Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 20:1     Alignment score: 0.317 → 0.304
After the uproar was over , Paul sent⟡ for the disciples and after he encouraged them , he said farewell and left to go into Macedonia .
Sau khi cuộc nổi loạn kết thúc , Phao - lô gọi các môn đồ đến và khích lệ họ . Rồi ông nói lời từ biệt họ và rời khỏi đó để vào xứ Ma - xê - đoan .

ACT 20:2     Alignment score: 0.31
When he had gone through those⟡ regions and had spoken many words of encouragement to them , he came⟡ to Greece .
Khi đã đi qua các vùng đó và khích lệ các tín hữu rất nhiều , thì ông vào Hy - lạp .
ACT 20:3     Alignment score: 0.286
After he had spent three months there , a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria , so he decided to return through Macedonia .
Sau khi ở đó ba tháng , lúc ông chuẩn bị xuống thuyền đến Sy - ri thì người Giu - đa lập mưu chống lại ông , vì thế , ông quyết định trở về qua lối Ma - xê - đoan .
ACT 20:5     Alignment score: 0.472
But these men had gone before us and were waiting for us at Troas .
Nhưng những người này đã đi trước chúng tôi và đang chờ chúng tôi tại Trô - ách .
ACT 20:6     Alignment score: 0.472 → 0.472
We sailed away from Philippi after the days of unleavened bread , and in five days we came to them in Troas . There we stayed for seven days .
Sau những ngày lễ bánh không men , chúng tôi xuống thuyền đi từ Phi - líp và trong năm ngày chúng tôi đã đến với họ tại Trô - ách . Chúng tôi ở lại đó bảy ngày .
ACT 20:7     Alignment score: 0.317 → 0.317
On the first day of the week , when we were gathered together to break bread , Paul spoke to the believers . He was planning to leave the next day , so he prolonged his message until midnight .
Ngày thứ nhất của tuần đó , khi chúng tôi nhóm lại với nhau để bẻ bánh , Phao - lô nói chuyện với các tín hữu . Ông dự định vài ngày nữa sẽ rời khỏi đó , vì thế , ông cứ nói cho đến nửa đêm .
ACT 20:8     Alignment score: 0.323 → 0.325
There were many lamps in the upper room where we had come⟡ together .
Trong phòng cao , nơi chúng tôi nhóm lại , có thắp nhiều đèn .
ACT 20:9     Alignment score: 0.251 → 0.252
In the window was sitting a young man named Eutychus , who fell⟡ into a deep sleep . As Paul spoke even longer , this young man , still sleeping , fell down from the third story and was picked up dead .
Có một thanh niên tên là Ơ-tích ngồi trên cửa sổ . Anh ta ngủ mê . Khi Phao - lô giảng lâu quá , chàng thanh niên này , trong khi đang ngủ , đã rơi từ tầng lầu thứ ba xuống đất và khi được đỡ dậy , thì anh đã chết .
ACT 20:10     Alignment score: 0.322 → 0.322
But Paul went down , stretched himself out on him , and embraced him . Then he said , " Do not be upset any more , for he is alive⟡ . "
Nhưng Phao - lô đi xuống , ôm lấy chàng trai . Rồi ông nói : “ Đừng đau buồn nữa , vì cậu ta còn sống . ”
ACT 20:11     Alignment score: 0.227
Then he went upstairs again and broke bread and ate . After talking with them much longer until dawn , he left .
Rồi ông lại lên lầu , bẻ bánh và ăn . Sau khi nói chuyện với họ đến tận bình minh thì ông đi .
ACT 20:12     Alignment score: 0.281
They brought back the boy alive⟡ and were greatly comforted .
Họ đưa cậu bé còn sống trở về và được an ủi rất nhiều .
ACT 20:13     Alignment score: 0.308
We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos , where we planned to take Paul on board . This is what he himself desired to do , because he planned to go by land .
Còn chúng tôi thì đáp tàu đi trước Phao - lô đến tận A-sốt , là nơi chúng tôi dự định sẽ đón Phao - lô lên tàu . Đây là ý của ông bởi vì ông dự định đi bằng đường bộ .
