Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 14:2     Alignment score: 0.294 → 0.295
So Joab sent word to Tekoa and had a wise woman brought to him . He said to her , " Please pretend you are a mourner and put on mourning clothes . Please do not anoint yourself with oil , but be like a woman who has mourned a long time for the dead .
Vì vậy Giô - áp gửi lời đến Thê - cô-a rồi tìm một người nữ khôn khéo đưa đến gặp ông ta . Ông ta nói với bà nầy : “ Làm ơn giả vờ bà là một kẻ hay than khóc rồi mặc lấy thứ y phục bèo nhèo kia . Làm ơn đừng xức dầu , nhưng phải giả đò giống như kẻ than khóc lâu dài về người chết .

2SA 14:3     Alignment score: 0.297
Then go to the king and speak to him about what I will describe . " So Joab told her the words she was to say to the king .
Khi ấy hãy đến gặp nhà vua rồi nói với người về những gì ta đã mô tả . ” Như vậy , Giô - áp dặn dò bà ta lời lẽ mà bà ta cần phải nói với nhà vua .
2SA 14:4     Alignment score: 0.365 → 0.374
When the woman from Tekoa spoke to the king , she lay facedown on the ground and said , " Help me , king . "
Khi người đàn bà từ Thê - cô-a đến nói với nhà vua , bà ta nằm sấp mặt xuống đất mà nói : “ Hỡi vua , xin giúp đỡ cho . ”
2SA 14:5     Alignment score: 0.318
The king said to her , " What is wrong ? " She answered , " The truth is that I am a widow , and my husband is dead⟡ .
Nhà vua nói với bà ta : “ Có việc gì sai trật sao ? ” Bà ta đáp : “ Kỳ thực , tôi là một người góa bụa , và chồng tôi đã quá cố .
2SA 14:6     Alignment score: 0.277
I , your servant , had two sons , and they fought⟡ with each other in the field , and there was no one to separate them . One struck the other and killed him .
Tôi , là tôi tớ của vua , có hai con trai , và chúng đánh nhau ở ngoài đồng , và chẳng có người nào can gián . Đứa nầy đánh đứa kia rồi giết nó .
2SA 14:7     Alignment score: 0.238 → 0.242
Now the whole clan has risen against your servant , and they say , ' Give into our hand the man who struck his brother , so that we may put him to death , to pay for the life of his brother whom he killed . ' So they would also destroy the heir . Thus they will put out the burning coal that I have left , and they will leave for my husband neither name nor descendant on the surface of the earth . "
Và giờ đây , cả dòng họ dấy lên nghịch cùng tôi tớ người , họ nói : ' Hãy giao đứa đã đánh chết đứa kia ra đây , hầu cho chúng ta tử hình nó , để trả lại mạng sống cho kẻ mà nó đã giết ' . Thế là họ cũng sẽ giết kẻ kế nghiệp đi . Như vậy , họ sẽ rút lấy viên than còn đang cháy mà tôi còn lại , và họ sẽ chẳng để cho chồng tôi một danh hay dòng dõi nào còn lại ở trên mặt đất . ”
2SA 14:8     Alignment score: 0.259
So the king said to the woman , " Go to your house , and I will command something to be done for you . "
Thế là nhà vua nói với người đàn bà kia : “ Hãy về nhà ngươi , và ta sẽ truyền một việc phải làm cho ngươi . ”
2SA 14:9     Alignment score: 0.39 → 0.392
The woman of Tekoa replied to the king , " My master , king , may the guilt be on me and on my father 's family . The king and his throne are guiltless . "
Người đàn bà ở Thê - cô-a đáp cùng nhà vua : “ Lạy vua , là chúa của tôi , nguyện tội lỗi cứ giáng trên tôi và trên gia đình của cha tôi . Nhà vua và ngai vàng của Ngài là vô tội . ”
2SA 14:10     Alignment score: 0.255 → 0.258
The king replied , " Whoever says anything to you , bring him to me , and he will not touch you anymore . "
Nhà vua đáp : “ Hễ ai nói bất cứ điều gì với ngươi , hãy đưa hắn đến gặp ta , thì hắn sẽ không dám đụng đến ngươi nữa ”
2SA 14:11     Alignment score: 0.401 → 0.401
Then she said , " Please , may the king call to mind Yahweh your God , so that the avenger of blood will not destroy anyone further , so that they will not destroy my son . " The king replied , " As Yahweh lives , not one hair of your son will fall⟡ to the ground . "
Khi ấy bà ta nói : “ Làm ơn , nguyện vua nhơn danh Giê - hô - va Đức Chúa Trời của vua , hầu cho kẻ báo thù huyết sẽ không hủy diệt ai thêm nữa , hầu cho họ sẽ không tìm diệt con trai tôi . ” Nhà vua đáp : “ Như Đức Giê - hô - va là hằng sống , không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất . ”
2SA 14:12     Alignment score: 0.291
Then the woman said , " Please let your servant speak a further word to my master the king . " He said , " Speak on . "
Khi ấy người đàn bà nói : “ Làm ơn để cho tôi tớ vua nói thêm một lời với nhà vua chúa của tôi . ” Ông nói : “ hãy nói đi . ”
2SA 14:13     Alignment score: 0.223 → 0.223
So the woman said , " Why then have you devised such a thing against the people of God ? For in saying this thing , the king is like someone who is guilty , because the king has not brought back home again his banished son .
