Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 31:2     Alignment score: 0.431 → 0.431
He said to them , " I am now one hundred twenty years old ; I can no more go out and come⟡ in ; Yahweh has said to me , ' You will not go over this Jordan . '
Ông nói với họ : “ Nay tôi đã được một trăm hai mươi tuổi ; tôi không còn sức đi ra đi vào được nữa . Giê - hô - va đã phán với tôi : ‘ Con sẽ không được qua sông Giô - đanh này đâu . ’

DEU 31:4     Alignment score: 0.462 → 0.459
Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og , the kings of the Amorites , and to their land , which he destroyed .
Giê - hô - va sẽ xử họ như Ngài đã xử Si - hôn và Óc , các vua A-mô - rít , cùng xứ của họ , vốn đều bị Ngài diệt hết .
DEU 31:5     Alignment score: 0.269
Yahweh will deliver them over to you , and you will do to them according to all that I commanded you .
Giê - hô - va sẽ cho các ngươi thắng hơn họ khi các ngươi giao chiến với họ , rồi các ngươi sẽ xử họ theo như tôi đã truyền bảo .
DEU 31:6     Alignment score: 0.327
Be strong and of good courage , fear not , and do not be afraid of them ; for Yahweh your God , he it is who goes with you ; he will not fail you nor abandon you . "
Phải mạnh mẽ và can đảm lên , đừng sợ , cũng đừng kinh hãi họ ; vì Giê - hô - va Đức Chúa Trời các ngươi , chính Ngài đi cùng các ngươi ; Ngài sẽ không khiến các ngươi thất vọng , cũng sẽ không lìa bỏ các ngươi . ”
DEU 31:7     Alignment score: 0.43
Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel , " Be strong and of good courage , for you will go with this people into the land that Yahweh has sworn to their ancestors to give them ; you will cause⟡ them to inherit it .
Môi - se gọi Giô - suê và nói với ông trước mặt toàn dân Y-sơ - ra - ên : ‘ Hãy mạnh mẽ và can đảm lên , vì anh sẽ cùng dân chúng đi vào xứ mà Giê - hô - va Đức Chúa Trời đã thề hứa với các tổ phụ rằng Ngài sẽ ban cho họ ; anh sẽ cho họ thừa hưởng xứ ấy .
DEU 31:8     Alignment score: 0.344
Yahweh , he it is who goes before you ; he will be with you ; he will not fail you nor abandon you ; do not be afraid , do not be discouraged . "
Giê - hô - va , chính Ngài đi trước anh ; Ngài sẽ ở cùng anh ; Ngài sẽ không khiến anh thất vọng hoặc lìa bỏ anh ; đừng kinh hãi , cũng đừng ngã lòng . ”
DEU 31:9     Alignment score: 0.424
Moses wrote⟡ this law and gave it out to the priests , the sons of Levi , who carried the ark of the covenant of Yahweh ; he also gave⟡ copies of it to all the elders of Israel .
Môi - se viết lại luật pháp này và phân phát cho các thầy tế lễ , tức các con trai dòng Lê - vi , những người khiêng rương chứng cớ của Giê - hô - va ; ông cũng trao một bản cho tất cả các trưởng lão Y-sơ - ra - ên .
DEU 31:10     Alignment score: 0.31
Moses commanded them and said , " At the end of every seven years , at the time fixed for the cancellation of debts , during the Festival of Shelters ,
Môi - se truyền bảo họ rằng : “ Cứ sau bảy năm , tức thời điểm quy định cho việc xóa nợ , trong kỳ lễ Lều Trại ,
DEU 31:11     Alignment score: 0.474 → 0.473
when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place that he will choose for his sanctuary , you will read this law before all Israel in their hearing .
khi toàn thể Y-sơ - ra - ên đã đến ra mắt Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình tại nơi mà Ngài sẽ chọn làm nơi thánh Ngài , thì các ngươi phải đọc luật này để toàn dân Y-sơ - ra - ên đều nghe .
DEU 31:12     Alignment score: 0.344 → 0.344
Assemble the people , the men , the women , and the little ones , and your foreigner who is within your city gates , so that they may hear⟡ and learn , and so that they may honor Yahweh your God and keep all the words of this law .
