Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 27:1     Alignment score: 0.305 → 0.309
When it was decided that we should sail for Italy , they committed Paul and some other prisoners to a centurion named Julius , who belonged to the Augustan company of soldiers .
Đến lúc chúng tôi quyết định xuống thuyền đến Y-ta - li , thì họ giao Phao - lô và một số tù nhân khác cho một viên đại đội trưởng tên là Giu - lơ , thuộc Trung Đoàn Âu - gu - ta .

ACT 27:3     Alignment score: 0.345 → 0.343
The next day we landed at the city of Sidon , where Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care .
Ngày hôm sau , chúng tôi ghé vào thành Si - đôn , tại đó , Giu - lơ đối đãi tử tế với Phao - lô và cho phép ông đi đến chỗ bạn bè mình để được họ chăm sóc .
ACT 27:4     Alignment score: 0.214 → 0.218
From there we went to sea and sailed under the lee of Cyprus , close to the island , because the winds were against us .
Từ đó , chúng tôi ra khơi và đi quanh đảo Chíp - rơ để tránh gió bởi vì gió đang thổi ngược .
ACT 27:5     Alignment score: 0.352 → 0.364
When we had sailed across the sea past Cilicia and Pamphylia , we landed at Myra , a city of Lycia .
Khi băng qua vùng biển gần Si - li - si và Bam - phi - li , chúng tôi đến thành My - ra xứ Ly - si .
ACT 27:6     Alignment score: 0.271
There , the centurion found a ship from Alexandria⟡ that was going to sail to Italy . He put us on it .
Ở đó , viên đại đội trưởng tìm thấy một chiếc thuyền từ A-léc - xan - tri sắp nhổ neo đến Y-ta - li . Ông đưa chúng tôi lên thuyền đó .
ACT 27:7     Alignment score: 0.265 → 0.28
When we had sailed slowly for many days and had finally arrived with difficulty near Cnidus and the wind no longer allowed us to go that way , we sailed along the sheltered side of Crete , opposite Salmone .
Trong nhiều ngày , chúng tôi đi rất chậm và cuối cùng khó khăn lắm mới đến gần Cơ - nít , lúc đó , hướng gió không cho phép chúng tôi đi đường đó nữa , nên chúng tôi đi dọc theo phía khuất gió của đảo Cơ - rết , đối ngang Sa - môn .
ACT 27:8     Alignment score: 0.167 → 0.167
We sailed along the coast with difficulty , until we came to a certain place called Fair Havens , which is near the city of Lasea .
Chúng tôi khó nhọc xuôi theo bờ biển cho đến một nơi gọi là Mỹ Cảng , gần thành La - sê .
ACT 27:9     Alignment score: 0.278 → 0.288
We had now taken much time , the time of the Jewish fast also had passed , and it had now become⟡ dangerous to sail . So Paul warned them ,
Lúc này , chúng tôi đã mất rất nhiều thời gian , thời kỳ ăn kiêng của người Do Thái cũng đã qua và đi thuyền vào thời điểm này rất nguy hiểm . Vì vậy , Phao - lô đã cảnh báo họ
ACT 27:10     Alignment score: 0.224 → 0.226
and said , " Men , I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss , not only of the cargo and the ship , but also of our lives . "
rằng : “ Mọi người ơi , tôi thấy hành trình chúng ta sắp thực hiện sẽ gặp thương vong và nhiều mất mát , không chỉ riêng đối với hàng hóa và con tàu , mà còn cả tính mạng của chúng ta nữa . ”
ACT 27:11     Alignment score: 0.422 → 0.423
But the centurion was more persuaded by the master and by the owner of the ship than by those things that were spoken by Paul .
Nhưng viên đại đội trưởng nghe lời của người lái tàu và chủ tàu hơn những điều Phao - lô nói .
ACT 27:12     Alignment score: 0.211 → 0.217
Because the harbor was not easy to spend the winter in , most of the sailors advised to sail from there , and if by any means we could reach the city of Phoenix , to spend the winter there . Phoenix is a harbor in Crete , facing both southwest and northwest .
Bởi vì cảng đó không tiện để neo lại trong mùa đông , nên hầu hết các thủy thủ đều khuyên rằng bằng mọi cách chúng tôi phải đến được thành Phê - nít để trú đông ở đó . Phê - nít là một cảng thuộc Cơ - rết nhìn về phía đông bắc và đông nam .
ACT 27:13     Alignment score: 0.299 → 0.305
When a south wind began to blow gently⟡ , the sailors thought that they had what they needed . So they weighed anchor and sailed along Crete , close to the shore .
Khi gió nam bắt đầu nhè nhẹ thổi , các thủy thủ tưởng đó đúng là hướng gió họ cần . Vì thế , họ nhổ neo và cho thuyền chạy gần mé biển dọc theo đảo Cơ - rết .
ACT 27:14     Alignment score: 0.224 → 0.246
But after a short time a wind of hurricane force , called the northeaster , began to beat down from the island .
Nhưng chỉ sau một thời gian ngắn , một cơn gió dữ tên là gió mùa Đông Bắc bắt đầu từ phía bên kia đảo thổi thốc vào chúng tôi .
