Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 16:1     Alignment score: 0.416 → 0.393
When David had gone a short distance over the summit of the hill , Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys ; on them were two hundred loaves of bread , one hundred clusters of raisins , and one hundred bunches of figs , and a skin of wine .
Khi Đa - vít đã đi một khoảng ngắn qua chót núi , Xíp - ba tôi tớ của Mê - phi - bô - sết gặp vua với hai con lừa ; trên lưng chúng là hai trăm ổ bánh , một trăm bánh trái nho , và một trăm bánh trái vả , và một bầu rượu .

2SA 16:2     Alignment score: 0.389
The king said to Ziba , " Why did you bring these things ? " Ziba replied , " The donkeys are for the king 's household to ride⟡ on , the bread and fig cakes are for your young men to eat , and the wine is for anyone who is faint in the wilderness to drink . "
Nhà vua nói với Xíp - ba : “ Tại sao ngươi đem đến các thứ nầy ? ” Xíp - ba đáp : “ Hai con lừa thì dành cho người nhà vua cưỡi , bánh , bánh trái vả thì dành cho người của vua ăn , còn rượu thì dành cho bất kỳ ai mệt nhọc trong đồng vắng uống . ”
2SA 16:3     Alignment score: 0.469 → 0.466
The king said , " Then where is your master 's grandson ? " Ziba replied to the king , " Look , he has stayed behind in Jerusalem , for he said , ' Today the house of Israel will restore my father 's kingdom to me . ' "
Nhà vua nói : “ Còn cháu nội của chủ ngươi đâu ? ” Xíp - ba đáp cùng nhà vua : “ Hãy xem , người ở lại đàng sau trong thành Giê - ru - sa - lem , vì người nói : ' Ngày nay nhà Y-sơ - ra - ên sẽ phục hồi vương quốc của cha ta lại cho ta ' . ”
2SA 16:4     Alignment score: 0.302 → 0.278
Then the king said to Ziba , " Look , all that belonged to Mephibosheth now belongs to you . " Ziba answered , " I bow in humility to you , my master , king . Let me find⟡ favor in your eyes . "
Nhà vua nói với Xíp - ba : “ Thế à , mọi sự thuộc về Mê - phi - bô - sết bây giờ thuộc về ngươi . ” Xíp - ba thưa : “ Tôi sấp mình xuống trong sự hạ mình trước mặt vua , chúa của tôi . Cho phép tôi được ơn trước mặt vua . ”
2SA 16:5     Alignment score: 0.423 → 0.43
When King David approached Bahurim , a man from the family of the clan of Saul came out from there . His name was Shimei son of Gera , and he cursed as he came⟡ out .
Khi Vua Đa - vít đến gần Ba - hu - rim , có một người từ đó ra , thuộc về họ hàng của Sau - lơ , tên của người là Si - mê-i con trai của Ghê - ra . Ông ta ra vừa đi vừa rủa sả .
2SA 16:6     Alignment score: 0.185
He threw stones at David and at all of the king 's servants , in spite of the people and mighty men who were on the king 's right and left .
Ông ta ném đá vào Đa - vít và hết thảy quan chức của vua , bất chấp quân đội hay lính bảo vệ ở bên phải hay bên trái của nhà vua .
2SA 16:7     Alignment score: 0.299 → 0.305
Shimei called out in cursing , " Go away , get out of here , you man of blood , you worthless man !
Si - mê-i rủa sả như sau : “ Cút đi , hãy cút ra khỏi đây , ngươi , kẻ gian tà , người huyết !
2SA 16:8     Alignment score: 0.44 → 0.432
Yahweh has repaid all of you for the blood you shed within the family of Saul , in whose place you have reigned . Yahweh has given the kingdom into the hand of Absalom your son . You have come⟡ to ruin because you are a man of blood . "
Đức Giê - hô - va đã báo trả mọi sự của ngươi vì huyết của gia đình Sau - lơ , ngươi đã trị vì trên chỗ của người . Đức Giê - hô - va đã ban nước vào trong tay của Áp - sa - lôm con của ngươi . Và giờ đây ngươi bị hủy hoại vì ngươi là người của huyết . ”
2SA 16:9     Alignment score: 0.346 → 0.344
Then Abishai son of Zeruiah , said to the king , " Why should this dead dog curse my master the king ? Please let me go over and take off his head . "
Lúc ấy A-bi - sai con trai Xê - ru - gia , nói với nhà vua : “ Tại sao con chó chết nầy dám rủa sả nhà vua chúa của tôi ? Hãy để cho tôi qua đó mà lấy đầu của hắn . ”
2SA 16:10     Alignment score: 0.314 → 0.313
But the king said , " What have I to do with you , sons of Zeruiah ? Perhaps he is cursing me because Yahweh has said to him , ' Curse David . ' Who then could say to him , ' Why are you cursing the king ? ' "
Song nhà vua nói : “ Hỡi con trai của Xê - ru - gia , ta có bảo ngươi đâu ? Có lẽ hắn đang rủa ta vì Đức Giê - hô - va đã sai hắn : ' Hãy rủa sả Đa - vít đi ! Thế thì ai sẽ nói với hắn : ' Sao ngươi dám rủa sả nhà vua chứ ? ' ”
2SA 16:11     Alignment score: 0.367
So David said to Abishai and to all his servants , " Look , my son , who was born⟡ from my body , wants to take my life . How much more may this Benjamite now desire my ruin ? Leave him alone and let him curse , for Yahweh has commanded him to do it .
