Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


HOS 2:1     Alignment score: 0.38
Yet the number of the people of Israel will be like the sand of the seashore , which can not be measured or counted . It will be that where it was said to them , ' You are not my people , ' it will be said to them , ' You are people of the living God . '
Duk da haka yawan mutanen Isra'ila za su zama kamar yashi a bakin⟡ teku , wanda ba za a iya aunawa ko ƙirgawa ba . Zai zamana inda aka ce masu , ' Ku ba mutanena ba ne , za a ce masu , " Ku mutanen Allah mai rai ne . '

HOS 2:2     Alignment score: 0.435
The people of Judah and the people of Israel will be gathered together . They will appoint one leader for themselves , and they will go up from the land , for great will be the day of Jezreel .
Mutanen⟡ Yahuda da mutanen Isra'ila za su taru⟡ wuri ɗaya . Za su naɗa wa kansu shugaba ɗaya , za su haura su tafi daga ƙasar , gama ranar Yezril⟡ zata zama da girma .
HOS 2:3     Alignment score: 0.308 → 0.3
Say to your brothers , ' My people ! ' and to your sisters , ' You have been shown compassion . ' "
Ku cewa ' yan'uwanku maza , ' Mutanena ! ' ga ' yan'uwanku⟡ mata , ' An ji tausayin ku . ' "
HOS 2:4     Alignment score: 0.365
Bring a lawsuit against your mother , bring a lawsuit , for she is not my wife , and neither am I her husband . Let her put away her prostitution from before herself , and her acts of adultery from between her breasts .
Ku kawo ƙarar mahaifiyarku⟡ , ku kawo ƙara , gama ita ba matata ba ce , ni kuma ba mijinta ba ne . Ta kawar da karuwancinta daga gare ta da halinta na zina daga tsakanin nonnanta .
HOS 2:5     Alignment score: 0.348
If not , I will strip her naked and show her nakedness as on the day that she was born . I will make her like the wilderness , like a parched land , and I will make her die from thirst⟡ .
Idan ba haka ba , zan maishe ta tsirara in nuna tsiraicinta kamar a ranar da aka haife⟡ ta . Zan maishe ta kamar hamada , kamar busasshiyar ƙasa⟡ , in sa ta mutu da ƙishiruwa .
HOS 2:6     Alignment score: 0.169 → 0.152
I will not have any mercy on her children , for they are children of prostitution .
Ba zan nuna jinƙai kan ' ya'yanta ba ko kaɗan , gama ' ya'yan fasikanci ne .
HOS 2:7     Alignment score: 0.249 → 0.284
For their mother has been a prostitute , and she who conceived them has acted shamefully⟡ . She said , " I will go after my lovers , for they give me my bread and water , my wool and flax , my oil and drink . "
Domin uwarsu dăma karuwa ce , ita wadda ta ɗauki cikinsu ta yi abin kunya . Ta ce , " Zan bi masoyana , domin suna bani abincina⟡ , da ruwa , da ulu , da gyale , da mai da abin sha . "
HOS 2:8     Alignment score: 0.316 → 0.316
Therefore I will build⟡ up a hedge to block her way with thorns . I will build⟡ up a wall against her so she can not find⟡ her way .
Sabo da haka zan gina shinge in tare hanyarta da ƙayayuwa . Zan gina katanga gãba da ita don kada ta gane⟡ hanyarta .
HOS 2:9     Alignment score: 0.376
She will pursue her lovers , but she will not overtake them . She will seek them , but she will not find⟡ them . Then she will say , " I will return to my first husband , for it was better for me then than it is now . "
Zata bi masoyanta , amma ba za ta cim masu ba . Zata neme⟡ su , amma ba za ta same⟡ su ba . Sa'annan za ta ce , " Zan koma wurin mijina⟡ na farko , gama a dã ya fiye mani da yanzu . "
HOS 2:10     Alignment score: 0.381 → 0.379
For she had not known that it was I who gave⟡ her the grain , the new wine and the oil , and who lavished on her silver and gold , which they then used for Baal .
Gama ba ta sani dama ni ne na ba ta hatsi ba , da sabon ruwan inabi da mai , na kuma yawaita ta da azurfa da zinariya , wanda suke⟡ amfani da shi ga Ba ' al.
HOS 2:11     Alignment score: 0.236 → 0.239
So I will take back her grain at harvest time , and my new wine in its season . I will take back my wool and flax that were used to cover her nakedness .
Saboda haka zan karɓe⟡ hatsinta da kaka , da sabon ruwan inabina a lokacin girbi . Zan karɓe⟡ uluna da gyaluluwana da aka mora don a rufe tsiraicinta .
HOS 2:12     Alignment score: 0.24
Then I will strip her naked in the sight of her lovers , and no one will rescue her out of my hand .
Zan buɗe tsiraicinta a idanun masoyanta , ba wanda zai cece ta daga hannuna .
