Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 34:1     Alignment score: 0.454 → 0.455
The word that came to Jeremiah from Yahweh , when Nebuchadnezzar king of Babylon and all of his army , together with all the kingdoms of the earth , the domains under his dominion , and all their people were waging war against Jerusalem and all of her cities , saying :
Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh . Immay daytoy a sao idi madama a gubgubaten ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken amin dagiti armadana , a kadduana⟡ dagiti amin a pagarian iti daga , dagiti⟡ pagarian nga iturturayanna , ken amin dagiti tattaoda , ti Jerusalem ken amin a siudad daytoy . Kastoy ti ibagbagana ,

JER 34:2     Alignment score: 0.461 → 0.472
" Yahweh , God of Israel , says this : Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him , ' Yahweh says this : Look , I am about to give this city into the hand of the king of Babylon . He will burn it .
' Kastoy ti kuna ni Yahweh a Dios ti Israel : Mapanmo ibaga⟡ kenni Zedekias nga ari ti Juda ket kunam kenkuana , " Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh : Kitaem , dandanikon iyawat daytoy a siudad iti ima ti ari ti Babilonia . Puorananto daytoy . Saankanto a makalibas manipud iti imana , ta matiliwka ken maiyawatkanto iti imana .
JER 34:4     Alignment score: 0.636
Listen to the word of Yahweh , Zedekiah king of Judah ! Yahweh says this concerning you , ' You will not die by the sword .
Dumngegka⟡ iti sao ni Yahweh , Zedekias nga ari ti Juda ! Kastoy ti kuna ni Yahweh maipanggep kenka , ' Saankanto a matay babaen iti kampilan .
JER 34:5     Alignment score: 0.283 → 0.312
You will die in peace . As in the funeral burning of your ancestors , the kings who were before you , they will burn your body . They will say , " Woe , master ! " They will lament for you . Now I have spoken — this is Yahweh 's declaration . ' "
Mataykanto a sikakappia . Kas iti panangpuorda iti insenso iti punpon dagiti⟡ kapuonam , dagiti immun⟡ - una nga ar - ari ngem sika , puorandanto ti bangkaymo . Kunadanto , " Asika pay apo ! " Dung - awandakanto . Imbagakon - daytoy ti pakaammo ni Yahweh . "
JER 34:6     Alignment score: 0.661 → 0.705
So Jeremiah the prophet proclaimed to Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem .
Impakaamo ngarud ni Jeremias a profeta kenni Zedekias nga ari ti Juda amin dagitoy a sasao idiay Jerusalem .
JER 34:7     Alignment score: 0.565 → 0.619
The army of the king of Babylon made war against Jerusalem and all the remaining cities of Judah : Lachish and Azekah . These cities of Judah remained as fortified cities .
Ginubat ti armada ti ari ti Babilonia ti Jerusalem ken dagiti amin a siudad ti Juda : ti Lacis ken Azeka . Dagitoy a siduad⟡ ti Juda ket nagtalinaed a nasarikedkedan a siudad .
JER 34:8     Alignment score: 0.658
The word came to Jeremiah from Yahweh after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem , to proclaim freedom to them ,
Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh kalpasan a nakitulag ni Ari Zedekias kadagiti⟡ amin a tattao idiay Jerusalem nga iwaragawagna ti pannakawayawaya :
JER 34:9     Alignment score: 0.1 → 0.143
that each man must send⟡ away his Hebrew slaves free , both male and female , so no one was to make a slave of a Jew , who was his brother .
Masapul a wayawayaan⟡ ti tunggal maysa ti adipenna⟡ nga Israelita , lalaki⟡ ken babai . Masapul nga awanen ti siasinoman a mangtagabu iti padana nga Israelita iti Juda .
JER 34:10     Alignment score: 0.197 → 0.209
So all the leaders and people entered into the covenant that each person would free his male and female slaves so that they would not be enslaved any longer . They obeyed and set them free .
Nagtungpal ngarud amin dagiti mangidadaulo ken tattao a nakipagmaymaysa iti tulag . Tunggal maysa ket wayawayaanna ti lalaki⟡ ken babai nga addipenna⟡ ket saanda idan a tagabuen pay . Impangagda ket pinalubosanda dagitoy a pumanaw .
JER 34:11     Alignment score: 0.337 → 0.363
But after this they changed their minds . They brought back the slaves whom they had sent away free . They forced them to become slaves again .
Ngem kalpasan daytoy , nagbaliw ti panunotda . Pinilitda ida nga agbalin manen a tagabu .
JER 34:12     Alignment score: 0.671 → 0.676
So the word of Yahweh came to Jeremiah , saying ,
Immay ngarud ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana ,
JER 34:13     Alignment score: 0.503
" Yahweh , God of Israel , says this , ' I myself made a covenant with your ancestors on the day that I brought them out from the land of Egypt , out from the house of slavery . That was when I said ,
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Dios ti Israel , ' Siak a mismo ket nakitulag kadagiti⟡ kapuonanyo iti aldaw nga inruarko ida manipud iti daga ti Egipto , manipud iti lugar ti pannakatagabu . Dayta ket idi imbagak ,
JER 34:14     Alignment score: 0.412 → 0.419
" At the end of every seven years , each man must send⟡ away his brother , his fellow Hebrew who had sold himself to you and served you for six years . Send⟡ him away in freedom . " But your ancestors did not listen to me or incline their ears to me .