ACT 27:15     Alignment score: 0.172
When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind , we had to give⟡ way to the storm and were driven along by the wind .
Khi gió thổi vào tàu , thì tàu không thể đương đầu với gió lớn , chúng tôi để mặc nó trôi đâu thì trôi .
ACT 27:16     Alignment score: 0.155 → 0.155
We sailed along the lee of a small island called Cauda , and with difficulty we were able to secure the lifeboat .
Chúng tôi trôi dọc theo phía khuất gió của một hòn đảo nhỏ tên là Cơ - lô - đa ; khó khăn lắm chúng tôi mới có thể giữ được chiếc thuyền cứu hộ .
ACT 27:17     Alignment score: 0.162 → 0.165
When they had hoisted the lifeboat up , they used its ropes to bind⟡ the hull of the ship . They were afraid that they should run upon the sandbars of Syrtis , so they lowered the sea anchor and were driven along .
Khi kéo nó lên , người ta lấy dây thừng của nó buộc thân tàu . Sợ rằng chúng tôi có thể va phải những cồn cát của vùng Si - rơ - tơ , nên họ cho hạ neo và để thuyền trôi đâu thì trôi .
ACT 27:18     Alignment score: 0.243 → 0.261
We took such a violent battering by the storm that the next day they began throwing the cargo overboard .
Chúng tôi bị bão dồi dập dữ lắm , nên ngày hôm sau , các thủy thủ bắt đầu quăng hàng hóa ra khỏi tàu .
ACT 27:19     Alignment score: 0.326
On the third day the sailors threw⟡ overboard the ship 's equipment with their own hands .
Vào ngày thứ ba , các thủy thủ tự tay quăng những dụng cụ trên tàu xuống biển .
ACT 27:20     Alignment score: 0.249 → 0.251
When the sun and stars did not shine⟡ on us for many days , and the great storm still beat upon us , any more hope that we should be saved was abandoned .
Trải qua nhiều ngày chúng tôi không nhìn thấy mặt trời và các ngôi sao , cơn bão dữ vẫn còn tấn công chúng tôi nên chúng tôi không còn hy vọng mình được cứu nữa .
ACT 27:21     Alignment score: 0.236
When they had gone long without food , then Paul stood up among the sailors and said , " Men , you should have listened to me , and not have set sail from Crete , so as to get this injury and loss .
Sau nhiều ngày họ không ăn uống , Phao - lô đứng giữa các thủy thủ nói rằng : “ Mọi người ơi , lẽ ra các anh nên nghe lời tôi và đừng khởi hành từ Cơ - rết , để rồi phải chịu thương vong và mất mát như thế này .
ACT 27:22     Alignment score: 0.294 → 0.294
Now I urge you to take courage , for there will be no loss of life⟡ among you , but only the loss of the ship .
Bây giờ , tôi khuyên mọi người hãy can đảm lên vì chúng ta sẽ không có mất mát gì về con người , nhưng chỉ mất con tàu này mà thôi .
ACT 27:23     Alignment score: 0.409
For last night an angel of the God to whom I belong , whom also I worship — his angel stood beside me
Vì đêm qua , một thiên sứ của Đức Chúa Trời , là Đấng tôi thuộc về và thờ phượng – đã hiện ra và đứng cạnh tôi
ACT 27:24     Alignment score: 0.404 → 0.407
and said , ' Do not be afraid , Paul . You must stand before Caesar , and see , God in his kindness has given to you all those who are sailing with you . '
rồi phán rằng : “ Phao - lô , đừng sợ . Anh phải đứng trước mặt Sê - sa . Nầy , trong sự nhân từ của Ngài , Đức Chúa Trời đã ban cho anh tất cả những người đồng đi với anh .
ACT 27:25     Alignment score: 0.278 → 0.278
Therefore have courage , men ! For I trust God that it will happen just as it was told to me .
Vì vậy , các anh ơi , hãy can đảm lên vì tôi tin cậy Đức Chúa Trời , rằng điều đó sẽ xảy ra y như những gì thiên sứ đã nói với tôi .
ACT 27:26     Alignment score: 0.267
But we must run aground upon some island . "
Nhưng chúng ta phải bị trôi giạt vào một hòn đảo nào đó . ”
ACT 27:27     Alignment score: 0.247
When the fourteenth night had come , as we were driven this way and that in the Adriatic Sea , about midnight the sailors thought that they were approaching some land .
Đến đêm thứ mười bốn , họ bị trôi dạt ra đến Biển A-đờ - ria - tích , chừng giữa đêm , các thủy thủ cho rằng họ đang tiến gần đến một vùng đất nào đó .
ACT 27:28     Alignment score: 0.216 → 0.217
They took soundings and found twenty fathoms ; after a little while , they took more soundings and found fifteen fathoms .
Thế là họ thả trái dò và thấy độ sâu chừng hai mươi sải ; sau một hồi , họ đo nữa thì thấy là mười lăm sải .
