Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 44:1     Alignment score: 0.534
The word came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt , the ones staying in Migdol , Tahpanhes , Memphis , and in Upper Egypt :
Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias maipapan kadagiti⟡ amin a taga - Juda a nagnaed iti daga ti Egipto , dagiti⟡ agnanaed idiay Migdol , Tapanes , Memfis ken iti daga ti Patros .

JER 44:2     Alignment score: 0.502 → 0.501
" Yahweh of hosts , God of Israel , says , ' You yourselves have seen all the disasters⟡ that I brought on Jerusalem and all the cities of Judah . See , they are ruins today . There is no one to live in them .
" Ni Yahweh a Mannakabalin - amin a Dios ti Israel , kastoy ti kunana : Nakitayo⟡ a mismo dagiti amin a didigra nga inyegko iti Jerusalem ken kadagiti⟡ amin a siudad ti Juda . Kitaenyo , langalang dagitoy ita . Awan ti agnanaed kadagitoy .
JER 44:3     Alignment score: 0.239 → 0.259
This is because of the wicked things they did to provoke me to anger by going to burn incense and to worship other gods . These were gods that neither they themselves , nor you , nor your ancestors knew⟡ . '
Daytoy ket gapu kadagiti⟡ dinadangkes a banbanag nga inaramidda a nakaigapoan ti panagungetko gapu iti panagpupuorda iti insenso ken panagdaydayawda kadagiti⟡ didiosen . Dagitoy ket didiosen a saanda nga am - ammo , uray dakayo , ken uray pay dagiti⟡ kapuonanyo .
JER 44:4     Alignment score: 0.354 → 0.357
So I repeatedly sent all of my servants the prophets to them . I sent them to say , ' Stop doing these abominable things that I hate . '
Isu a namin - anok nga imbaon kadakuada dagiti⟡ amin nga adipenko a profeta . Imbaonko⟡ ida a mangibaga iti , ' Isardengyo ti panangar - aramidyo⟡ kadagitoy a makarimon a banbanag a kagurak . '
JER 44:5     Alignment score: 0.369 → 0.375
But they did not listen . They refused to pay attention or turn from their wickedness in burning incense to other gods .
Ngem saanda a dimngeg⟡ . Nagkedkedda⟡ a dumngeg⟡ wenno tumalikud iti kinadangkesda nga isu iti panangpuorda kadagiti⟡ insenso kas panagdayawda kadagiti⟡ didiosen .
JER 44:6     Alignment score: 0.398 → 0.418
So my fury and my wrath were poured out and kindled a fire in the cities of Judah and the streets of Jerusalem . So they became ruins and devastations , as at this present day . '
Isu a ti unget ken pungtotko ket naidissuor ken nangpasged iti apoy⟡ kadagiti⟡ siudad ti Juda ken kadagiti⟡ kalsada ti Jerusalem . Isu a nagbalin dagitoy a langalang ken nadadael dagitoy⟡ , a kas iti daytoy agdama a tiempo . "
JER 44:7     Alignment score: 0.443 → 0.458
So now Yahweh , the God of hosts and the God of Israel , says this , ' Why are you doing great wickedness against yourselves ? Why are you causing yourselves to be cut off from among Judah — men and women , children and babies ? No remnant of you will be left .
Isu nga ita , ni Yahweh a Dios a Mannakabalin - amin ken Dios ti Israel , kastoy ti kunana , " Apay ketdi nga agaramidkayo iti kinadangkes maibusor kadagiti bagbagiyo ? Apay nga isinsinayo dagiti⟡ bagbagiyo manipud iti Juda — lallaki ken babbai , ubbing ken maladaga ? Awanto kadakayo iti mabati .
JER 44:8     Alignment score: 0.314 → 0.313
By your wickedness you have provoked me to anger with the deeds of your hands , by burning incense to other gods in the land of Egypt , where you have gone to live⟡ . You have gone there so that you will be destroyed , so that you will be a curse and a taunt among all the nations of the earth .
Gapu iti kinadangkesyo⟡ , pinagpungtotdak gapu kadagiti⟡ aramid dagiti imayo , iti panangpuoryo iti insenso maipaay kadagiti⟡ didiosen iti daga ti Egipto , a napanyo nagnaedan . Napankayo sadiay iti kasta ket madadaelkayo , iti kasta ket agbalinkayo a lunod ken pagang - angawan kadagiti amin a nasion iti daga .
