Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
       
Search
Bible
Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 19:1     Alignment score: 0.304 → 0.305
Then the king was deeply unnerved , and he went up to the room over the gate and wept . As he went he grieved , " My son Absalom , my son , my son Absalom ! I wish I had died
instead of you , Absalom , my son , my son ! "
Nhà vua cảm thương sâu sắc , bước lên lầu nơi cửa thành khóc . Người vừa đi vừa đau buồn lắm : Hỡi Áp - sa - lôm , con trai ta , hỡi Áp - sa - lôm con trai ta ! Ta ước mình chết thay cho con , hỡi Áp - sa - lôm , con trai ta , con trai ta !


2SA 19:2     Alignment score: 0.434 → 0.435
Joab was told , " Look , the king is weeping and mourning for Absalom . "
người đến nói với Giô - áp : Kìa , vua đang than khóc về Áp - sa - lôm .
2SA 19:3     Alignment score: 0.428
So the victory that day was turned into mourning for all the army , for the army heard it said that day , " The king is mourning for his son . "
Thế chiến thắng trong ngày đó bị đổi thành than khóc cho cả quân đội , quân đội cũng nghe biết ngày ấy : Nhà vua khóc than cho con trai mình .
2SA 19:4     Alignment score: 0.287
The soldiers had to sneak quietly into the city that day , like people who are ashamed sneak away when they run from battle .
Binh lính yên lặng lén trở vào thành ngày ấy , giống như kẻ bị xấu hổ trốn khỏi chiến trường .
2SA 19:5     Alignment score: 0.387 → 0.39
The king covered his face and cried in a loud voice , " My son Absalom , Absalom , my son , my son ! "
Nhà vua che mặt mình lại rồi kêu lớn tiếng lên : Hỡi Áp - sa - lôm , con trai ta , hỡi Áp - sa - lôm , con trai ta , con trai ta !
2SA 19:6     Alignment score: 0.322 → 0.328
Then Joab entered into the house to the king and said to him , " You have shamed the faces of all your servants today , who have saved your life today , and the lives of your sons and of your daughters , and the lives of your wives , and the lives of your concubines ,
Khi ấy Giô - áp bước vào gặp nhà vua rồi nói với người : Vua làm hổ mặt hết thảy quân lính vua hôm nay , họ đã cứu mạng sống vua ngày nay , cùng mạng sống của các con trai con gái của vua , mạng sống của những người vợ của vua , mạng sống của những người vợ lệ của vua ,
2SA 19:7     Alignment score: 0.368 → 0.363
because you love those who hate you , and you hate those who love you . For today you have shown that commanders and servants are nothing to you . Today I believe that if Absalom had lived , and we all had died
, then that would have pleased you .
vua yêu kẻ ghét vua , vua ghét những người kính mến vua . ngày nay vua đã tỏ ra rằng các quan tướng binh lính chẳng với vua cả . Ngày nay tôi tin rằng nếu Áp - sa - lôm còn sống , thì hết thảy chúng ta sẽ chết , chắc điều đó đẹp lòng vua lắm đây .
2SA 19:8     Alignment score: 0.301 → 0.303
Now therefore get up and go out and speak kindly to your servants , for I swear by Yahweh , if you do not go , not one man will remain with you tonight . That would be worse for you than all the disasters that have ever
happened to you from your youth until now . "
lẽ đó , giờ đây vua hãy chỗi dậy , đi ra ngoài nói năng tử tế với binh lính vua , tôi thề bởi Đức Giê - - va , nếu vua không làm thế , chẳng một người nào sẽ lại với vua tối nay . Như vậy sẽ tệ hại hơn cho vua so với mọi tai vạ đã từng xảy ra với vua từ thời trẻ cho đến bây giờ .
2SA 19:9     Alignment score: 0.392
So the king got up and sat in the city gate , and all the people were told , " Look , the king is sitting in the gate , " and all the people came before the king . So Israel fled , every man to his tent .
Thế nhà vua chỗi dậy rồi ngồi nơi cổng thành , điều đó được thông báo cho mọi người : Hãy xem , nhà vua ra ngồi nơi cổng thành . Khi ấy hết thảy dân sự đến trước mặt vua . Đồng thời , trong Y-sơ - ra - ên từng người một chạy trốn về nhà của mình .
2SA 19:10     Alignment score: 0.348 → 0.341
All the people were arguing with each other throughout all the tribes of Israel saying , " The king rescued us out of the hand of our enemies , and he saved us out of the hand of the Philistines , but now he has run out of the land because of Absalom .
Hết thảy dân sự đang bàn bạc với nhau khắp cả các chi phái của Y-sơ - ra - ên như sau : Nhà vua đã giải cứu chúng ta ra khỏi tay của mọi kẻ thù . Vua đã cứu chúng ta ra khỏi tay của dân Phi - li - tin giờ đây vua phải ra khỏi xứ tránh Áp - sa - lôm .
2SA 19:12     Alignment score: 0.372 → 0.377
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests saying , " Speak to the elders of Judah saying , ' Why are you the last to bring the king back to his palace , since the talk of all Israel favors the king , to bring him back to his palace ?
Vua Đa - vít sai tìm hai thầy tế lễ Xa - đốc A-bia - tha nói như vầy : Hãy nói cùng các trưởng lão Giu - đa rằng : ' Tại sao các ngươi người sau cùng đem nhà vua trở lại cung điện mình , một khi hết thảy Y-sơ - ra - ên đều ưu ái với nhà vua , muốn đem người trở lại cung điện mình ?