ACT 20:14     Alignment score: 0.306 → 0.31
When he met us at Assos , we took him onto the ship and went to Mitylene .
Khi ông gặp chúng tôi tại A-sốt , chúng tôi đón ông lên tàu và đi đến Mi - ti - len .
ACT 20:15     Alignment score: 0.313 → 0.313
Then we sailed from there and arrived the next day opposite the island of Chios . The following day we touched at the island of Samos , and the day after we came to the city of Miletus .
Từ đó chúng tôi đi thuyền và ngày hôm sau thì đến đối ngang đảo Chi-ô . Ngày hôm sau nữa , chúng tôi cập đảo Sa - mốt , một ngày nữa , chúng tôi đến thành Mi - lê .
ACT 20:16     Alignment score: 0.406
For Paul had decided to sail past Ephesus , so that he would not spend any time in Asia ; for he was hurrying to be in Jerusalem for the day of Pentecost , if it were at all possible for him to do so .
Vì Phao - lô quyết định đi thuyền qua Ê-phê - sô , nên ông không ở lại Á Châu ; vì nếu có thể được , ông muốn kịp có mặt tại Giê - ru - sa - lem trong ngày Lễ Ngũ Tuần .
ACT 20:17     Alignment score: 0.487
From Miletus he sent men to Ephesus and called to himself the elders of the church .
Từ Mi - lê , ông sai người đến Ê-phê - sô và mời các trưởng lão của Hội Thánh đến .
ACT 20:18     Alignment score: 0.336
When they had come to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot⟡ in Asia , how I always spent my time with you .
Khi họ đã đến , ông bèn nói với họ : “ Chính anh em biết rằng từ ngày đầu tiên đặt chân đến Á Châu , tôi luôn dành thời gian ở với anh em như thế nào .
ACT 20:19     Alignment score: 0.199 → 0.2
I kept serving the Lord with all lowliness of mind and with tears , and in trials that happened to me because of the plots of the Jews .
Tôi không ngừng hầu việc Chúa với tất cả sự khiêm nhu và nước mắt , cũng như trong những sự khốn khổ đã xảy ra cho tôi vì mưu mô của người Do Thái .
ACT 20:20     Alignment score: 0.212 → 0.212
You know how I did not keep back from declaring to you anything that was useful , and how I taught you in public and from house to house ,
Anh em cũng biết tôi không hề chần chờ trong việc truyền cho anh em mọi điều hữu ích và tôi đã dạy dỗ anh em thế nào ở nơi công cộng , cũng như từ nhà này sang nhà khác .
ACT 20:22     Alignment score: 0.27
Now look , I am going to Jerusalem , compelled by the Spirit , not knowing what will happen to me there ,
Và bây giờ , Đức Thánh Linh buộc tôi phải đến Giê - ru - sa - lem mà không biết việc gì sẽ xảy ra cho tôi ở đó ,
ACT 20:23     Alignment score: 0.273
except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me .
ngoại trừ việc Đức Thánh Linh làm chứng cho tôi trong mỗi thành và phán rằng gông cùm và khốn khổ đang chờ đợi tôi .
ACT 20:24     Alignment score: 0.378 → 0.384
But I do not consider my life valuable to myself , if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus , to testify to the gospel of the grace of God .
Nhưng đối với tôi , tôi không coi sự sống của mình là quý giá , để tôi có thể hoàn tất cuộc đua và chức vụ mà tôi đã nhận lãnh từ Chúa Giê - xu , để làm chứng cho Phúc Âm của ân điển Đức Chúa Trời .
ACT 20:25     Alignment score: 0.23 → 0.231
Now look , I know that you all , among whom I went about proclaiming the kingdom , will see my face no more .
Bây giờ , hãy xem , tôi biết rằng tất cả anh em , những người tôi đã đến giảng về Nước Trời , sẽ không còn gặp mặt tôi nữa .
