Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 36:1     Alignment score: 0.571
It came about in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah , that this word came to Jeremiah from Yahweh , and he said ,
Ket napasamak nga iti maikapat a tawen iti panagari ni Jehoiakim⟡ a putot ni Josias idiay Juda , ket immay daytoy a sao kenni Jeremias manipud kenni Yahweh , a kunana ,

JER 36:2     Alignment score: 0.455 → 0.456
" Take a scroll for yourself and write on it all the words that I have told you concerning Israel and Judah , and every nation . Do this for everything I have told from the days of Josiah until this⟡ very day .
" Mangalaka iti lulukoten a pagsuratan ket isuratmo iti daytoy amin dagiti sao nga imbagak maipapan iti Israel ken Juda , ken tunggal nasion . Aramidem daytoy iti amin nga imbagak manipud iti aldaw ni Josias agingga ita nga aldaw .
JER 36:3     Alignment score: 0.287 → 0.301
Perhaps the people of Judah will listen to all the disasters⟡ that I intend to bring on them . Perhaps everyone will turn away from his wicked way , so I can forgive their iniquity and their sin . "
Bareng no denggen dagiti tattao ti Juda dagiti amin a didigra a pinanggepko nga idissuor kadakuada . Bareng no tallikudan ti tunggal maysa ti dakes nga aramidna , tapno mapakawanko ti kinadakes ken basolda . "
JER 36:4     Alignment score: 0.547
Then Jeremiah called Baruch son of Neriah , and Baruch wrote in a scroll , at Jeremiah 's dictation , all the words of Yahweh spoken to him .
Ket inayaban ni Jeremias ni Baruc⟡ a putot ni Nerias , ket insurat ni Baruc⟡ iti maysa a lulukoten a pagsuratan bayat iti panangibagbaga ni Jeremias , amin dagiti sasao ni Yahweh a naibaga kenkuana .
JER 36:5     Alignment score: 0.464 → 0.498
Next Jeremiah gave a command to Baruch . He said , " I am in prison and can not go to the house of Yahweh .
Kalpasanna , binilin⟡ ni Jeremias ni Baruk . Kunana , " Addaak iti pagbaludan ket saanak a makapan idiay balay ni Yahweh .
JER 36:6     Alignment score: 0.425 → 0.435
So you must go and read from the scroll that you wrote at my dictation . On the day of the fast , you must read Yahweh 's words in the hearing of the people in his house , and also in the hearing of all of Judah who have come⟡ from their cities . Proclaim these words to them .
Isu a masapul a mapanka ket ibasam manipud iti lulukoten a pagbasaan ti insuratmo bayat iti panangibagbagak . Iti aldaw ti panagayunar , masapul nga ibasam dagiti⟡ sao ni Yahweh tapno mangngeg dagiti tattao iti balayna , ken kasta met a mangngeg dagiti amin a taga - Juda nga immay manipud kadagiti siudadda⟡ . Iwaragawagmo dagitoy a sasao kadakuada .
JER 36:7     Alignment score: 0.255 → 0.268
Perhaps their pleas for mercy will come⟡ before Yahweh . Perhaps each person will turn from his wicked way , since the wrath and fury that Yahweh has proclaimed against this⟡ people are severe . "
Bareng no dumanun iti sangoanan ni Yahweh ti panagpakpakaasida . Bareng no tallikudan ti tunggal maysa dagiti⟡ dakes nga aramidna , agsipud ta nakaro unay ti unget ken pungtot nga imbaga ni Yahweh a maibusor kadagitoy a tattao . "
JER 36:8     Alignment score: 0.576 → 0.584
So Baruch son of Neriah did everything that Jeremiah the prophet had commanded him to do . He read aloud⟡ from the scroll the words of Yahweh in the house of Yahweh .
Inaramid ngarud ni Baruk a putot ni Nerias amin dagiti imbilin ni Jeremias a profeta nga aramidenna . Imbasana iti napigsa dagiti sasao ni Yahweh iti balay ni Yahweh .