Thế là người đàn bà nói : “ Tại sao vua xét đoán một việc như thế nghịch lại dân sự của Đức Chúa Trời ? Vì trong việc nói ra sự việc nầy , vua giống như kẻ đã phạm tội vậy , vì nhà vua không đem đứa con bị trục xuất kia về nhà .
2SA 14:14     Alignment score: 0.228 → 0.23
For we all must die , and we are like water spilled on the ground , which can not be gathered up again . But God will not take away life . Rather , he devises a way for those who were driven away not to remain outcast .
Vì hết thảy chúng ta đều phải chết và sống giống như nước đổ ra trên đất , không thể hốt lại được . Nhưng Đức Chúa Trời không cất sự sống đi ; thay vì thế , Ngài tìm một cách để đem về lại kẻ mà Ngài đã đẩy đi khỏi Ngài .
2SA 14:15     Alignment score: 0.281
Now then , seeing that I have come to speak this thing to my master the king , it is because the people have made me afraid . So your servant said to herself , ' I will now speak to the king . It may be that the king will perform the request of his servant .
Vậy bây giờ , khi thấy tôi đến tỏ điều nầy cho nhà vua chúa của tôi , sở dĩ như thế là vì dân sự làm cho tôi phải kinh sợ . Vì tôi tớ của vua tự nhủ rằng : ' Bây giờ ta sẽ nói với nhà vua . Có thể nhà vua sẽ thực hiện điều tôi tớ Ngài thỉnh cầu .
2SA 14:16     Alignment score: 0.299
Perhaps the king will listen to me and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together , out of the inheritance God gave us . '
Vì nhà vua sẽ lắng nghe ta , cất bỏ tay của kẻ muốn tiêu diệt ta cùng với con trai ta khỏi sản nghiệp của Đức Chúa Trời . '
2SA 14:17     Alignment score: 0.38 → 0.382
Then your servant prayed , ' Yahweh , please let the word of my master the king give me relief , for as an angel of God , so is my master the king in telling good from evil . ' May Yahweh your God be with you . "
Tôi tớ của vua đã cầu nguyện : ' Lạy Chúa Giê - hô - va , làm ơn khiến cho lời lẽ của vua chúa tôi ban cho tôi được khuây khỏa , vì giống như một thiên sứ của Đức Chúa Trời , nhà vua là chúa của tôi thốt ra điều lành từ việc dữ ' . Nguyện Giê - hô - va Đức Chúa Trời của vua ở cùng vua . ”
2SA 14:18     Alignment score: 0.273 → 0.273
Then the king answered and said to the woman , " Please do not hide from me anything that I will ask you . " The woman replied , " Let my master the king now speak . "
Khi ấy nhà vua đáp lời cùng người đàn bà : “ Làm ơn đừng giấu chi khỏi ta một việc mà ta sẽ hỏi ngươi . ” Người đàn bà đáp : “ Nguyện vua là chúa của tôi hãy nói . ”
2SA 14:19     Alignment score: 0.309 → 0.309
The king said , " Is not the hand of Joab with you in all this ? " The woman answered and said , " As you live , my master the king , no one can escape to the right hand or to the left from anything that my master the king has spoken . It was your servant Joab who commanded me and told me to say these things that your servant has spoken .
Nhà vua nói : “ Trong mọi sự nầy , có phải tay của Giô - áp ở với ngươi , có phải không ? ” Người đàn bà đáp như sau : “ Như vua hằng sống , là vua chúa tôi , chẳng có ai thoát khỏi về bên phải hay bên trái điều mà vua chúa tôi mới nói . Chính Giô - áp tôi tớ của vua đã dặn dò tôi phải nói mọi điều nầy mà tôi tớ vua đã nói ra .
2SA 14:20     Alignment score: 0.431
Your servant Joab has done this to change the course of what is happening . My master is wise , like the wisdom of an angel of God , and he knows everything that is happening in the land . "
Giô - áp tôi tớ vua đã làm việc nầy hầu thay đổi cách thức mọi việc đã xảy ra . Chúa tôi thật là khôn ngoan , giống như sự khôn ngoan của một thiên sứ của Đức Chúa Trời , và Ngài biết hết mọi sự đang xảy ra ở trong xứ . ”
2SA 14:21     Alignment score: 0.356
So the king said to Joab , " See now , I will do this thing . Go then , and bring the young man Absalom back . "
Thế là nhà vua nói với Giô - áp : “ Hãy xem , bây giờ ta sẽ làm việc nầy . Vậy , hãy đi , đem gã trai trẻ Áp - sa - lôm trở về . ”
2SA 14:22     Alignment score: 0.367
So Joab lay facedown on the ground in honor and gratitude to the king . Joab said , " Today your servant knows that I have found favor in your eyes , my master , king , in that the king has performed the request of his servant . "
Vậy Giô - áp nằm sấp mặt xuống đất tôn kính và biết ơn đối với nhà vua . Giô - áp nói : “ Ngày nay , tôi tớ vua biết được rằng tôi được ơn trước mặt vua , là vua chúa của tôi , trong ơn ấy nhà vua đã thực hiện lời thỉnh cầu của tôi tớ của vua . ”
2SA 14:24     Alignment score: 0.44 → 0.425
The king said , " He may return to his own house , but he may not see my face . " So Absalom returned to his own house , but did not see the king 's face .