ACT 27:29     Alignment score: 0.267 → 0.279
They were afraid that we might crash on the rocks , so they lowered four anchors from the stern and prayed that morning would come⟡ soon .
Vì sợ có thể va phải đá , nên họ thả cả bốn mỏ neo xuống khỏi đuôi tàu và cầu mong trời mau sáng .
ACT 27:30     Alignment score: 0.327
The sailors were looking for a way to abandon the ship and had lowered the lifeboat into the sea , and pretended that they would throw⟡ down the anchors from the bow .
Các thủy thủ tìm cách bỏ tàu lại và cho hạ thuyền cứu sinh⟡ xuống biển và giả vờ rằng họ đã thả neo xuống từ mũi tàu .
ACT 27:31     Alignment score: 0.481
But Paul said to the centurion and to the soldiers , " Unless these men stay in the ship , you can not be saved . "
Nhưng Phao - lô nói với viên đại đội trưởng và các binh lính rằng : “ Nếu những người này không ở lại tàu , các anh không thể được cứu . ”
ACT 27:32     Alignment score: 0.272
Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it drift away .
Các binh lính bèn cắt đứt dây thừng buộc thuyền cứu sinh⟡ và để cho nó trôi đi .
ACT 27:33     Alignment score: 0.201 → 0.208
When daylight was coming on , Paul encouraged them all to take some food . He said , " This day is the fourteenth day that you have been on constant guard and have gone without food — you have not eaten anything .
Sáng ra , Phao - lô khuyên nài mọi người ăn lót dạ . Ông nói rằng : “ Hôm nay đã là ngày thứ mười bốn các anh chờ đợi mà chẳng ăn uống gì .
ACT 27:34     Alignment score: 0.209 → 0.214
So I urge you to share some food , for this is necessary for you to survive . For not one of you will lose a single hair from his head . "
Vậy , tôi xin các anh hãy ăn chút gì đi , vì sự sống của các anh ; một sợi tóc trên đầu các anh cũng sẽ không mất đâu . ”
ACT 27:35     Alignment score: 0.378
When he had said this , he took bread and he thanked God in the sight of everyone . Then he broke the bread and began to eat .
Sau khi nói như vậy , Phao - lô cầm lấy bánh và cảm tạ Đức Chúa Trời trước mặt mọi người . Rồi ông bẻ bánh ra và bắt đầu ăn .
ACT 27:36     Alignment score: 0.33
Then they were all encouraged and they also took food .
Mọi người đều được khích lệ và họ cũng ăn .
ACT 27:37     Alignment score: 0.335
We were 276 souls on the ship .
Chúng tôi có tất cả 276 người trên tàu .
ACT 27:38     Alignment score: 0.365
When they had eaten enough , they made the ship lighter by throwing out the wheat into the sea .
Khi đã ăn no , họ ném bột mì xuống biển để làm nhẹ tàu .
ACT 27:39     Alignment score: 0.242 → 0.242
When it was day , they did not recognize the land , but they saw a bay with a beach , and they discussed whether they could drive⟡ the ship onto it .
Đến sáng , họ không biết vùng đất này là đâu , nhưng họ thấy một cái vịnh có bãi biển , nên họ bàn nhau xem có thể lái tàu vào đó hay không .
ACT 27:40     Alignment score: 0.244
So they cut loose the anchors and left them in the sea . At the same time they loosed the ropes of the rudders and raised the foresail to the wind ; and so they headed to the beach .
Vậy , họ cắt bỏ dây neo . Đồng thời , họ cũng mở dây bánh lái và giương buồm mũi lên để hứng gió ; và họ hướng về phía bờ biển .
ACT 27:41     Alignment score: 0.127 → 0.127
But the ship struck⟡ a sandbar and ran aground . The bow was stuck there and remained unmovable , and the stern was broken up by the force of the waves .
Tuy nhiên , tàu lại chạy nhằm vào chỗ hai dòng nước gặp nhau nên bị mắc cạn . Mũi tàu bị mắc kẹt , không nhúc nhích gì được , nhưng thân tàu thì bắt đầu vỡ ra vì sóng dữ .
ACT 27:42     Alignment score: 0.353
The soldiers ' plan was to kill the prisoners so that none of them could swim away and escape .
Kế hoạch của binh lính là giết chết hết tù nhân để không ai có thể bơi đi mà trốn thoát .
ACT 27:43     Alignment score: 0.347 → 0.348
But the centurion wanted to save Paul , so he stopped their plan ; and he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land .
Nhưng vì muốn cứu Phao - lô , nên viên đại đội trưởng cho ngừng kế hoạch đó , rồi ông ra lệnh cho những ai biết bơi thì nhảy ra khỏi tàu và bơi vào đất liền .
ACT 27:44     Alignment score: 0.237
Then the rest of the men should follow , some on planks , and some on other things from the ship . In this way it happened that all of us were brought safely to land .
Sau đó , những người còn lại sẽ theo sau , một số bám vào những tấm ván , số khác dùng những thứ khác từ con tàu . Theo đó , tất cả chúng tôi đều được an toàn vào bờ .
ACT 27     Average alignment score: 0.271 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28