JER 44:9     Alignment score: 0.456 → 0.465
Have you forgotten the wickedness committed by your ancestors and the wickedness committed by the kings of Judah and their wives ? Have you forgotten the evil committed by yourselves and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem ?
Nalipatanyo⟡ kadin ti kinadangkes nga inaramid dagiti⟡ kapuonanyo , ken ti kinadangkes nga inaramid dagiti ari ti Juda ken dagiti assawada ? Nalipatanyo⟡ kadin ti kinadakes nga inaramidyo ken dagiti⟡ assawayo⟡ iti daga ti Juda ken kadagiti⟡ kalsada ti Jerusalem ?
JER 44:10     Alignment score: 0.23 → 0.24
To this⟡ day , they still are not humbled . They do not honor my law or decrees that I placed before them and their ancestors , nor do they walk in them . '
Agingga kadagitoy a tiempo , saanda pay laeng a nagpakumbaba . Saanda a bigbigbigen wenno tungtungpalen dagiti⟡ paglintegak wenno alagadek nga intedko kadakuada ken kadagiti⟡ kapuonanda . "
JER 44:11     Alignment score: 0.444
Therefore Yahweh of hosts , God of Israel , says this , ' See , I am about to set my face against you to bring disaster to you and to destroy all of Judah .
Isu a ni Yahweh a Mannakabalin - amin a Dios ti Israel , kastoy ti kuna , " Dumngegkayo , ingkeddengkon nga agtignayak a maibusor kadakayo , nga iyegkon kadakayo ti didigra ken ti panangdadaelko iti entero a Juda .
JER 44:12     Alignment score: 0.389 → 0.393
For I will take the remnant of Judah that has set out to go to the land of Egypt to live there . I will do this so that they will all perish in the land of Egypt . They will fall by sword and famine . From the least to the greatest they will die by sword and famine . They will die and will become⟡ a curse , an object of horror — a curse and an insult .
Ta alaekto dagiti nabatbati iti Juda nga agpilit a mapan agnaed idiay Egipto . Aramidek daytoy tapno mapukawdanto amin iti daga ti Egipto . Mapasagdanto babaen iti kampilan ken panagbisin . Manipud iti kababaan agingga iti kangatoan a tattao , mapukawdanto babaen iti kampilan ken panagbisin . Mataydanto ket mausarto ti nagan⟡ ti nasionda no adda agsapata , agilunod , agibabain , ken nakakaasinto ti kasasaadda .
JER 44:13     Alignment score: 0.603
For I will punish the people inhabiting the land of Egypt just as I punished Jerusalem with the sword , with famine , and with the plague ,
Ta dusaekto dagiti tattao nga agnanaed iti daga ti Egipto a kas iti panangdusak iti Jerusalem babaen iti kampilan , panagbisin , ken didigra .
JER 44:14     Alignment score: 0.361 → 0.366
so that none of the remnant of Judah who have gone to live in the land of Egypt will escape or survive or return to the land of Judah , to which they desire to return and live⟡ ; and none of them will return except a few who escaped from there . ' "
Awan kadagiti⟡ nabatbati iti Juda a mapan agnaed idiay Egipto ti agsubli iti daga ti Juda , uray no kayatda ti agsubli tapno agnaedda⟡ sadiay . Awanto kadakuada ti makasubli malaksid iti sumagmamano a makalibas . "
JER 44:15     Alignment score: 0.449 → 0.456
Then all the men who knew⟡ that their wives were burning incense to other gods , and all the women who were in the great assembly , and all the people who were living in Lower and Upper Egypt , answered Jeremiah .
Kalpasanna , simmungbat kenni Jeremias dagiti amin a lallaki a makin - ammo nga agpupuor dagiti⟡ assawada iti insenso kadagiti⟡ didiosen , ken amin a babbai nga adda iti dakkel a gimong ken amin dagiti tattao nga agnanaed iti daga ti Egipto idiay Patros .
JER 44:16     Alignment score: 0.415
They said , " About the word that you have told us in Yahweh 's name — we will not listen to you .
Kinunada , " Maipanggep iti sao nga imbagam kadakami iti nagan ni Yahweh : Saankami a dumngeg kenka .
