Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 23:1     Alignment score: 0.322
Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples .
Sai Yesu yayi wa taron da alamajiransa⟡ magana .

MAT 23:2     Alignment score: 0.545 → 0.553
He said , " The scribes and the Pharisees sit in Moses ' seat .
Ya ce , " Marubuta da Farisawa suna zaune⟡ a mazaunin Musa .
MAT 23:3     Alignment score: 0.332 → 0.354
Therefore whatever they command you to do , do these things and observe them . But do not imitate their deeds , for they say things but then do not do them .
Don haka , duk abinda suka umarceku kuyi , kuyi wadannan abubuwa ku kuma kiyaye su . Amma kada kuyi koyi da ayyukansu⟡ , gama suna fadar abubuwa amma kuma ba su aikata su .
MAT 23:4     Alignment score: 0.217 → 0.222
Yes , they bind⟡ heavy burdens that are difficult to carry , and then they put them on people 's shoulders . But they themselves will not move a finger to carry them .
I , sukan daura kaya masu nauyi , masu wuyar⟡ dauka⟡ , daga nan su dauka⟡ su jibga wa mutane a kafada . Amma su kan su baza⟡ su mika⟡ danyatsa ba su dauka⟡ .
MAT 23:5     Alignment score: 0.156
They do all their deeds to be seen by people . For they make their phylacteries wide , and they enlarge the edges of their garments .
Duk ayyukan su suna yi ne don mutane su gani , suna dinka aljihunan nassinsu da fadi⟡ , suna fadada iyakokin rigunansu .
MAT 23:6     Alignment score: 0.223 → 0.24
They love the chief places at feasts and the chief seats in the synagogues ,
Su na son mafifitan wuraren zama a gidan biki⟡ , da mafifitan wuraren zama a majami'u ,
MAT 23:7     Alignment score: 0.23
and special greetings in the marketplaces , and to be called ' Rabbi ' by people .
da kuma gaisuwar⟡ musamman a wuraren kasuwanci , a kuma rika ce da su ' mallam⟡ . '
MAT 23:8     Alignment score: 0.387 → 0.386
But you must not be called ' Rabbi , ' for you have only one teacher , and all you are brothers .
Amma ba sai an kira ku ' mallam⟡ , ba ' domin malami⟡ daya kuke da shi , ku duka kuwa ' yan'uwan⟡ juna ne .
MAT 23:9     Alignment score: 0.285
And call no man on earth your father , for you have only one Father , and he is in heaven .
Kada ku kira kowa ' Ubanku ' a duniya , domin Uba daya ne ku ke da shi , kuma yana sama .
MAT 23:10     Alignment score: 0.343 → 0.372
Neither must you be called ' teacher , ' for you have only one teacher , the Christ .
Kada kuma a kira ku malamai⟡ , saboda malamin ku daya ne , shi ne Almasihu .
MAT 23:11     Alignment score: 0.428
But he who is greatest among you will be your servant .
Amma wanda yake babba a cikin ku zaya zama bawanku⟡ .
MAT 23:12     Alignment score: 0.304 → 0.304
Whoever exalts himself will be humbled , and whoever humbles himself will be exalted .
Duk wanda ya daukaka kansa za a kaskantar dashi . Duk wanda ya kaskantar da kansa kuma za a daukaka shi .
MAT 23:13     Alignment score: 0.445
But woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! You shut the kingdom of heaven against people . For you do not enter it yourselves , and neither do you allow those about to enter to do so .
Amma kaiton ku marubuta da Farisawa , munafukai ! Kun toshewa mutane kofar⟡ mulkin sama . Baku⟡ shiga ba , kuma ba ku bar wadanda suke so su sami⟡ shiga ba .
MAT 23:15     Alignment score: 0.24 → 0.254
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you go over sea and land to make one convert , and when he has become⟡ one , you make him twice as much a son of hell as you .
