did not find them , they dragged Jason and certain other brothers before the officials of the city , crying , " These⟡ men who have turned the world upside down have come here also .
Nhưng khi không tìm thấy họ , những người này lôi Gia - sôn và những anh em khác ra trước các quan chức , rồi la lối rằng : “ Mấy người gây rối cả thiên hạ hiện cũng đã đến đây .
ACT 17:7     Alignment score: 0.369
These⟡ men whom Jason has welcomed act against the decrees of Caesar ; they say that there is another king — Jesus . "
Mấy người mà Gia - sôn đón tiếp đã hành động chống lại các sắc lệnh của Sê - sa ; họ nói rằng có một vua khác – là Giê - xu . ”
ACT 17:8     Alignment score: 0.267 → 0.275
They troubled the crowd and the officials of the city who heard these things .
Khi nghe thấy những điều này , đám đông và các quan chức trong thành lo lắng lắm .
ACT 17:9     Alignment score: 0.233
But after they took security from Jason and the rest , they let them go .
Sau khi nhận tiền bảo lãnh từ Gia - sôn và những người còn lại , thì họ để cho họ đi .
ACT 17:10     Alignment score: 0.368 → 0.367
That night the brothers sent Paul and Silas to Berea . When they arrived there , they went into the synagogue of the Jews .
Tối đó , các anh em đưa Phao - lô và Si - la đến Bê - rê . Khi đến đó , họ vào nhà hội của người Do Thái .
ACT 17:11     Alignment score: 0.296 → 0.256
Now these people were more noble than those in Thessalonica , for they received the word with all readiness of mind , examining the scriptures daily to see whether these things were so .
Người ở đây có lòng hơn người ở Tê - sa - lô - ni - ca , vì họ chú tâm tiếp nhận lời Chúa , hàng ngày tra xem Kinh Thánh để biết những điều này có thật như vậy hay không .
ACT 17:13     Alignment score: 0.33 → 0.308
But when the Jews of Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God at Berea , they went there and stirred up and troubled the crowds .
Nhưng khi người Do Thái ở Tê - sa - lô - ni - ca biết Phao - lô cũng đang rao truyền lời Đức Chúa Trời tại Bê - rê , thì họ đến đó , quấy rối và làm dân chúng náo loạn .
ACT 17:14     Alignment score: 0.46
Then immediately , the brothers sent Paul to go to the sea , but Silas and Timothy stayed there .
Ngay lập tức , các anh em đưa Phao - lô ra biển , nhưng Si - la và Ti - mô - thê thì ở lại đó .
ACT 17:15     Alignment score: 0.317 → 0.306
Those who were leading Paul took him as far as the city of Athens . As they left Paul there , they received from him instructions for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible .
Những người ấy dẫn Phao - lô đến tận thành A-thên . Khi để Phao - lô ở lại đó , họ được Phao - lô căn dặn hãy nhắn Si - la và Ti - mô - thê đến với ông càng sớm càng tốt .
ACT 17:16     Alignment score: 0.354
Now while Paul was waiting for them in Athens , his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols .
Trong khi đang chờ họ tại A-thên , Phao - lô xúc động trong tâm linh khi nhìn thấy trong thành đầy dẫy hình tượng .
ACT 17:17     Alignment score: 0.332
So he reasoned every day in the synagogue with the Jews and others who worshiped God , as well as in the marketplace with those who happened to be there .
Vậy , ông tranh luận với những người Do Thái và những người thờ phượng Đức Chúa Trời trong nhà hội , ông cũng tranh luận với những người ông gặp mỗi ngày ngoài chợ .
ACT 17:18     Alignment score: 0.221 → 0.224
But also some of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him . Some said , " What is this babbler trying to say ? " Others said , " He seems to be one who calls people to follow strange gods , " because he was proclaiming the gospel about Jesus and the resurrection .
Nhưng cũng có một số triết gia theo chủ nghĩa Khoái Lạc và Khắc Kỷ đã gặp ông . Một số người nói rằng : “ Gã nhiều lời này đang cố nói cái gì vậy ? ” Những người khác thì nói : “ Hình như ông ta là người rao giảng của các thần lạ , ” bởi vì Phao - lô đang giảng về Chúa Giê - xu và sự sống lại .
ACT 17:19     Alignment score: 0.386
They took Paul and brought him to the Areopagus , saying , " May we know this new teaching which you were speaking ?
Họ dẫn Phao - lô đến Hội đồng lập pháp và tư pháp tối cao rồi nói rằng : “ Xin cho chúng tôi biết sự dạy dỗ mới mà ông đang dạy là gì ?