JER 36:9     Alignment score: 0.568 → 0.578
It came about in the fifth year and ninth month of Jehoiakim son of Josiah , king of Judah , that all the people in Jerusalem and the people who came to Jerusalem from the cities of Judah proclaimed a fast before Yahweh .
Ket napasamak iti maikasiam a bulan iti maikalima a tawen a panagari ni Jehoiakim⟡ a putot ni Josias iti Juda , nga amin dagiti tattao iti Jerusalem ken dagiti tattao nga immay iti Jerusalem a naggapu kadagiti⟡ siudad ti Juda ket nagayunar kas panangdayawda kenni Yahweh .
JER 36:10     Alignment score: 0.618
Baruch read aloud⟡ from the scroll Jeremiah 's words in the house of Yahweh , from the room of Gemariah son of Shaphan the scribe , in the upper courtyard , by the gate of the entrance to the house of Yahweh . He did this in the hearing of all the people .
Imbasa ni Baruk iti napigsa dagiti imbaga ni Jeremias iti balay ni Yahweh , manipud iti siled ni Gemarias a putot ni Safan nga eskriba , iti akinngato a paraangan , iti ruangan ti pagserkan iti balay ni Yahweh . Inaramidna daytoy tapno mangngeg dagiti amin a tattao .
JER 36:11     Alignment score: 0.625 → 0.627
Now Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all of Yahweh 's words in the scroll .
Ita , nangngeg ni Micaias a putot ni Gemarias a putot ni Safan amin dagiti⟡ sao ni Yahweh a nakasurat iti lulukoten a pagbasaan .
JER 36:12     Alignment score: 0.683
He went down to the house of the king , to the secretary 's room . Look , all the officials were sitting there : Elishama the secretary , Delaiah son of Shemaiah , Elnathan son of Akbor , Gemariah son of Shaphan , and Zedekiah son of Hananiah , and all the officials .
Bimmaba isuna a napan iti balay ti ari , iti siled ti sekretario . Adtoy , adda a nakatugaw sadiay amin dagiti ofisiales : ni Elisama a sekretario , ni Delaias a putot ni Semaias , ni Elnatan a putot ni Akbor , ni Gemarias a putot ni Safan , ken ni Zedekias a putot ni Hananias , ken dagiti amin nga ofisiales .
JER 36:13     Alignment score: 0.482 → 0.495
Then Micaiah reported to them all the words that he had heard that Baruch read aloud⟡ from the scroll in the hearing of the people .
Ket impadamag ni Micaias kadakuada dagiti amin a sasao a nangngeganna⟡ nga imbasa ni Baruk iti napigsa tapno mangngeg dagiti tattao .
JER 36:14     Alignment score: 0.542 → 0.549
So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi , to Baruch . Jehudi said to Baruch , " Take the scroll in your hand , the scroll from which you were reading in the hearing of the people , and come . " So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to the officials .
Imbaon ngarud dagiti ofisiales ni Jehudi a putot ni Netanias a putot ni Selemias a putot ni Cusi kenni Baruk . Kinuna ni Jehudi kenni Baruk , " Alaem ti lulukoten a pagbasaan , nga ibasbasam kadagiti⟡ tattao tapno mangngegda ket umayka . " Innala ngarud ni Baruk a putot ni Nerias ti lulukoten a pagbasaan ket napan iti ayan dagiti ofisiales .
JER 36:15     Alignment score: 0.427
Then they said to him , " Sit down and read this in our hearing . " So Baruch read the scroll .
Ket kinunada kenkuana , " Agtugawka ket ibasam daytoy kadakami . " Imbasa ngarud ni Baruk ti lulukoten a pagbasaan .