ACT 20:26     Alignment score: 0.322
Therefore I testify to you this day , that I am innocent of the blood of any man .
Vì thế , hôm nay tôi chứng thực với anh em rằng tôi vô tội về huyết của bất kỳ ai .
ACT 20:27     Alignment score: 0.148
For I did not hold back from declaring to you the whole will of God .
Vì tôi không hề chần chừ trong việc rao cho anh em toàn bộ ý muốn của Đức Chúa Trời .
ACT 20:28     Alignment score: 0.388
Therefore be careful about yourselves , and about all the flock of which the Holy Spirit has appointed you overseers . Be careful to shepherd the church of God , which he purchased with his own blood .
Vì vậy , hãy cẩn thận về chính mình và về cả bầy mà Đức Thánh Linh đã đặt để anh em làm người coi sóc . Hãy cẩn thận chăn bầy của Chúa mà Ngài đã mua bằng chính huyết của Ngài .
ACT 20:29     Alignment score: 0.247
I know that after my departure , vicious wolves will come⟡ in among you and will not spare the flock .
Tôi biết rằng sau khi tôi đi , muông sói hung tợn sẽ bước vào giữa vòng anh em và không để bầy sống sót .
ACT 20:30     Alignment score: 0.236
Even from your own number men will arise⟡ and distort the truth to draw away the disciples after them .
Tôi biết rằng thậm chí từ giữa vòng anh em , một số người sẽ đến và nói những điều bại hoại để lôi kéo các môn đồ theo họ .
ACT 20:31     Alignment score: 0.276
So be on guard . Remember that for three years I never stopped warning each one of you night and day with tears .
Vậy , hãy chuẩn bị sẵn sàng . Hãy nhớ rằng trong suốt ba năm qua , ngày đêm tôi không ngừng dạy dỗ từng người trong anh em với nước mắt .
ACT 20:32     Alignment score: 0.294
Now I commit you to God and to the word of his grace , which is able to build⟡ you up and to give you the inheritance among all those who are being sanctified .
Giờ đây , tôi phó thác anh em cho Đức Chúa Trời và cho lời của ân điển Ngài , vốn có thể gây dựng anh em và ban cho anh em cơ nghiệp giữa tất cả những người được biệt riêng cho Ngài .
ACT 20:33     Alignment score: 0.454
I coveted no man 's silver , gold , or clothing .
Tôi không tham bạc , vàng hay quần áo của ai .
ACT 20:34     Alignment score: 0.263 → 0.264
You yourselves know that these hands served my own needs and the needs of those who were with me .
Chính anh em biết rằng đôi bàn tay này đã tự lo cho nhu cầu của tôi và nhu cầu của những người ở với tôi .
ACT 20:35     Alignment score: 0.337 → 0.34
In all things I gave you an example of how you should help the weak by laboring , and of how you should remember the words of the Lord Jesus , words that he himself said : ' It is more blessed to give than to receive . ' "
Trong tất cả mọi việc , tôi đều làm gương cho anh em để anh em biết nên giúp người yếu đuối bằng cách làm việc và để anh em ghi nhớ lời của Chúa Giê - xu , lời mà chính Ngài đã phán rằng : “ Ban cho có phước hơn là nhận lãnh . ”
ACT 20:36     Alignment score: 0.363
After he had spoken in this way , he knelt down and prayed with them all .
Sau khi đã nói như vậy , ông quỳ gối xuống và cầu nguyện với tất cả mọi người .
ACT 20:37     Alignment score: 0.34
There was a lot of crying and they embraced Paul and kissed him .
Tất cả đều khóc rất nhiều và ôm lấy cổ Phao - lô mà hôn .
ACT 20:38     Alignment score: 0.219
They were in anguish most of all because of what he had said , that they would never see his face again . Then they escorted him to the ship .
Trên hết tất cả , họ buồn vì những gì ông đã nói , rằng họ sẽ không bao giờ gặp lại ông nữa . Sau đó , họ tiễn ông xuống tàu .
ACT 20     Average alignment score: 0.312 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28