Hãy nhóm dân chúng lại , từ đàn ông , phụ nữ , con cái họ , cho đến khách ngoại kiều trong các thành của các ngươi , để họ đều được nghe và học biết tôn kính Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình , cùng giữ theo mọi lời trong luật pháp này .
DEU 31:13     Alignment score: 0.32
Do this so that their children , who have not known , may hear⟡ and learn to honor Yahweh your God , as long as you live in the land that you are going over the Jordan to possess . "
Hãy làm như vậy để những con cháu họ , vốn chưa từng nghe biết luật pháp này , cũng được nghe và học biết tôn kính Giê - hô - va Đức Chúa Trời mình , bao lâu mình sống trong xứ mà các ngươi sắp qua sông Giô - đanh để chiếm hữu . ”
DEU 31:14     Alignment score: 0.295 → 0.293
Yahweh said to Moses , " Look , the day is coming when you must die ; call Joshua and present yourselves in the tent of meeting , so that I may give him a command . " Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting .
Giê - hô - va nói với Môi - se : “ Này , ngày con qua đời sắp đến rồi ; hãy gọi Giô - suê và cùng anh ta trình diện tại lều hội kiến , để Ta truyền bảo điều này cho anh ta . ”
DEU 31:15     Alignment score: 0.432 → 0.432
Yahweh appeared in the tent in a pillar of cloud ; the pillar of cloud stood over the door of the tent .
Giê - hô - va ra tại lều hội kiến trong một trụ mây ; trụ mây dừng ở cửa lều .
DEU 31:16     Alignment score: 0.293 → 0.293
Yahweh said to Moses , " Look , you will lie down with your fathers ; this people will rise⟡ up and act like a prostitute going after the strange gods that are among them in the land where they are going . They will abandon me and break my covenant that I have made with them .
Giê - hô - va nói với Môi - se : ‘ Này , con sẽ an giấc cùng các tổ phụ mình ; dân này sẽ phản loạn và hành xử như phường điếm đĩ , đi theo các thần lạ trong xứ , là nơi họ sẽ sống chung với chúng .
DEU 31:17     Alignment score: 0.302 → 0.302
Then , on that day , my anger will be kindled against them and I will abandon them . I will hide my face from them and they will be devoured . Many disasters and troubles will find⟡ them so that they will say on that day , ' Have these disasters not come upon us because our God is not in our midst ? '
Nên , vào ngày đó , Ta sẽ nổi thạnh nộ với họ , và Ta sẽ lìa bỏ họ . Ta sẽ giấu mặt khỏi họ , và họ sẽ bị hủy diệt . Họ sẽ gặp nhiều tai họa và phiền nhiễu , đến nỗi lúc đó họ sẽ hỏi : ‘ Phải chăng tôi gặp các tai họa này là vì Đức Chúa Trời không ở giữa chúng ta ? ’
DEU 31:18     Alignment score: 0.353
I will surely hide my face from them on that day because of all the evil that they will have done , because they will have turned to other gods .
Ta hẳn sẽ giấu mặt khỏi họ trong ngày đó vì mọi điều ác họ làm , vì họ đã đi theo các thần khác .
DEU 31:19     Alignment score: 0.466
Now therefore write this song for yourselves and teach it to the people of Israel . Put it in their mouths , so that this song may be a witness for me against the people of Israel .
Vậy nên con hãy viết ra bài ca này cho mình rồi dạy lại cho dân chúng Y-sơ - ra - ên . Hãy đặt nó trong miệng họ , để bài ca làm chứng cho Ta với dân Y-sơ - ra - ên .
DEU 31:20     Alignment score: 0.412
For when I will have brought them into the land that I swore to give to their ancestors , a land flowing with milk and honey , and when they have eaten and become⟡ satisfied and prosperous , then they will turn to other gods and they will serve them and they will despise me and they will break my covenant .
Vì khi Ta đã đem họ vào trong xứ mà Ta thề hứa ban cho các tổ phụ họ , là xứ đượm sữa và mật ; khi họ đã ăn và được no béo , thì họ sẽ quay qua thờ lạy các thần khác ; họ sẽ khinh dễ Ta và vi phạm giao ước Ta .