Đa - vít nói với A-bi - sai và với các tôi tớ người : “ Hãy xem , con trai ta , là kẻ từ thân ta mà ra , còn muốn lấy mạng ta . Huống hồ gì gã Bên - gia - min nầy muốn hạ nhục ta ? Hãy để hắn yên và cứ để hắn rủa , vì Đức Giê - hô - va đã truyền cho hắn phải làm việc ấy .
2SA 16:12     Alignment score: 0.264 → 0.265
Perhaps Yahweh will look at the misery unleashed on me , and repay me with good for his cursing me today . "
Có lẽ Đức Giê - hô - va sẽ có chút thương xót giáng trên ta , và lấy phước báo trả cho sự hắn rủa sã hôm nay . ”
2SA 16:13     Alignment score: 0.383 → 0.385
So David and his men traveled on the road , while Shimei went beside him up on the hillside , cursing and throwing dust and stones at him as he went .
Đa - vít cùng người của mình cứ đi trên đường , trong khi Si - mê-i đi cạnh vua tiến lên đồi , vừa đi vừa rủa sả vừa rải bụi đá vào người .
2SA 16:14     Alignment score: 0.202 → 0.224
Then the king and all the people who were with him became⟡ weary , and he rested when they stopped for the night .
Khi ấy nhà vua và hết thảy dân sự ở với ông đều mệt mỏi lắm , nên họ dừng lại nghỉ lấy sức
2SA 16:15     Alignment score: 0.474
As for Absalom and all the people of the men of Israel who were with him , they came to Jerusalem , and Ahithophel was with him .
Còn Áp - sa - lôm cùng hết thảy dân sự Y-sơ - ra - ên ở với ông ta , họ đến tại thành Giê - ru - sa - lem , và A-hi - tô - phe có mặt ở đó .
2SA 16:16     Alignment score: 0.469 → 0.458
It came about when Hushai the Arkite , David 's friend , had come to Absalom , that Hushai said to Absalom , " Long live⟡ the king ! Long live the king ! "
Khi Hu - sai người Ạt - kít , bạn hữu của Đa - vít , đã đến với Áp - sa - lôm , Hu - sai nói với Áp - sa - lôm : “ Chúc vua vạn tuế ! Chúa vua vạn tuế ! ”
2SA 16:17     Alignment score: 0.413 → 0.412
Absalom said to Hushai , " Is this your loyalty to your friend ? Why did you not go with him ? "
Áp - sa - lôm nói với Hu - sai : “ Có phải đây là lòng trung thành của ngươi đối với bạn hữu của ngươi không ? Tại sao ngươi không đi với bạn mình ? ”
2SA 16:18     Alignment score: 0.444 → 0.432
Hushai said to Absalom , " No ! The one whom Yahweh and this people and all the men of Israel have chosen , that is the man to whom I will belong , and I will stay with him .
Hu - sai nói với Áp - sa - lôm : “ Không ! Thay vì thế , người nào Đức Giê - hô - va và dân sự nầy cùng mọi người trong Y-sơ - ra - ên đã chọn , người ấy là người mà tôi sẽ thuộc về , và tôi sẽ ở với người ấy .
2SA 16:19     Alignment score: 0.258 → 0.261
Also , what man should I serve ? Should I not serve in the presence of his son ? As I have served in your father 's presence , I will serve in your presence . "
Tôi sẽ phục sự ai đây ? Tôi há không phục sự trong sự hiện diện của con người ấy sao ? Giống như tôi đã phục sự trong sự hiện diện của cha ông , tôi sẽ phục sự trước mặt ông . ”
2SA 16:21     Alignment score: 0.345 → 0.35
Ahithophel answered Absalom , " Go to your father 's concubines , whom he has left to keep the palace , and all Israel will hear⟡ that you have become a stench to your father . Then the hands of all who are with you will be strong . "
A-hi - tô - phe thưa cùng Áp - sa - lôm : “ Hãy đi ngủ với những người vợ nô lệ của cha vua mà người để lại để giữ cung điện , và hết thảy Y-sơ - ra - ên sẽ nghe thấy rằng vua đã trở thành thứ khó chịu cho cha của vua . Khi ấy tay của những người ở với vua sẽ được mạnh mẽ thêm . ”
2SA 16:22     Alignment score: 0.402 → 0.39
So they spread for Absalom a tent on the top of the palace , and Absalom went to his father 's concubines in the sight of all Israel .
Thế là họ làm cho Áp - sa - lôm một trại trên nóc cung điện , và Áp - sa - lôm ngủ với những người vợ nô lệ của cha người trước mặt cả Y-sơ - ra - ên .
2SA 16:23     Alignment score: 0.36 → 0.361
Now the advice of Ahithophel that he gave in those days was as if a man heard from the mouth of God himself . That was how all of Ahithophel 's advice was viewed by both David and Absalom .
Bấy giờ lời khuyên của A-hi - tô - phe mà ông ta đưa ra trong những ngày ấy giống như thể người ta nghe thấy từ miệng của chính Đức Chúa Trời vậy . Đấy là cách người ta xem mọi mưu định của A-hi - tô - phe cho cả Đa - vít và cho Áp - sa - lôm .
2SA 16     Average alignment score: 0.365 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24