JER 44:17     Alignment score: 0.354 → 0.359
For we will certainly do all the things that we said we would do — burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings⟡ to her just as we , our ancestors , our kings , and our leaders did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem . Then we will be filled with food and will prosper , without experiencing any disaster .
Ta pudno nga aramidenmi dagiti amin a banbanag nga imbagami nga aramidenmi : mangpuorkami iti insenso para iti Reyna ti Langit ken mangibukbokkami kadagiti⟡ daton a mainum⟡ kenkuana a kas iti inaramidmi , dagiti⟡ kapuonanmi , dagiti⟡ arimi , ken dagiti⟡ mangidadaulomi kadagiti⟡ siudad ti Juda ken kadagiti⟡ kalsada ti Jerusalem . Ket aglaplapusananto ti taraonmi⟡ , ken rumang - aykami , a saanmi a mapasaran ti aniaman a didigra .
JER 44:18     Alignment score: 0.359 → 0.369
When we refrained from doing these things , not offering⟡ incense to the queen of heaven and not pouring out drink offerings⟡ to her , we were all suffering⟡ poverty and were dying by sword and famine . "
Idi insardengmi ti panangaramid kadagitoy a banbanag , a saankamin a nangpuor iti insenso maipaay iti Reyna ti Langit ken saankamin a nangibukbok iti daton a mainum⟡ maipaay kenkuana , nagsagabakami met amin ken adda pay natnatay kadakami babaen iti kampilan ken panagbisin . "
JER 44:19     Alignment score: 0.312
The women said , " When we were making incense offerings⟡ before the queen of heaven and pouring out drink offerings⟡ to her , was it against our husbands that we did these things , making cakes in her image and pouring out drink⟡ offerings⟡ to her ? "
Kinuna dagiti⟡ babbai , " Idi agipupuorkami iti insenso kas daton iti Reyna ti Langit ken agibukbukbokkami iti mainum⟡ a kas daton kenkuana , inaramidmi kadi dagitoy a banbanag a saan⟡ nga ammo dagiti⟡ assawami ? "
JER 44:20     Alignment score: 0.524
Then Jeremiah said to all the people — to the men and women , and all the people who answered him — he proclaimed and said ,
Ket kinuna ni Jeremias kadagiti⟡ amin a tattao — kadagiti⟡ lallaki ken babbai , ken kadagiti⟡ amin a tattao a simmungbat kenkuana — nagsao a kunana ,
JER 44:21     Alignment score: 0.433 → 0.454
" Did not Yahweh remember the incense that you burned in the cities of Judah and the streets of Jerusalem — you and your ancestors , your kings and leaders , and the people of the land ? For Yahweh calls this⟡ to mind ; it comes to his thoughts .
" Saan kadi a malagip ni Yahweh dagiti insenso a pinuoranyo kadagiti⟡ siudad ti Juda ken kadagiti⟡ kalsada ti Jerusalem — dakayo ken dagiti⟡ kapuonanyo , dagiti⟡ ar - ariyo ken mangidadauloyo⟡ , ken dagiti tattao iti daga ? Malaglagip ni Yahweh daytoy ; saanna⟡ a malipatan daytoy .
JER 44:22     Alignment score: 0.286 → 0.313
Then he was no longer able to bear it because of the wickedness of your practices , because of the abominations that you did . Then your land became a desolation , a horror , and a curse so there was no longer an inhabitant⟡ as at this⟡ present day .
Ket saannan⟡ a maanusan pay daytoy gapu kadagiti⟡ dinadangkes nga ar - aramidyo , gapu kadagiti⟡ makarimon nga inaramidyo . Ket nagbalin a langalang ti dagayo⟡ , nakabutbuteng , ken lunod isu nga awanen ti agnanaed iti daytoy a kas iti agdama .
JER 44:23     Alignment score: 0.412 → 0.432
Because you burned incense and sinned against Yahweh , and because you would not listen to his voice , his law , his statutes , or his covenant decrees , this disaster against you has happened as at this⟡ present day . "
Gapu ta nangpuorkayo iti insenso ket nagbasolkayo kenni Yahweh , ken gapu ta saanyo nga ipangpangag ti timekna , ti lintegna , dagiti⟡ alagadenna⟡ , wenno ti pammaneknekna iti tulagna , napasamak kadakayo daytoy a didigra a kas iti agdama . "
JER 44:24     Alignment score: 0.659
Then Jeremiah said to all the people and all the women , " Hear the word of Yahweh , all of Judah who are in the land of Egypt .