JER 36:16     Alignment score: 0.441 → 0.481
It happened that when they heard all these words , each man turned in fear to the one next to him and said to Baruch , " We must certainly report all of these words to the king . "
Napasamak nga idi nangngegda amin dagitoy a sasao , agpapadada a nagbuteng ket kinunada kenni Baruk , " Nasken nga ipadamagtayo iti ari amin dagitoy a sasao . "
JER 36:17     Alignment score: 0.401 → 0.415
Then they asked Baruch , " Tell us , how did you come⟡ to write⟡ all these words at Jeremiah 's dictation ? "
Ket sinaludsodda⟡ kenni Baruk , " Ibagam kadakami , kasanom nga insurat⟡ amin dagitoy a sasao nga imbaga ni Jeremias ? "
JER 36:18     Alignment score: 0.508 → 0.51
Baruch said to them , " He dictated all these words to me , and I wrote them in ink on this scroll . "
Kinuna ni Baruk kadakuada , " Indiktarna amin kaniak dagitoy a sasao , ket insuratko dagitoy iti tinta iti daytoy a lulukoten a pagsuratan . "
JER 36:19     Alignment score: 0.403 → 0.406
Then the officials said to Baruch , " Go , hide yourself , and Jeremiah , too . Do not let anyone know where you are . "
Ket kinuna dagiti ofiales kenni Baruk , " Inka aglemmeng , ken kasta met ni Jeremias . Saanyo nga itulok a maammoanda no sadino iti ayanyo . "
JER 36:20     Alignment score: 0.361 → 0.363
So they put the scroll in the room of Elishama the secretary , and they went to the king in the courtyard and they reported everything in the hearing of the king .
Ket napanda iti ayan ti paraangan ti palasio ti ari ket impadamagda dagitoy a sasao kenkuana . Ngem inkabilda nga umuna⟡ ti nalukot a pagbasaan iti siled ni Elisama a sekretario .
JER 36:21     Alignment score: 0.524 → 0.526
Then the king sent Jehudi to get the scroll . Jehudi took it from the room of Elishama the secretary . Then he read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him .
Ket imbaon ti ari ni Jehudi a mapanna alaen ti lulukoten a pagbasaan . Innala ni Jehudi daytoy manipud iti siled ni Elisama a sekretario . Ket imbasana daytoy iti napigsa iti ari ken kadagiti⟡ amin nga ofiales a nakatakder iti abayna .
JER 36:22     Alignment score: 0.417 → 0.431
Now the king was staying in the winter house in the ninth month , and a brazier was burning in front of him .
Ti ari ket adda idi nga agiggian⟡ iti balay a pagnanaedanna⟡ no tiempo ti lam - ek iti maikasiam a bulan , ket adda iti sangoananna⟡ ti paginuduan nga adda sumsumged nga apuy .
JER 36:23     Alignment score: 0.425 → 0.428
It happened that as Jehudi read three or four columns , the king would cut it off with a knife and throw it into the fire in the brazier until all of the scroll was destroyed .
Ket napasamak a tunggal maibasa ni Jehudi ti tallo wenno uppat a binnatug , putdan ti ari daytoy babaen iti kutsilio⟡ sana ipuruak⟡ daytoy iti apuy iti paginuduan agingga a napuoran ti entero a lulukoten a pagbasaan .
JER 36:24     Alignment score: 0.359 → 0.36
But neither the king nor any of his servants who heard all these words were frightened , nor did they tear their clothes .
Ngem saan⟡ man la a nagbuteng ti ari wenno ti uray maysa kadagiti⟡ adipenna a nakangngeg kadagitoy amin a sasao , wenno nalidayan , ket impakitada koma daytoy babaen iti panangray - abda kadagiti pagan - anayda .
JER 36:25     Alignment score: 0.414 → 0.494
Elnathan , Delaiah , and Gemariah had even urged the king not to burn the scroll , but he did not listen to them .
Uray no nagpakpakaasi da Elnatan , Delaias ken Gemerias iti ari a saanna⟡ nga ipuor ti lulukoten a pagbasaan , ngem saanna ida nga impangag .
JER 36:26     Alignment score: 0.484 → 0.58
Then the king commanded Jerahmeel , a relative⟡ , Seraiah son of Azriel , and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet , but Yahweh had hidden them .
