Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 4:1     Alignment score: 0.51
As Peter and John were speaking to the people , the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them .
Yayin da Bitrus da Yahaya suna kan magana da mutanen , sai firistoci da shugaban masu tsaron Haikali da kuma Sadukiyawa suka⟡ afko masu .

ACT 4:2     Alignment score: 0.422
They were deeply troubled because Peter and John were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead .
Sun damu sosai domin Bitrus da Yahaya suna koyar⟡ da mutane game da Yesu kuma suna shelar tashinsa daga matattu .
ACT 4:3     Alignment score: 0.276
They arrested them and put them in jail until the next morning , since it was now evening .
Suka kama su suka⟡ jefa kurkuku sai washegari , domin yamma ta riga⟡ ta yi .
ACT 4:4     Alignment score: 0.45
But many of the people who had heard the message believed ; and the number of the men who believed was about five thousand .
Amma mutane da yawa da suka ji sakon suka⟡ ba da gaskiya ; kimanin mazaje dubu biyar ne kuwa suka⟡ ba da gaskiya .
ACT 4:5     Alignment score: 0.407 → 0.465
It came⟡ about on the next day that their rulers , elders and scribes gathered together in Jerusalem .
Washegari , da shugabaninsu , da dattawansu⟡ , da Marubuta suka⟡ taru⟡ a Urushalima .
ACT 4:6     Alignment score: 0.609
Annas the high priest was there , and Caiaphas , and John , and Alexander , and all who were relatives of the high priest .
Anas babban firist , yana nan , da Kayafa , da Yahaya da Iskandari , da dukan⟡ dangin⟡ babban firist
ACT 4:7     Alignment score: 0.403
When they had set Peter and John in their midst , they asked them , " By what power , or in what name , have you done this ? "
Da suka kawo Bitrus da Yahaya a tsakiyarsu sai suka tambaye su , " Da wanne iko , ko cikin wanne suna k ka yi haka ? "
ACT 4:8     Alignment score: 0.489
Then Peter , filled with the Holy Spirit , said to them , " You rulers of the people , and elders ,
Sai Bitrus , cike⟡ da Ruhu Mai Tsarki , ya ce , " Ku shugabanni⟡ da dattawan jama'a⟡ ,
ACT 4:9     Alignment score: 0.198
if we this day are being questioned concerning a good deed done to a sick man , by what means was this man made well ?
idan mu yau ana tuhumarmu saboda aikin kirki da aka yi ga wannan mara lafiya - ta yaya wannan mutum ya sami⟡ lafiya ?
ACT 4:10     Alignment score: 0.419 → 0.419
May this be known to you all and to all the people of Israel , that in the name of Jesus Christ of Nazareth , whom you crucified , but whom God raised from the dead , that this man stands here before you healthy .
Bari ku da dukan⟡ mutanen Isra'ila , ku san wannan , cikin sunan Yesu Almasihu Banazare , wanda kuka giciye⟡ , wanda Allah ya tayar daga matattu ta dalilinsa ne wannan mutumin yake tsaye⟡ a gaban ku lafiyayye⟡ .
ACT 4:11     Alignment score: 0.433 → 0.438
Jesus Christ is the stone which you as builders despised but which has been made the head cornerstone .
Yesu Almasihu ne dutsen da ku magina kuka ki , amma an mai da shi kan gini .
ACT 4:12     Alignment score: 0.229
There is no salvation in any other person , for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved . "
Babu ceto daga kowanne mutum , domin babu wani suna da aka bayar karkashin sama , a cikin mutane wanda ta wurinsa za a iya samu⟡ ceto . "
ACT 4:13     Alignment score: 0.373 → 0.377
Now when they saw the boldness of Peter and John , and realized that they were ordinary , uneducated men , they were surprised , becoming aware that Peter and John had been with Jesus .
Sa'adda , suka ga karfin halin Bitrus da Yahaya , suka gane mutane ne talakawa marasa ilimi , sai suka⟡ yi mamaki , suka kuma lura suka⟡ gane Bitrus da Yahaya sun kasance tare da Yesu .
ACT 4:14     Alignment score: 0.211
Because they saw the man who was healed standing with them , they had nothing to say against this⟡ .
Da yake suna ganin mutumin nan da aka warkar tare da su , sai suka rasa abin yi .
ACT 4:15     Alignment score: 0.353
But after they had commanded the apostles to leave the council meeting , they talked among themselves .
Amma bayan sun fitar da manzannin⟡ daga majalisa sai suka tattauna a tsakaninsu .
ACT 4:16     Alignment score: 0.174 → 0.176
They said , " What shall we do to these men ? For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem ; we can not deny it .
Suka ce , " Yaya za mu yi da wadannan mutane ? Babu shakka aikin al'ajibi ya faru ta wurinsu , kuma sananne ne ga dukan⟡ mazauna Urushalima , kuma ba mu da iko mu musanci⟡ haka .
ACT 4:17     Alignment score: 0.246
But in order that it spreads no further among the people , let us warn them not to speak⟡ anymore to anyone in this name . "
Amma saboda kada ya cigaba da yaduwa cikin mutane , bari mu yi masu kashedi kada su kara magana da kowa cikin wannan suna . "
ACT 4:18     Alignment score: 0.512
They called Peter and John in and commanded them not to speak⟡ at all nor teach in the name of Jesus .
Suka kira Bitrus da Yahaya suka⟡ dokace su kada su kara magana ko kuma koyarwa ko kadan a cikin sunan Yesu .
ACT 4:19     Alignment score: 0.48
But Peter and John answered and said to them , " Whether it is right in the sight of God to obey you rather than him , you judge .
Amma Bitrus da Yahaya suka⟡ amsa suka⟡ ce , " Ko ya yi daidai a gaban Allah mu yi maku⟡ biyayya fiye da shi , ku hukunta .