Kaiton ku marubuta da Farisawa , munafukai ! Kuna tafiya ketaren tekuna da kasashe domin samun almajiri daya tak , in kwa kun samu⟡ kukan⟡ mai da shi biyunku danwuta .
MAT 23:16     Alignment score: 0.415 → 0.414
Woe to you , you blind guides , you who say , ' Whoever swears by the temple , it is nothing . But whoever swears by the gold of the temple , he is bound to his oath . '
Kaiton ku , makafin jagora , kuda kuke cewa , Kowa ya rantse da Haikali , ba komai . Amma duk wanda ya rantse da zinariyar⟡ Haikalin , rantsuwarsa ta daure shi . '
MAT 23:17     Alignment score: 0.307
You blind fools ! Which is greater , the gold or the temple that makes the gold holy ?
Ku wawayen⟡ makafi ! wanene yafi girma , zinariyar⟡ ko kuwa Haikalin da yake tsarkake zinariyar⟡ ?
MAT 23:18     Alignment score: 0.335
And , ' Whoever swears by the altar , it is nothing . But whoever swears by the gift that is on it , he is bound to his oath . '
Kuma , ' Kowa ya rantse da bagadi , ba komai bane . Amma duk wanda ya rantse da baikon da aka dora a kai , sai rantsuwarsa ta kama⟡ shi . '
MAT 23:19     Alignment score: 0.227
You blind people ! Which is greater , the gift or the altar that makes the gift holy ?
Ku makafi ! Wanene yafi girma , baikon ko kuwa bagadin da yake kebe baikon ga Allah ?
MAT 23:20     Alignment score: 0.308 → 0.308
Therefore , he who swears by the altar swears by it and by everything on it .
Saboda haka , duk wanda ya rantse da bagadi , ya rantse da shi da duk abinda ke kansa .
MAT 23:21     Alignment score: 0.301 → 0.301
The one who swears by the temple swears by it and by the one who lives in it .
Kuma duk wanda ya rantse da Haikali ya rantse dashi da kuma wanda yake cikin sa .
MAT 23:22     Alignment score: 0.381 → 0.381
And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits on it .
Kuma duk wanda ya rantse da sama , ya rantse da kursiyin Allah da kuma wanda yake zaune⟡ akai .
MAT 23:23     Alignment score: 0.333 → 0.342
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you tithe mint and dill and cumin , but you have left undone the weightier matters of the law — justice and mercy and faith . But these you ought to have done and not to have left the other undone .
Kaiton ku Farisawa da marubuta , munafukai ! Kukan⟡ fitar da zakkar⟡ doddoya , da karkashi , da lamsur , amma kun yar da al'amuran attaura mafi nauyi - , wato , hukunci , da jinkai da bangaskiya . Wadannan ne ya kamata kuyi , ba tare⟡ da kunyi watsi da sauran ba .
MAT 23:24     Alignment score: 0.206 → 0.211
You blind guides , you who strain out a gnat but swallow a camel !
Makafin jagora , ku kan burtsar da kwaro dan mitsil , amma kukan⟡ hadiye rakumi !
MAT 23:25     Alignment score: 0.37
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you clean the outside of the cup and of the plate⟡ , but inside they are full of greed⟡ and self - indulgence .
Kaiton ku marubuta da Farisawa , munafukai ! kuna wanke bayan moda da kwano , amma aciki⟡ cike⟡ suke da zalunci da keta .
MAT 23:26     Alignment score: 0.168 → 0.204
You blind Pharisee ! Clean first the inside of the cup and of the plate⟡ , so that the outside may become⟡ clean also .
Kai makahon Bafarise ! Sai ka fara⟡ tsarkake⟡ cikin modar da kwanon domin bayansu⟡ ma su tsarkaka .
MAT 23:27     Alignment score: 0.336 → 0.344
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you are like whitewashed tombs , which on the outside look beautiful , but on the inside are full⟡ of dead men 's bones and everything unclean .