Kalpasanna , imbilin ti ari kada Jerameel , kenni Selema a putot ni Abdeel a tiliwenda ni Baruk nga eskriba ken ni Jeremias a profeta , ngem inlemmeng⟡ ida ni Yahweh .
JER 36:27     Alignment score: 0.482
Then the word of Yahweh came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words that Baruch had written at Jeremiah 's dictation , saying ,
Ket immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias kalpasan nga impuor ti ari ti lulukoten a pagbasaan a nakailanadan dagiti sao nga insurat⟡ ni Baruk bayat nga ibagbaga ni Jeremias , a kunana ,
JER 36:28     Alignment score: 0.453
" Go back , take another scroll for yourself , and write in it all the words that were on the original scroll , the one that Jehoiakim king of Judah burned .
" Agsublika , mangalaka iti sabali a lulukoten a pagsuratan , ket isuratmo iti daytoy dagiti amin a sasao a naisurat iti immuna⟡ a lulukoten a pagsuratan nga impuor ni Jehoiakim⟡ nga ari ti Juda .
JER 36:29     Alignment score: 0.463 → 0.464
Then you must say this to Jehoiakim king of Judah : ' You burned that scroll , saying , " Why have you written on it , ' The king of Babylon will certainly come and destroy this land , for he will cut off both man and animal from it ' ? " ' "
Kalpasanna , masapul nga ibagam daytoy kenni Jehoiakim⟡ nga ari ti Juda : " Impuormo daydiay a lulukoten a pagbasaan ! Ket kinunam : Apay nga insuratmo iti daytoy , " Umayto ti ari ti Babilonia ket dadaelenna⟡ daytoy a daga , ta agpada a dadaelennanto ti tao ken ti ayup iti daytoy . " ? ' "
JER 36:30     Alignment score: 0.441
Therefore Yahweh says this concerning you , Jehoiakim king of Judah : " No descendant⟡ of yours will ever sit on the throne of David . As for you , your corpse will be thrown out into the heat of day and the frost of night .
Ngarud , kastoy ti kuna ni Yahweh maipapan kenka , Jehoiakim⟡ nga ari ti Juda : " Awanto a pulos iti kaputotam⟡ nga agtugaw iti trono ni David . Maipapan kenka , maipurwakto ti bangkaymo iti ruar ket mainitan iti aldaw ken malinnawan iti rabii .
JER 36:31     Alignment score: 0.416 → 0.432
For I will punish you , your descendants , and your servants for the iniquity of you all . I will bring on you , on all the inhabitants of Jerusalem , and on every person in Judah all the disasters⟡ with which I have threatened you — but you paid no attention . "
Ta dusaenkanto , dagiti⟡ kaputotam⟡ , ken dagiti⟡ adipenmo gapu iti kinadakesyo⟡ amin . Iyegkonto kadakayo , kadagiti⟡ amin nga agnanaed iti Jerusalem , ken iti tunggal maysa iti Juda dagiti amin a didigra nga imballaagko a maibusor kadakayo , ngem saanyo nga impangag . "
JER 36:32     Alignment score: 0.484
So Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah the scribe . Baruch wrote on it at Jeremiah 's dictation all the words that had been in the scroll burned by Jehoiakim king of Judah . Furthermore , many other similar words were added to this scroll .
Nangala ngarud ni Jeremias iti maysa pay a lulukoten a pagsuratan ket intedna daytoy iti eskriba a ni Baruk a putot ni Nerias . Insurat ni Baruk iti daytoy bayat nga ibagbaga ni Jeremias dagiti amin a sasao nga adda iti imun⟡ - una a lulukoten a pagsuratan nga impuor ni Jehoiakim⟡ nga ari ti Juda . Ket kasta pay , adu dagiti⟡ dadduma a kapadpada a sasao ti nainayon iti daytoy a lulukoten a pagsuratan .
JER 36     Average alignment score: 0.484 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52