Ket kinuna ni Jeremias kadagiti⟡ amin a tattao ken kadagiti⟡ amin a babbai , " Denggenyo ti sao ni Yahweh , dakayo amin a taga - Juda nga adda iti daga ti Egipto .
JER 44:25     Alignment score: 0.287 → 0.308
Yahweh of hosts , God of Israel , says this , ' You and your wives both have said with your mouths and carried out with your hands what you said , " We will certainly carry out the vows that we made to worship the queen of heaven , to pour out drink offerings⟡ to her . " Now fulfill your vows ; carry them out . '
Ni Yahweh a Mannakabalin - amin a Dios ti Isael , kastoy ti kunana , ' Agpada nga imbagayo , dakayo ken dagiti⟡ assawayo⟡ a babbai⟡ ken impatungpalyo babaen kadagiti⟡ imayo ti kinunayo⟡ a , " Pudno nga ipatungpalmi dagiti⟡ insapatami a dayawenmi ti Reyna ti Langit , a mangibukbokkami iti mainum⟡ a daton a maipaay kenkuana . " Ita , aramidenyo dagiti⟡ insapatayo ; ipatungpalyo dagitoy . '
JER 44:26     Alignment score: 0.414 → 0.418
So then , hear the word of Yahweh , all of Judah who are staying in the land of Egypt , ' See , I have sworn by my great name — says Yahweh . My name will no longer be called upon by the mouths of any of the men of Judah in all the land of Egypt , you who now say , " As the Lord Yahweh lives . "
Isu nga ita , denggenyo ti sao ni Yahweh , dakayo amin a taga - Juda nga agnanaed iti daga ti Egipto , ' Dumngegkayo , inkarik iti natan - ok a naganko — kuna ni Yahweh . Saanton nga umawag iti naganko dagiti ngiwat ti siasinoman a tattao ti Juda iti entero a daga ti Egipto , dakayo nga agkunkuna ita , " Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon . "
JER 44:27     Alignment score: 0.442 → 0.446
See , I am watching over them for disaster and not for good . Every person of Judah in the land of Egypt will perish by sword and famine until they are all finished .
Dumngegkayo , buybuyaek ida para iti pannakadidigra a saan ket a para iti pagsayaatan . Mapukawto ti tunggal tao ti Juda nga adda iti daga ti Egipto babaen iti kampilan ken panagbisin agingga a mapukawda amin .
JER 44:28     Alignment score: 0.446
Then the survivors of the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah , only a small number of them . So all the remnant of Judah who went to the land of Egypt to live⟡ there will know whose word will stand — mine or theirs .
Ket agsublinto dagiti nakalasat iti kampilan iti daga ti Juda manipud iti daga ti Egipto , bassitdanto laeng . Isu a maammoanto dagiti⟡ amin a nabatbati iti Juda a napan nagnaed iti daga ti Egipto no siasino ti akin - sao iti pumudno : ti imbagak wenno ti imbagada .
JER 44:29     Alignment score: 0.384 → 0.398
This⟡ will be the sign for you — this is Yahweh 's declaration — that I am setting against you in this place , so that you will know that my words will certainly attack you with disaster . '
Daytoyto ti pagilasinanyo⟡ — daytoy ket pakaammo ni Yahweh — a dusaenkayo iti daytoy a lugar , tapno maammoanyo a pudno a rautendakayonto dagiti⟡ sasaok babaen kadagiti didigra . '
JER 44:30     Alignment score: 0.457 → 0.499
Yahweh says this , ' Look , I am about to give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek to kill him . It will be the same as when I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon , his enemy who sought his life . ' "
Kastoy ti kuna ni Yahweh , ' Dumngegkayo , dandanin ti panangiyawatko kenni Faraon Hofra nga ari ti Egipto kadagiti⟡ kabusorna ken kadagiti⟡ mangganggandat a mangkettel iti biagna . Daytoy ket kaslanto iti panangiyawatko kenni Zedekias nga ari ti Juda kenni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia a kabusorna a nanggandat iti biagna . " '
JER 44     Average alignment score: 0.411 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52