Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 40:1     Alignment score: 0.461 → 0.472
The word came to Jeremiah from Yahweh after Nebuzaradan the commander⟡ of the king 's bodyguards had released him at Ramah . He had found⟡ Jeremiah bound⟡ with chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon .
Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh kalpasan a pinalubosan⟡ isuna ni Nebuzaradan , a kapitan dagiti agbanbantay iti ari a mapan idiay Rama . Dayta ti lugar a nakaiyapanan ni Jeremias , ken ti lugar a nangrimpunganda kenkuana babaen kadigiti kawar . Kaduana dagiti⟡ amin a natiliw idiay Jerusalem ken Juda a maipan⟡ kas balud idiay Babilonia .

JER 40:2     Alignment score: 0.389 → 0.393
The chief guard took Jeremiah and said to him , " Yahweh your God decreed this disaster for this place .
Innala ti pangulo dagiti⟡ agbanbantay ni Jeremias ket kinunana kenkuana , " Inkeddeng ni Yahweh a Diosmo daytoy a didigra a maibusor iti daytoy a lugar .
JER 40:3     Alignment score: 0.356
So Yahweh brought it about . He did just as he had decreed , since you people sinned against him and did not obey his voice . That is why this thing has happened to you people .
Isu nga inyeg ni Yahweh daytoy . Inaramidna no ania iti inkeddengna , agsipud ta nagbasolkayo a tattao kenkuana ken saankayo a nagtulnog iti timekna . Dayta ti makagapu a napasamak daytoy a banag kadakayo a tattao .
JER 40:4     Alignment score: 0.335 → 0.359
But now look ! I have released you today from the chains that were on your hands . If it is good in your eyes to come⟡ with me to Babylon , come , and I will take care of you . But if it is not good in your eyes to come⟡ with me to Babylon , then do not do so . Look at all the land before you . Go where it is good and right in your eyes to go . "
Ngem ita kitaem ! Winayawayaanka itan manipud kadagiti⟡ kawar nga adda kadagiti⟡ imam . No iti panagkitam ket nasayaat a kumuyogka kaniak a mapan idiay Babilonia , umayka , ket aywananka . Ngem no iti panagkitam ket saan a nasayaat a kumuyogka kaniak idiay Babilonia , saanmo ngarud nga aramiden . Kumitaka iti entero a daga iti sangoanam⟡ . Mapanka iti sadinoman a kayatmo a papanan . ”
JER 40:5     Alignment score: 0.489 → 0.495
When Jeremiah did not reply , Nebuzaradan said , " Go to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan , whom the king of Babylon has put in charge of the cities of Judah . Stay with him among the people or go wherever it is good in your eyes to go . " The commander of the king 's bodyguards gave him food and a gift , and then sent him away .
Idi saan a simmungbat⟡ ni Jeremias , kinuna ni Nebuzaradan , " Mapanka kenni Gedalias a putot ni Ahikam a putot ni Safan , a dinutokan⟡ ti ari ti Babilonia a mangimaton kadagiti siudad ti Juda . Makipagnaedka kenkuana a kaduam dagiti tattao wenno mapanka iti sadinoman a kayatmo a papanan . " Inikkan isuna ti pangulo dagiti⟡ agbanbantay iti ari iti taraon ken sagut , ket pinalubosanna isuna a pumanaw .
JER 40:6     Alignment score: 0.562
So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam , at Mizpah . He stayed with him among the people who were left behind in the land .
Napan ngarud ni Jeremias kenni Gedalias a putot ni Ahikam , idiay Mizpa . Nakipagnaed isuna kenkuana a kaduana dagiti tattao a nabati iti daga .
JER 40:7     Alignment score: 0.396 → 0.404
Now some commanders of Judean soldiers who were still in the countryside — they and their men — heard that the king of Babylon had made Gedaliah son of Ahikam governor over the land . They also heard that he had put him in charge of the men , women , and children who were the poorest people in the land , those who had not been exiled to Babylon .
Ita , dagiti⟡ dadduma a mangidadaulo kadagiti⟡ suldado⟡ a Judio nga adda pay laeng idiay away - isuda ken dagiti tattaoda - ket nadamagda a dinutokan⟡ ti ari ti Babilonia ni Gedalias a putot ni Ahikam , nga agbalin a gobernador iti entero a daga . Nadamagda pay a dinutokan⟡ ni Nebucadnesar ni Gedalias a mangimaton kadagiti⟡ lallaki , babbai , ken ubbing , a kakukurapayan a tattao iti daga , dagidiay saan a naipan a kas balud idiay Babilonia .
JER 40:8     Alignment score: 0.615 → 0.658
So they went to Gedaliah at Mizpah . These men were Ishmael son of Nethaniah ; Johanan and Jonathan , sons of Kareah ; Seraiah son of Tanhumeth ; the sons of Ephai the Netophathite ; and Jaazaniah son of the Maakathite — they and their men .