Kaiton ku marubuta da Farisawa , munafukai ! Kamar kaburburan da aka shafa⟡ wa farar⟡ kasa kuke , masu kyaun⟡ gani daga waje , daga ciki kuwa sai kasusuwan matattu da kazanta iri iri .
MAT 23:28     Alignment score: 0.202 → 0.201
In the same way , you also outwardly appear righteous to men , but on the inside you are full⟡ of hypocrisy and lawlessness .
Haka nan kuke a idanun⟡ mutane ku adalai⟡ ne , amma a ciki sai munafunci⟡ da mugun⟡ aiki⟡ .
MAT 23:29     Alignment score: 0.517
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you build⟡ the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous .
Kaiton ku marubuta da Farisawa , munafukai ! Ku kan gina kaburburan annabawa , kuna kuma kawata kaburburan adalai⟡ .
MAT 23:30     Alignment score: 0.244
You say , ' If we had lived in the days of our fathers , we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets . '
Kuna cewa , ' Da muna nan a zamanin Ubanninmu , da bamu basu goyon baya ba wajen zubar da jinin annabawa . '
MAT 23:31     Alignment score: 0.353
Therefore you testify against yourselves that you are sons of those who killed the prophets .
Domin haka kun shaida kanku ku ne ' ya'yan masu kisan annabawa .
MAT 23:32     Alignment score: 0.362
You also fill⟡ up the measure of your fathers .
Sai kuma kuka cika ma'aunin ubanninku !
MAT 23:33     Alignment score: 0.225 → 0.223
You serpents , you offspring of vipers , how will you escape the judgment of hell ?
macizai , Ku ' ya'yan ganshekai , Yaya zaku tsere⟡ wa hukuncin Gidan wuta ?
MAT 23:34     Alignment score: 0.361
Therefore , see , I am sending you prophets and wise men and scribes . Some of them you will kill and crucify , and some you will whip in your synagogues and drive⟡ them out from city to city .
Saboda haka , duba , ina aiko maku⟡ da annabawa , da masu hikima da marubuta . Za ku kashe wadansun su kuma ku gicciye su . Zaku yiwa wasu bulala a majami'un ku , kuna bin su gari gari .
MAT 23:35     Alignment score: 0.436 → 0.436
The result is that upon you will come⟡ all the righteous blood that has been shed on the earth , from the blood of righteous Abel , to the blood of Zechariah son of Barachiah , whom you killed between the sanctuary and the altar .
Sakamakon hakan alhakin jinin dukkan adalai⟡ da aka zubar a duniya ya komo⟡ a kan ku , tun daga jinin Habila adali⟡ har ya zuwa na Zakariya dan Barakiya , wanda kuka kashe a tsakanin Haikali da bagadi .
MAT 23:36     Alignment score: 0.2
Truly I say to you , all these things will come⟡ upon this generation .
Hakika , Ina gaya maku⟡ , duk wannan zai auko wa mutanen⟡ wannan zamani .
MAT 23:37     Alignment score: 0.251 → 0.248
Jerusalem , Jerusalem , you who kill the prophets and stone those who are sent⟡ to you ! How often did I long to gather your children together , just as a hen gathers her chicks under her wings , but you were not willing !
Urushalima , Urushalima , keda⟡ kika⟡ kashe annabawa kika⟡ kuma jejjefi⟡ wadanda aka turo⟡ maki da duwatsu ! Sau nawa ne naso in tattaro⟡ ki kamar yadda kaza take tattara ' yan tsakinta cikin fukafukanta , amma kin ki .
MAT 23:38     Alignment score: 0.279
See , your house is left to you desolate .
Ga shi an bar maku⟡ gidan ku a yashe !
MAT 23:39     Alignment score: 0.31 → 0.311
For I say to you , You will not see me from now on until you say , ' Blessed is he who comes in the name of the Lord . ' "
Ina dai gaya maku , ba za ku kara gani na ba , sai ran da kuka ce , ' Albarka ta tabbata⟡ ga mai zuwa cikin sunan Ubangiji . " '
MAT 23     Average alignment score: 0.32 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28