Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 12:1     Alignment score: 0.218 → 0.217
Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church so that he might mistreat them .
A lokacin nan Sarki Hiridus⟡ ya sa wa wasu masu bi hannu⟡ domin ya musguna⟡ masu .

ACT 12:2     Alignment score: 0.653
He killed James the brother of John with the sword .
Ya kashe Yakubu dan'uwan Yahaya da takobi .
ACT 12:3     Alignment score: 0.356 → 0.361
After he saw that this⟡ pleased the Jews , he proceeded to arrest Peter also . That was during the days of unleavened bread .
Bayan da ya ga hakan ya gamshi Yahudawa , sai ya kama Bitrus ma .
ACT 12:4     Alignment score: 0.258 → 0.27
After arresting him , he put him in prison , assigning him over to four squads of soldiers to guard him ; he was intending to bring him to the people after the Passover .
Bayan ya kama⟡ shi , sai ya tsare⟡ shi a kurkuku ya kuwa sa sojoji hudu su dinga tsaron sa ; yana niyyar⟡ kawo shi gaban mutanen a bayan Idin katarewa⟡ .
ACT 12:5     Alignment score: 0.403 → 0.404
So Peter was kept in the prison , but prayer was made earnestly to God for him by those⟡ in the church .
To , Bitrus na tsare a kurkuku , amma ' yan'uwa na iklisiya⟡ suna yin addu'a ga Allah sosai domin sa .
ACT 12:6     Alignment score: 0.331 → 0.33
On the night before Herod was going to bring him out for trial , Peter was sleeping between two soldiers , bound with two chains , while guards in front of the door were keeping watch over the prison .
Ana kamar gobe⟡ Hiridus⟡ zai fitar da shi , a wannan daren , Bitrus yana barci a tsakanin sojoji biyu , daure da sarkoki biyu ; sojoji kuma na gadi a bakin⟡ kurkukun .
ACT 12:7     Alignment score: 0.361 → 0.361
Behold , an angel of the Lord suddenly appeared by him , and a light shone⟡ in the prison cell . He struck⟡ Peter on the side and woke⟡ him and said , " Get up quickly , " and his chains fell⟡ off his hands .
Ba zato , sai ga mala'ikan Ubangiji ya bayyana a gareshi , haske ya haskaka dakin . Ya taba Bitrus a gefe ya tashe shi kuma ya ce , " Tashi da sauri . " Sai ga sarkokin⟡ suka⟡ zube daga hannunsa .
ACT 12:8     Alignment score: 0.383 → 0.386
The angel said to him , " Dress yourself and put on your sandals . " Peter did so . The angel said to him , " Put on your outer garment and follow me . "
Mala'ikan ya ce masa , " Yi damara⟡ ka sa takalmanka⟡ . " Bitrus kuwa yayi haka . Mala'ikan ce ma sa , " Yafa mayafinka , ka biyo ni . "
ACT 12:9     Alignment score: 0.365 → 0.366
So Peter followed the angel and went out . He did not know that what was done by the angel was real⟡ . He thought he was seeing a vision .
Bitrus kuwa ya bi mala'ikan suka fita waje . Bai gane abin da mala'ikan ke yi zahiri ne ba . Yana zaton ko yana ganin wahayi ne .
ACT 12:10     Alignment score: 0.285
After they had passed by the first guard and the second , they came⟡ to the iron gate that led into the city ; it opened for them by itself . They went out and went down a street , and the angel left him right away .
Bayan da suka wuce masu tsaron fari⟡ da na biyu , sun kai kofar da aka yi da karfe wadda ta mike⟡ zuwa cikin gari ; ta bude masu da kanta . Suka fita sun bi titin⟡ , kuma nan take kuma sai mala'ikan ya bar shi .
ACT 12:11     Alignment score: 0.382 → 0.397
When Peter came⟡ to himself , he said , " Now I truly know that the Lord has sent his angel and delivered me out of the hand of Herod , and from everything the Jewish people were expecting . "
Da Bitrus ya komo⟡ hayyacin sa , ya ce , " Hakika yanzu na gane Ubangiji ya aiko⟡ da mala'ikansa don ya kubutar da ni daga hannun Hiridus⟡ da abin da Yahudawa suke zato . "
ACT 12:12     Alignment score: 0.432 → 0.432
When he realized this , he went to the house of Mary the mother of John , also called Mark , where many people had gathered and were praying .
Da ya gane haka , ya zo gidan Maryamu mahaifiyar Yahaya wanda sunan⟡ mahaifinsa Markus ; masu bi da yawa sun taru⟡ a can suna addu'a .