Napanda ngarud kenni Gedalias idiay Mizpa . Dagitoy a lallaki ket ni Ismael a putot ni Netanias ; ni Johanan ken ni Jonatan , a putot ni Karea ; ni Seraias a putot ni Tanhumet ; dagiti lallaki a putot ni Efai a taga - Netofa ; ken ni Jezanias⟡ a taga - Maaca - ken dagiti soldadoda .
JER 40:9     Alignment score: 0.473 → 0.473
Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan took an oath to them and to their men and said to them , " Do not be afraid to serve the Chaldean⟡ officials . Live in the land and serve the king of Babylon , and it will go well with you .
Nagsapata ni Gedalias a putot ni Ahikam a putot ni Safan kadakuada ken kadagiti tattaoda , ket kinunana kadakuada , " Saankayo nga agbuteng nga agserbi kadagiti⟡ opisial a Caldeo . Agnaedkayo iti daga ket agserbikayo iti ari ti Babilonia ket awanto ti pakaan - anoanyo .
JER 40:10     Alignment score: 0.408 → 0.451
Look , I am living in Mizpah to meet with the Chaldeans who came to us . So harvest wine , summer fruit , and oil and store them in your containers⟡ . Live in the cities that you have occupied . "
Ket kitaenyo , agnanaedak idiay Mizpa tapno makisinnarak kadagiti Caldeo nga immay kadatayo . Isu nga agurnongkayo iti arak , bungbunga a maapit iti tiempo ti kalgaw , ken lana ket idulinyo kadagiti⟡ pagkargaanyo . Agnaedkayo kadagiti⟡ siudad a sinakupyo . "
JER 40:11     Alignment score: 0.626 → 0.627
Then all the Jews in Moab , among the people of Ammon , and in Edom , and in every land heard that the king of Babylon had allowed a remnant of Judah to stay , that he had appointed Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan over them .
Ket nadamag dagiti amin a Judio idiay Moab , Ammon , ken Edom , ken iti tunggal daga a pinalubosan⟡ iti ari ti Babilonia nga agtalinaed dagiti⟡ nabatbati a tattao iti Juda , ket dinutokanna⟡ ni Gedalias a putot ni Ahikam a putot ni Safan a mangituray kadakuada .
JER 40:12     Alignment score: 0.446 → 0.478
So all the Jews returned from every place where they had been scattered . They came back to the land of Judah , to Gedaliah at Mizpah . They harvested wine and summer fruit in great abundance .
Isu a nagsubli dagiti Judio manipud kadagiti⟡ lugar a nakaiwarawaraanda . Nagsublida iti daga ti Juda , kenni Gedalias idiay Mizpa . Nangurnongda iti nakaad - adu nga arak ken bungbunga iti tiempo ti kalgaw .
JER 40:13     Alignment score: 0.674
Johanan son of Kareah and all the army commanders in the countryside came to Gedaliah at Mizpah .
Ni Johanan a putot ni Karea ken dagiti amin a mangidadaulo kadagiti⟡ armada idiay away ket napan kenni Gedalias idiay Mizpa .
JER 40:14     Alignment score: 0.463 → 0.595
They said to him , " Do you realize that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you ? " But Gedaliah son of Ahikam did not believe them .
Kinunada kenkuana , " Ammom⟡ kadi nga imbaon ni Baalis nga ari dagiti tattao ti Ammon ni Ismael a putot ni Nethanias tapno papatayennaka ? " Ngem saan a namati ni Gedalias a putot ni Ahikim kadakuada .
JER 40:15     Alignment score: 0.434 → 0.456
So Johanan son of Kareah spoke privately to Gedaliah in Mizpah and said , " Allow me to go kill Ishmael son of Nethaniah . No one will suspect me . Why should he kill you ? Why allow all of Judah that has been gathered to you to be scattered and the remnant of Judah destroyed ? "
Isu a ni Johanan a putot ni Karea , kinatungtongna iti nalimed ni Gedalias idiay Mizpa ket kinunana , " Palubosannak a mapan mangpapatay kenni Ismael a putot ni Netanias . Awanto ti mangpanunot a siak ti nangpapatay kenkuana . Apay koma a papatayennaka ? Apay a palubosam a mawarawara ti entero a Juda a naguummong kenka ken mapukaw dagiti nabatbati a tattao ti Juda ? ”
JER 40:16     Alignment score: 0.598 → 0.601
But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah , " Do not do this thing , for you are telling lies about Ishmael . "
Ngem kinuna ni Gedalias a putot ni Ahikam kenni Johanan a putot ni Karea , " Saamo nga aramiden daytoy a banag , ta agul - ulbodka maipapan kenni Ismael . "
JER 40     Average alignment score: 0.487 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52