ACT 17:20     Alignment score: 0.369 → 0.369
For you bring some strange things to our ears . Therefore , we want to know what these things mean . "
Vì ông nói một số điều chúng tôi nghe thấy lạ tai . Vì vậy , chúng tôi muốn biết những điều này có nghĩa là gì . ”
ACT 17:21     Alignment score: 0.208
( Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing but either telling or listening about something new . )
( Lúc bấy giờ , toàn dân A-thên và những khách lạ sống tại đó dành hết thời gian chỉ để kể hoặc nghe chuyện lạ . )
ACT 17:22     Alignment score: 0.504 → 0.505
So Paul stood in the middle of the Areopagus and said , " You men of Athens , I see that you are very religious in every way .
Phao - lô đứng giữa Hội đồng lập pháp và tư pháp tối cao mà nói rằng : “ Thưa anh em người A-thên , tôi thấy về mọi mặt , anh em rất sùng đạo .
ACT 17:23     Alignment score: 0.174 → 0.185
For as I passed along and observed the objects of your worship , I found an altar with this inscription , ' TO AN UNKNOWN GOD . ' What therefore you worship in ignorance , this I announce to you .
Vì khi tôi đi xem những đối tượng thờ phượng của anh em , tôi đã nhìn thấy một bàn thờ có đề chữ : THỜ THẦN KHÔNG BIẾT . Vì vậy , thần anh em thờ phượng nhưng không biết ấy là vị thần mà tôi đang rao báo cho anh em .
ACT 17:24     Alignment score: 0.244 → 0.251
The God who made the world and everything in it , since he is Lord of heaven and earth , does not live in temples built with hands .
Vì Đức Chúa Trời là Chúa của trời và đất , là Đấng sáng tạo thế gian , nên Ngài không sống trong các đền đài do tay con người xây nên .
ACT 17:25     Alignment score: 0.285 → 0.288
Neither is he served by men 's hands , as though he needed anything , since he himself gives people life⟡ and breath and everything else .
Ngài cũng không cần bàn tay con người phục vụ vì chính Ngài ban sự sống , hơi thở cùng mọi thứ khác cho con người .
ACT 17:26     Alignment score: 0.227
From one man he made every nation of people to live on the surface of the earth , having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas ,
Từ một người , Ngài đã tạo ra từng tộc người sống trên mặt đất , ấn định các mùa và ranh giới khu vực sống riêng của họ .
ACT 17:27     Alignment score: 0.202 → 0.209
so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him . Yet he is not far from each one of us .
Bởi vậy , họ nên tìm kiếm Đức Chúa Trời và có lẽ họ có thể chạm đến Ngài và tìm thấyNgài , thật ra , Ngài chẳng ở cách xa một người nào trong chúng ta .
ACT 17:28     Alignment score: 0.147
For in him we live and move and have our being , just as one of your own poets has said : ' For we also are his offspring . '
Vì trong Ngài , chúng ta sống , động và tồn tại , như lời của một trong các thi sĩ của anh em có nói rằng : ‘ Chúng ta cũng là con cháu của Ngài . ’
ACT 17:29     Alignment score: 0.303
" Therefore , since we are God 's offspring , we ought not to think that the qualities of deity are like gold , or silver , or stone — images created by the art and imagination of man .
Vậy , vì chúng ta là con cái của Đức Chúa Trời nên chúng ta đừng nghĩ rằng Đức Chúa Trời giống như vàng , bạc , hay đá được tạc ra bởi nghệ thuật và tư tưởng của con người .
ACT 17:30     Alignment score: 0.361
Therefore God overlooked the times of ignorance , but now he commands all men everywhere to repent .
Vì vậy , Đức Chúa Trời đã bỏ qua thời kỳ không biết , nhưng giờ Ngài truyền dạy tất cả mọi người ở khắp mọi nơi hãy ăn năn .
ACT 17:31     Alignment score: 0.252
This is because he has set a day when he will judge the world in righteousness by the man he has appointed . God has given proof⟡ of this man to everyone by raising him from the dead . "
Ấy là vì Ngài đã ấn định một ngày Ngài sẽ đoán xét thế gian trong sự công bình bởi Đấng mà Ngài đã chọn lựa . Đức Chúa Trời đã ban chứng cớ về Đấng ấy cho mọi người khi khiến Ngài từ kẻ chết sống lại . ”
ACT 17:32     Alignment score: 0.387
Now when the men of Athens heard of the resurrection of the dead , some mocked Paul ; but others said , " We will listen to you again about this matter . "
Khi nghe về sự sống lại của người chết , thì người A-thên chế giễu Phao - lô ; nhưng những người khác thì nói rằng : “ Chúng tôi sẽ lại nghe ông nói về vấn đề này nữa . ”
ACT 17:33     Alignment score: 0.429
After that , Paul left them .
Sau đó , Phao - lô rời khỏi họ ,
ACT 17     Average alignment score: 0.302 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28