Nhà vua nói : “ Nó có thể về lại nhà riêng nó , nhưng nó sẽ không được gặp mặt ta . ” Vậy Áp - sa - lôm trở về nhà riêng mình , nhưng không thấy được mặt của nhà vua .
2SA 14:25     Alignment score: 0.369 → 0.36
Now in all Israel there was no one praised for his handsomeness more than Absalom . From the sole of his foot⟡ to the top of his head there was no blemish in him .
Bấy giờ , trong cả Y-sơ - ra - ên chẳng có một người nào được khen là đẹp trai hơn Áp - sa - lôm . Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu người , chẳng có tì vít nơi người .
2SA 14:26     Alignment score: 0.303 → 0.311
When he cut the hair of his head at the end of every year , because it was heavy on him , he weighed his hair ; it would weigh about two hundred shekels , which is measured by the weight of the king 's standard .
Khi người cắt tóc trên đầu mình lúc cuối năm , vì tóc nặng nề quá cho người , người đem cân tóc mình ; nó nặng khoảng 200 siếc - lơ , theo tiêu chuẩn cân của nhà vua .
2SA 14:27     Alignment score: 0.431 → 0.415
To Absalom were born⟡ three sons and one daughter , whose name was Tamar . She was a beautiful woman .
Áp - sa - lôm có ba con trai và một con gái , tên của nó là Ta - ma . Nàng là một người nữ rất xinh đẹp .
2SA 14:28     Alignment score: 0.376 → 0.36
Absalom lived two full years in Jerusalem , without seeing the king 's face .
Áp - sa - lôm đã sống hai năm trọn tại thành Giê - ru - sa - lem , không gặp mặt nhà vua .
2SA 14:29     Alignment score: 0.463 → 0.453
Then Absalom sent word for Joab to send him to the king , but Joab would not come to him . So Absalom sent word a second time , but Joab still did not come .
Khi ấy Áp - sa - lôm gửi lời đến Giô - áp sai ông đến cùng vua , nhưng Giô - áp không đến gặp người . Thế là Áp - sa - lôm gửi lời lần thứ hai , nhưng Giô - áp vẫn không đến .
2SA 14:30     Alignment score: 0.398 → 0.389
So Absalom said to his servants , " See , Joab 's field is near mine , and he has barley there . Go and set it on fire . " So Absalom 's servants set the field on fire .
Vậy Áp - sa - lôm sai các tôi tớ mình : “ Hãy xem , đồng ruộng của Giô - áp ở gần đồng ruộng của ta , và hắn ít khi ra đó . Hãy đi châm lửa vào ruộng hắn . ” Thế là tôi tớ của Áp - sa - lôm châm lửa đốt ruộng ấy .
2SA 14:31     Alignment score: 0.364 → 0.354
Then Joab arose and came to Absalom at his house , and said to him , " Why have your servants set my field on fire ? "
Khi ấy Giô - áp chỗi dậy đến với Áp - sa - lôm tại nhà người , rồi nói như sau : “ Cớ sao các tôi tớ ông đốt ruộng tôi chứ ? ”
2SA 14:32     Alignment score: 0.32 → 0.318
Absalom answered Joab , " Look , I sent word to you saying , ' Come here so I may send you to the king to say , " Why did I come from Geshur ? It would be better for me to still be there . Now therefore let me see the king 's face , and if I am guilty , let him kill me . " ' "
Áp - sa - lôm trả lời với Giô - áp : “ Hãy xem đi , tôi gửi lời cho ông : ' Hãy đến đây để tôi gửi lời ông đem đến nhà vua như sau : “ Cớ sao con từ Ghê - su - rơ trở về ? Thà là con cứ ở tại đó . Giờ đây , cho phép con được gặp mặt vua , và nếu con có phạm tội , thì vua hãy giết con đi . ” '
2SA 14:33     Alignment score: 0.395 → 0.385
So Joab went to the king and told him . When the king called for Absalom , he came to the king and bowed low to the ground before the king , and the king kissed Absalom .
Giô - áp đến gặp nhà vua rồi thưa với người . Khi nhà vua cho đòi Áp - sa - lôm , ông đến gặp nhà vua rồi sấp mình xuống đất trước mặt nhà vua , và nhà vua hôn Áp - sa - lôm .
2SA 14     Average alignment score: 0.331 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24