ACT 12:13     Alignment score: 0.178
When he knocked at the door of the gate , a servant girl named Rhoda came to answer .
Da ya kwankwasa kofar⟡ gidan , sai baiwar gidan mai suna Roda ta zo don ta bude kofar⟡ .
ACT 12:14     Alignment score: 0.33
When she recognized Peter 's voice , out of joy she failed to open the door ; instead , she came⟡ running into the room ; she reported that Peter was standing at the door .
Da ta gane muryar⟡ Bitrus , don farin ciki ta kasa bude kofar⟡ ; maimakon haka , ta koma⟡ daki a guje , don ta basu labari Bitrus na tsaye a bakin⟡ kofa .
ACT 12:15     Alignment score: 0.497
So they said to her , " You are insane . " But she insisted that it was so . They said , " It is his angel . "
Suka ce mata , " Kin haukace . " Amma ta nace da cewa haka ne . Suka ce , " Mala'ikansa ne . "
ACT 12:16     Alignment score: 0.405 → 0.409
But Peter continued knocking , and when they had opened the door , they saw him and were amazed .
Amma Bitrus ya ci gaba da kwankwasawa , da suka bude kofar⟡ , sai suka ga ai shine , suka⟡ sha mamaki kwarai .
ACT 12:17     Alignment score: 0.294 → 0.293
Peter motioned to them with his hand to be silent , and he told them how the Lord had brought him out of prison . He said , " Report these things to James and the brothers . " Then he left and went to another place .
Bitrus kuwa ya yi masu hannu⟡ yana , masu alama su yi shuru⟡ . Sai ya gaya masu labarin yadda Ubangiji ya kubutar da shi daga kurkukun . Ya ce , " Ku gaya wa Yakubu da dukan⟡ ' yan'uwa abin da ya faru . " Sai ya bar su , ya tafi wani wuri .
ACT 12:18     Alignment score: 0.218 → 0.227
Now when it became⟡ day , there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter .
Sa'anda gari ya waye ba karamar hargowa ce ta tashi⟡ a cikin sojojin ba , game da abin da ya faru da Bitrus .
ACT 12:19     Alignment score: 0.319 → 0.319
After Herod had searched for him and could not find⟡ him , he questioned the guards and ordered them to be put to death . Then he went down from Judea to Caesarea and stayed there .
Bayan da Hiridus⟡ ya neme⟡ shi kuma bai same⟡ shi ba , sai ya tambayi⟡ masu tsaron kuma ya bada umarni a kashe su . Sai ya gangara daga Yahudiya zuwa Kaisariya ya yi zamansa a can .
ACT 12:20     Alignment score: 0.366 → 0.418
Now Herod was very angry⟡ with the people of Tyre and Sidon . They went to him together . They persuaded Blastus , the king 's assistant , to help them . Then they asked for peace , because their country received its food from the king 's country .
Yanzu kuwa Hiridus⟡ ya yi fushi sosai da mutanen Taya da Sidon . Suka tafi wurinsa tare⟡ . Suka roki⟡ Bilastasa , mataimakin sarkin , ya taimake⟡ su . Sai suka nemi sasantawa don suna samun abinci daga kasarsa ne .
ACT 12:21     Alignment score: 0.218 → 0.219
On a set day Herod dressed himself in royal clothing and sat on a throne ; he made a speech to them .
A ranan da aka kayyade , Hirudus ya sha damara⟡ da kayan saurata kuma ya zauna akan kursiyi ; ya yi masu jawabi .
ACT 12:22     Alignment score: 0.409
The people shouted , " This is the voice of a god , not of a man ! "
Mutanen suka⟡ yi ihu , " Wannan muryar⟡ allahce , ba ta mutum ba ! "
ACT 12:23     Alignment score: 0.374
Immediately an angel of the Lord struck him , because he did not give⟡ God the glory ; he was eaten by worms and died⟡ .
Nan take mala'ika Ubangiji ya buge⟡ shi don bai ba Allah daukaka ba , nan take tsutsotsi suka⟡ cinye shi har ya mutu .
ACT 12:24     Alignment score: 0.235
But the word of God increased and multiplied .
Maganar Allah ta yadu tana ta ribabbanya⟡ .
ACT 12:25     Alignment score: 0.341 → 0.344
So when Barnabas and Saul had completed their mission , they returned from Jerusalem , bringing with them John , also called Mark .
Bayan Barnaba da Shawulu sun gama aikin su a Urushalima . Suna dawowa , suka zo tare da Yahaya wanda sunan⟡ mahaifinsa Markus ne .
ACT 12     Average alignment score: 0.344 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28