ACT 4:20     Alignment score: 0.239
We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard . "
Baza⟡ mu iya daina⟡ magana game da abubuwan da muka ji kuma muka gani ba . "
ACT 4:21     Alignment score: 0.303 → 0.304
After further warning Peter and John , they let them go . They were unable to find⟡ any excuse to punish them , because all of the people were praising God for what had been done .
Bayan sun sake⟡ yi wa Bitrus da yahaya kashedi , sai suka sake⟡ su , su tafi . Domin ba su iya samu⟡ wata hujja da za su hore⟡ su a kai ba , domin dukan⟡ mutane suna yabon Allah saboda abin da ya faru .
ACT 4:22     Alignment score: 0.335
The man who had experienced this miracle of healing was more than forty years old .
Mutumin da ya sami⟡ wannan al'ajibi na warkarwa yana sama⟡ da shekara arba'in .
ACT 4:23     Alignment score: 0.422
After they were set free , Peter and John came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them .
Bayan an sake⟡ su , Bitrus da Yahaya suka⟡ zo cikin mutanensu⟡ suka ba da rahoton duk abin da manyan firistoci da dattawa suka fada masu .
ACT 4:24     Alignment score: 0.418
When they heard it , they raised their voices together to God and said , " Lord , you made the heavens and the earth and the sea , and all that is in them .
Da suka ji haka , suka daga muryarsu⟡ tare⟡ ga Allah suka⟡ ce , " Ubangiji , kai da ka yi sama⟡ da duniya da teku da duk abin da ke cikinsu ,
ACT 4:25     Alignment score: 0.393
You spoke⟡ by the Holy Spirit through the mouth of your servant , our father David , ' Why did the Gentile nations rage , and the peoples imagine useless things ? '
kai wanda ta wurin Ruhu Mai Tsarki ta bakin⟡ ubanmu Dauda bawanka , ya ce , ' Me ya sa al'ummai suka⟡ tunzura , kuma mutane suke⟡ tunanin abubuwan banza ?
ACT 4:26     Alignment score: 0.384 → 0.394
You said , ' The kings of the earth set themselves together , and the rulers gathered together against the Lord , and against his Christ . '
Sarakunan duniya sun hada⟡ kansu tare⟡ , kuma shugabanninsu sun taru⟡ don su yi gaba da Ubangiji , da kuma Almasihunsa . '
ACT 4:27     Alignment score: 0.506
Indeed , both Herod and Pontius⟡ Pilate , together with the Gentiles and the people of Israel , gathered together in this city against your holy servant Jesus , whom you anointed .
Hakika , Hiridus⟡ da Buntus Bilatus , tare da al'ummai da mutanen Isra'ila , sun taru⟡ a wannan birni domin su yi jayayya da bawanka mai tsarki Yesu , shafaffe .
ACT 4:28     Alignment score: 0.168
They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen .
Sun taru⟡ domin su aiwatar da dukan⟡ abin da hannunka da nufinka ya shirya zai faru .
ACT 4:29     Alignment score: 0.333
Now , Lord , look upon their warnings and grant to your servants to speak⟡ your word with all boldness .
Yanzu , Ya Ubangiji ka dubi⟡ kashedin su , ka ba bayin ka ikon furta maganar ka gabagadi .
ACT 4:30     Alignment score: 0.42 → 0.441
Stretch out your hand to heal , and to give⟡ signs and wonders through the name of your holy servant Jesus . "
Sa'adda ka mika⟡ hannunka domin warkarwa , alamu da al'ajibai su faru ta wurin sunan bawanka mai tsarki Yesu . "
ACT 4:31     Alignment score: 0.405
When they finished praying , the place where they were gathered together was shaken , and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke⟡ the word of God with boldness .
Bayan sun gama addu'a , wurin da suka taru⟡ ya girgiza , suka cika da Ruhu Mai Tsarki , suka furta maganar Allah gabagadi .
ACT 4:32     Alignment score: 0.114 → 0.114
The great number of those who believed were of one heart and soul . No one said that anything he possessed was his own , but they had everything in common .
Babban taron da suka⟡ ba da gaskiya kansu hade⟡ yake ; kuma ba wanda ya ce da abinda ya mallaka nasa ne ; maimakon haka , komai na su daya ne .
ACT 4:33     Alignment score: 0.379 → 0.38
With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus , and great grace was upon them all .
Da iko mai karfi manzannin⟡ suka⟡ yi shelar shaidarsu⟡ game da tashin Yesu Ubangiji daga matattu , babban alheri kuma na bisansu .
ACT 4:34     Alignment score: 0.263
There was no person among them who lacked anything , for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money of the things that were sold
Babu wani a cikinsu wanda ya rasa komai , domin masu filaye da gidaje suka⟡ sayar suka⟡ kawo kudin abin da suka⟡ sayar
ACT 4:35     Alignment score: 0.165 → 0.167
and laid it at the apostles ' feet , and it was distributed to each one according to their need .
sai suka⟡ kawo kudin gaban manzanni . Aka rarraba wa kowanne mutum bisa ga bukatarsa⟡ .
ACT 4:36     Alignment score: 0.33 → 0.383
Joseph , a Levite , a man from Cyprus whom the apostles called Barnabas ( which means Son of Encouragement ) ,
Yusufu⟡ , Balawi , mutumin tsibirin Kubrus⟡ , wanda manzannisu ka yi wa lakani da suna Barnaba . ( wato , mai karfafa zuciya ) .
ACT 4:37     Alignment score: 0.229 → 0.262
sold a field and brought the money and laid it at the apostles ' feet .
Yana da fili sai ya sayar da shi ya kawo kudin gaban manzanni .
ACT 4     Average alignment score: 0.361 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28