HOS 2:13     Alignment score: 0.319 → 0.338
I will also cause all her celebrations to cease — her feasts , her new moon celebrations , her Sabbaths , and all her appointed festivals .
Zan sa dukkan shagulgulanta su ƙare - bukukuwanta , shagalin tsayawar sabon wata , Asabatai⟡ , da dukkan ayyanannun⟡ bukukuwa .
HOS 2:14     Alignment score: 0.247
" I will destroy her vines and her fig trees , of which she has said , ' These are the wages that my lovers gave⟡ me . ' I will make them a forest , and the animals of the field⟡ will eat them .
" Zan lalatar da kuringar inabinta da itatuwan ɓaurenta , da ta ce , " Waɗannan su ne ladar da masoyana suka⟡ bani . ' Zan maishe su jeji , namun jeji kuma za su cinye su .
HOS 2:15     Alignment score: 0.396 → 0.404
I will punish her for the feast days of the Baals , when she burned incense to them , when she adorned herself with her rings and jewelry , and she went after her lovers and forgot⟡ me — this is Yahweh 's declaration . "
Zan hore⟡ ta domin ranakun bukukuwan⟡ Ba'aloli , lokacin da ta ƙona masu turare , sa ' ad da ta yiwa kanta ado da zobba da duwatsu masu daraja , ta bi masoyanta ta manta da ni -- wannan shi ne furcin Yahweh . "
HOS 2:16     Alignment score: 0.218 → 0.228
So I am going to win her back . I will bring her into the wilderness and speak⟡ tenderly to her .
Saboda haka zan lallashe ta in dawo da ita . Zan kai ta cikin jeji in yi mata tattausar magana .
HOS 2:17     Alignment score: 0.412
I will give⟡ her back her vineyards , and the Valley of Achor as a door of hope . She will answer me there as she did in the days of her youth , as in the days that she came out of the land of Egypt .
Zan mayar mata da gonakin inabinta , Kwarin Akor zai zama kofar⟡ bege . Nan za ta amsa mani kamar kwanakin ƙuruciyarta , kamar ranar da ta fito daga ƙasar Masar .
HOS 2:18     Alignment score: 0.408 → 0.444
" It will be in that day — this is Yahweh 's declaration — that you will call me , ' My husband , ' and you will no longer call me , ' My Baal . '
" Zaya zamana a ranan nan - wannan furcin Yahweh ne - za ki kira ni , ' Mijina⟡ , ' kuma ba za ki ƙara kira na ' Ba'al Nawa ' ba .
HOS 2:19     Alignment score: 0.412 → 0.412
For I will remove the names of the Baals from her mouth ; their names will not be remembered anymore . "
Gama zan fitar da sunayen Ba'aloli daga bakinta , ba za a ƙara tunawa da sunayensu ba . "
HOS 2:20     Alignment score: 0.355 → 0.359
" On that day I will make a covenant for them with the beasts in the fields , with the birds in the sky , and with the crawling things on the ground . I will drive away the bow , the sword , and the battle from the land , and I will make you lie down in safety .
A ranan nan zan yi alƙawari domin su da namun jeji , da tsuntsayen sama , da masu rarrafe a ƙasa . Zan kori⟡ bakã , da takobi , da kuma yaƙi daga ƙasar , in sa ku zauna lafiya .
HOS 2:21     Alignment score: 0.409
I will promise to be your husband forever . I will promise to be your husband in righteousness , justice , covenant faithfulness , and mercy .
Zan yi alƙawari in zama mijinki har abada . Zan yi alƙawari in zama mijinki cikin gaskiya , da adalci , da alƙawarin aminci , da jinƙai .
HOS 2:22     Alignment score: 0.423
I will pledge myself to you in faithfulness , and you will know Yahweh .
Zan ɗaukar wa kaina alƙawarin aminci da ke , za ki kuma san Yahweh .
HOS 2:23     Alignment score: 0.548
On that day , I will answer — this is Yahweh 's declaration — I will answer the heavens , and they will answer the earth .
A ranar nan zan amsa - wannan furcin Yahweh ne - Zan amsa wa sammai , su kuma za su amsa wa ƙasa .
HOS 2:24     Alignment score: 0.461
The earth will answer the grain , the new wine and the oil , and they will answer Jezreel .
Ƙasa kuma za ta amsa wa hatsi , sabon ruwan inabi da kuma mai , za su amsa wa Yeziril⟡ .
HOS 2:25     Alignment score: 0.515 → 0.584
I will plant her for myself in the land , and I will have mercy on Lo - Ruhamah . I will say to Lo - Ammi , ' You are Ammi Attah , ' and they will say to me , ' You are my God . ' "
Zan dasa ta domin kaina a ƙasar , zan nuna jinkai akan Lo Ruhama , Zan cewa Lo Ammi , ' Ke ce Ammi Attah , ' sa'annan za su ce mani , ' Kai ne Allahnmu . " '
HOS 2     Average alignment score: 0.369 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14