" Iti panagleppas ti tunggal pito a tawen , tunggal maysa ket masapul a palubosanna ti kabsatna , a padana a Hebreo a nangilako iti bagina kadakayo ken nagserbi kadakayo iti las - ud ti innem a tawen . Wayawayaanyo isuna . " Ngem saandak nga impangag wenno inkaskaso dagiti kapuonanyo .
JER 34:15     Alignment score: 0.225 → 0.226
Now you yourselves repented and began⟡ to do what is right in my eyes . You proclaimed freedom , each man to his neighbor , and you made a covenant before me in the house that is called by my name .
Ita , nagbabawikayo , ket inrugiyo nga aramiden no ania ti makay - ayo iti imatangko . Nangwayawayakayo , tunggal maysa iti karrubana⟡ . Ket nangpasingkedkayo iti maysa a tulag iti sangoanak , iti balay a pakaaw - awagan ti naganko .
JER 34:16     Alignment score: 0.169 → 0.188
But then you turned and polluted my name ; you caused each man to bring back his male and female slaves , the ones whom you had sent away free . You forced them to become your slaves again . '
Ngem kalpasanna , timmalikudkayo ken minulitanyo ti naganko ; pinasubliyo iti tunggal maysa ti adipenna⟡ a babai ken lalaki⟡ , isuda dagitoy⟡ dagiti pinalubosanyo a mapan iti sadinnoman⟡ a kayatda . Pinilityo⟡ ida nga agbalin a tagabuyo⟡ manen .
JER 34:17     Alignment score: 0.398
Therefore Yahweh says this , ' You yourselves have not listened to me . You should have proclaimed freedom , every one of you , to your brothers and fellow Israelites . So look ! I am about to proclaim freedom to you — this is Yahweh 's declaration — freedom for the sword , the plague , and famine , for I am going to make you a terrifying thing in the sight of every kingdom on earth .
Gapu iti daytoy , kastoy ti kuna ni Yahweh , ' Dakayo a mismo ket saandak nga impangag . Rumbeng koma nga impatungpalyo ti panangwayawaya , tunggal maysa kadakayo , kadagiti⟡ kakabsatyo⟡ ken kadagiti⟡ padayo nga Israelita . Dumngegkayo ! Ipatungpalko kadakayo ti pannakawayawaya - daytoy ket pakaammo ni Yahweh - pannakawayawaya a maipaay iti pannakadusa babaen iti kampilan , iti didigra , iti panagbisin , ta pagbalinenkayo a nakabutbuteng a banag iti imatang ti tunggal pagarian iti rabaw ti daga .
JER 34:18     Alignment score: 0.224 → 0.226
Then I will deal with the people who have broken my covenant , who did not keep the words of the covenant that they established before me when they cut a bull in two and walked between its parts ,
Ket iyawatkonto dagiti tattao a nangsalungasing iti tulagko , a saan a nangtungpal kadagiti⟡ sao ti tulag a pinasingkedanda iti sangaonak idi nangguduada iti baka ken nagnada iti nagbaetan dagiti paset dagitoy⟡ ,
JER 34:19     Alignment score: 0.617
and then the leaders of Judah and Jerusalem , the eunuchs and the priests , and all the people of the land walked between the parts of the bull .
ket kalpasanna , dagiti mangidadaulo iti Juda ken Jerusalem , dagiti eunoko ken dagiti papadi , ken amin dagiti tattao iti daga ket nagna iti nagbaetan dagiti paset ti baka .
JER 34:20     Alignment score: 0.347 → 0.347
I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their lives . Their corpses will be food for the birds of the skies and the wild animals on the earth .
Iyawatkonto ida iti ima dagiti kabusorda , ken kadagiti⟡ mangayat a mangkettel iti biagda . Dagiti bagida ket agbalinto a taraon dagiti billit iti tangatang ken dagiti ayup iti rabaw ti daga .
JER 34:21     Alignment score: 0.474
So I will give Zedekiah king of Judah and his leaders into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking their life , and into the hand of the army of the king of Babylon that has risen up against you .
Iwayatkonto met ni Zedekias nga ari ti Juda ken dagiti⟡ mangidadaulona iti ima dagiti kabusorda ken kadagiti⟡ mangayat a mangkettel iti biagda , ken iti ima ti armada ti ari ti Babilonia nga umay , a maibusor kadakayo .
JER 34:22     Alignment score: 0.344 → 0.348
Look , I am about to give a command — this is Yahweh 's declaration — and will bring them back to this city to wage war against it and take it , and to burn it . For I will turn the cities of Judah into ruined places in which there will be no inhabitants . ' "
Kitaenyo , ngannganiakon nga mangted iti bilin - daytoy ket pakaammo ni Yahweh - ket isublikto ida iti daytoy a siudad tapno gubaten , sakupen , ken puoranda daytoy . Ta pagbalinekto dagiti siudad ti Juda a langalang a lugar ket awanto ti agnaed . ' "
JER 34     Average alignment score: 0.409 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52