DEU 31:21     Alignment score: 0.33 → 0.33
When many evils and troubles come⟡ upon this people , this song will testify before them as a witness ( for it will not be forgotten from the mouths of their descendants ) . For I know the plans that they are forming today , even before I have brought them into the land that I swore to them . "
Khi dân này đã gặp nhiều tai ương và phiền toái , thì bài ca này sẽ lên tiếng như một chứng nhân trước mặt họ ; con cháu họ sẽ không quên hát bài ca này đâu . Vì Ta biết những việc ngày nay họ đang dự tính , ngay cả trước khi Ta đem họ vào trong xứ Ta đã thề hứa . ”
DEU 31:22     Alignment score: 0.534
So Moses wrote⟡ this song the same day and taught it to the people of Israel .
Vậy , Môi - se viết bài ca này trong cùng ngày hôm đó rồi dạy lại cho dân Y-sơ - ra - ên .
DEU 31:23     Alignment score: 0.437
Yahweh gave Joshua son of Nun a command and said , " Be strong and of good courage ; for you will bring the people of Israel into the land that I swore to them , and I will be with you . "
Giê - hô - va truyền mạng lệnh này cho Giô - suê , con trai của Nun , rằng : ’ Hãy mạnh mẽ và can đảm lên , vì con sẽ đem dân Y-sơ - ra - ên vào xứ mà Ta đã thề hứa với họ , và Ta sẽ ở cùng con . ”
DEU 31:24     Alignment score: 0.563 → 0.563
It happened that when Moses had finished writing the words of this law in a book ,
Khi Môi - se đã viết xong các lời của luật pháp này vào sách ,
DEU 31:25     Alignment score: 0.274
that he commanded the Levites who carried the ark of the covenant of Yahweh , and he said ,
thì ông truyền lệnh cho những người Lê - vi có trách nhiệm khiêng rương chứng cớ của Giê - hô - va , rằng :
DEU 31:26     Alignment score: 0.319 → 0.319
" Take this book of the law and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God , so that it may be there as a witness against you .
“ Hãy lấy cuốn sách luật pháp này đặt cạnh rương chứng cớ của Giê - hô - va Đức Chúa Trời các ngươi , để nó làm chứng cho các ngươi tại đó .
DEU 31:27     Alignment score: 0.299 → 0.304
For I know your rebellion and your stiff neck ; look , while I am still alive⟡ with you even today , you have been rebellious against Yahweh ; how much more after my death ?
Vì tôi biết các ngươi hay phản nghịch và cứng cổ ; xem đó , trong lúc tôi vẫn còn sống vớ icác ngươi ngày nay mà các ngươi còn phản nghịch Giê - hô - va như vậy , thì các ngươi sẽ thế nào sau khi tôi qua đời ?
DEU 31:28     Alignment score: 0.258 → 0.258
Assemble to me all the elders of your tribes , and your officers , so that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them .
Hãy triệu tập tất cả trưởng lão của các bộ tộc cùng các viên chức của các ngươi , để tôi trực tiếp nói cho họ nghe những lời này và kêu gọi trời đất làm chứng cáo tội họ .
DEU 31:29     Alignment score: 0.338
For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves and turn aside out of the path that I have commanded you ; disaster will come⟡ on you in the following days . This will happen because you will do what is evil in the sight of Yahweh , so as to provoke him to anger through the work of your hands . "
Vì tôi biết rằng sau khi tôi chết thì các ngươi sẽ bại hoại và lìa bỏ con đường mà tôi đã truyền dạy các ngươi ; rồi tai họa sẽ giáng trên các ngươi trong những tháng ngày sau đó . Việc ấy sẽ xảy đến vì các ngươi sẽ làm ác trước mặt Giê - hô - va , chọc giận Ngài bằng việc làm của tay mình . ”
DEU 31:30     Alignment score: 0.266 → 0.268
Moses recited in the ears of all the assembly of Israel the words of this song until they were finished .
Môi - se hát lời của bài ca này trực tiếp cho toàn thể dân Y-sơ - ra - ên đều nghe cho đến khi hết .
DEU 31     Average alignment score: 0.361 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34