Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


HOS 11:1     Alignment score: 0.52
" When Israel was a young man I loved him , and I called my son out of Egypt .
Lokacin da Isra'ila yake yaro na ƙaunace⟡ shi , na kuma kira ɗana daga cikin Masar .

HOS 11:2     Alignment score: 0.347
The more they were called , the more they went away from me . They sacrificed to the Baals and burned incense to idols .
Yawan kiran su , yawan gujewar su daga gare ni . Sun miƙa hadaya ga Ba'aloli , suka⟡ ƙona turare ga gumaka .
HOS 11:3     Alignment score: 0.292 → 0.306
Yet it was I who taught Ephraim to walk . It was I who lifted them up by their arms , but they did not know that I cared for them .
Duk da haka ni na koyawa Ifraim tafiya . Ni ne na ɗaga su da hannuwansu , duk da haka basu sani na kula dasu ba .
HOS 11:4     Alignment score: 0.188 → 0.193
I led them with cords of humanity , with bands of love . I was to them like someone who eased the yoke on their jaws , and I bent⟡ down to them and fed them .
Na bishe su da linzamin mutune , da ragamar ƙauna⟡ . Na zama kamar mai kwance masu karkiya a muƙamuƙinsu , na sunkuya⟡ masu na ciyar dasu kuma .
HOS 11:5     Alignment score: 0.376 → 0.382
Will they not return to the land of Egypt ? Will Assyria not rule over them because they refuse to return to me ?
Baza⟡ su koma ƙasar Masar ba ? Ko Asiriya ba za suyi mulkinsu⟡ saboda sunƙi juyowa⟡ gare ni ba ?
HOS 11:6     Alignment score: 0.34 → 0.34
The sword will fall⟡ on their cities and destroy the bars of their gates ; it will destroy them because of their own plans .
Takobi zai faɗa wa biranensu ya hallaka ƙarafan⟡ ƙofofinsu⟡ ; zai hallaka su saboda shirye - shiryensu⟡ .
HOS 11:7     Alignment score: 0.348
My people are determined to turn away from me . Though they call to the Most High , no one will help them .
Mutanena sun ƙudurta juyawa daga gareni . Ko da sun yi kira ga Maɗaukaki , ba wanda zai taimake⟡ su .
HOS 11:8     Alignment score: 0.413 → 0.423
How can I give⟡ you up , Ephraim ? How can I hand you over , Israel ? How can I make you like Admah ? How can I make you like Zeboyim ? My heart has changed within me ; all my compassions have been stirred up .
Ta yaya zan iya rabuwa da kai , ya Ifraimu⟡ ? Ta yaya zan mika⟡ ka , ya Isra'ila ? Ƙaƙa zan maishe ka kamar Adma ? Yaya zan maishe ka kamar Zeboyim ? A gare ni zuciyata ta canza ; dukkan jinƙaina ya harzuƙa .
HOS 11:9     Alignment score: 0.374
I will not execute my fierce anger ; I will not again destroy Ephraim . For I am God and not a man ; I am the Holy One among you , and I will not come in wrath .
Bazan tabbatar da zafin fushina⟡ ba ; bazan hallakar⟡ da Ifraim ba . Gama Ni Allah ne ba mutum ba ; Ni ne Mai Tsarki wanda ke tsakiyar ku , ba kuwa zan zo cikin hasala ba .
HOS 11:10     Alignment score: 0.475 → 0.472
They will follow Yahweh ; and he will roar like a lion . When he roars , his children will come trembling from the west .
Zasu bi Yahweh ; shi kuma zai yi ruri kamar zaki . Idan yayi ruri , ' ya'yansa za su zo suna rawar jiki daga yamma .
HOS 11:11     Alignment score: 0.61
They will come trembling like a bird from Egypt , like a dove from the land of Assyria . I will make them live in their homes — this is the declaration of Yahweh .
Zasu zo da rawar jiki kamar tsuntsu daga Masar , kamar kurciya daga ƙasar Asiriya . Zan maishe su su zauna a gidajensu - wannan furcin Yahweh ne .
HOS 11     Average alignment score: 0.396 for 11 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14