2SA 19:13     Alignment score: 0.324 → 0.325
You are my brothers , my flesh and bone . Why then are you the last to bring back the king ? '
Các ngươi anh em của ta , xương thịt ta . Tại sao các ngươi người sau cùng đem vua trở lại chứ ? '
2SA 19:14     Alignment score: 0.346 → 0.348
Then say to Amasa
, ' Are you not my flesh and my bone ? God do so to me , and more also , if you are not captain of my army from now on in the place of Joab . ' "
Rồi nói với A-ma - sa : ' phải ngươi xương thịt của ta không ? Đức Chúa Trời làm thế với ta , còn nhiều nữa , nếu ngươi không phải quan tướng đạo binh ta từ giờ trở đi trong cung điện của Giô - áp ' .
2SA 19:15     Alignment score: 0.239 → 0.236
So he won the hearts of all the men of Judah as one man . They sent to the king saying , " Return , you and all your servants . "
ông chiếm lấy lòng của hết thảy dân sự Giu - đa , giống như thể họ tấm lòng của một người vậy , nhơn đó họ gửi lời đến nhà vua : Vua người của vua , hãy trở lại .
2SA 19:16     Alignment score: 0.387
So the king returned and came to the Jordan . Now the men of Judah came to Gilgal to go to meet the king and then to bring the king across the Jordan .
Thế nhà vua trở lại rồi đến tại sông Giô - đanh . dân sự của Giu - đa đã đến tại Ghinh
- ganh để gặp nhà vua , hộ tống nhà vua qua sông Giô - đanh .
2SA 19:17     Alignment score: 0.46 → 0.468
Shimei son of Gera , the Benjamite , who was from Bahurim , hurried down with the men of Judah to meet King David .
Si - mê-i con trai của Ghê - ra , người Bên - gia - min , xuất thân từ Ba - hu - rim , vội xuống với người Giu - đa đón Vua Đa - vít .
2SA 19:18     Alignment score: 0.529 → 0.529
There were one thousand men from Benjamin with him , and Ziba the servant of Saul , and his fifteen sons and twenty servants with him . They crossed through the Jordan in the presence of the king .
một ngàn người từ Bên - gia - min xuống với ông ta , Xíp - ba tôi tớ của Sau - , mười lăm người con trai của ông ta cùng hai mươi tôi tớ với người . Họ băng qua sông Giô - đanh trong sự hiện diện của nhà vua .
2SA 19:19     Alignment score: 0.421 → 0.422
They crossed to bring over the king 's family and to do whatever he thought good . Shimei son of Gera bowed down before the king just before he began to cross the Jordan .
Họ qua sông đem theo gia đình của nhà vua làm bất cứ việc vua nghĩ tốt lành . Si - mê-i con trai của Ghê - ra sấp mặt xuống đất trước mặt nhà vua ngay trước khi vua bắt đầu qua sông Giô - đanh .
2SA 19:20     Alignment score: 0.327 → 0.326
Shimei said to the king , " Do not , my master , find
me guilty or call to mind the wrong your servant did the day my master the king left Jerusalem . Please , may the king not take it to heart .
Si - mê-i nói với nhà vua : Lạy chúa tôi , đừng kể tội tôi hay gợi nhớ trong trí những tôi tớ vua đã ngoan cố làm trong ngày chúa tôi rời thành Giê - ru - sa - lem . Làm ơn , nguyện nhà vua đừng để điều đó vào lòng .
2SA 19:21     Alignment score: 0.346
For your servant knows that I have sinned . See , that is why I have come today as the first from all the family of Joseph to come
down to meet my master the king . "
tôi tớ vua nhìn biết mình đã phạm tội . Hãy xem , đấy do tại sao tôi đã đến hôm nay người đầu tiên từ hết thảy các gia đình của Giô - sép xuống đấy đặng đón vua chúa tôi .
2SA 19:22     Alignment score: 0.47 → 0.472
But Abishai son of Zeruiah answered and said , " Should not Shimei be put to death for this , because he cursed Yahweh 's anointed ? "
Nhưng A-bi - sai con trai - ru - gia đáp lời : Si - mê-i sẽ không bị tử hình về việc nầy , hắn đã rủa sả đấng chịu xức dầu của Đức Giê - - va ?
2SA 19:23     Alignment score: 0.427 → 0.428
Then David said , " What have I to do with you , you sons of Zeruiah , that you should today be adversaries to me ? Will any man be put to death today in Israel ? For do I not know that today I am king over Israel ? "
Khi ấy Đa - vít nói : Ta phải làm với ngươi đây , các ngươi con trai của - ru - gia , ngày nay các ngươi muốn làm kẻ nghịch cùng ta nữa sao ? ai sẽ bị tử hình hôm nay trong Y-sơ - ra - ên chăng ? ta không biết hôm nay ta được làm vua trên Y-sơ - ra - ên không nữa ?
2SA 19:24     Alignment score: 0.457
So the king said to Shimei , " You will not die . " So the king promised him with an oath .
Nhà vua bèn nói cùng Si - mê-i : Ngươi sẽ chẳng chết đâu . Nhà vua hứa với người bằng một lời thề .
2SA 19:25     Alignment score: 0.386 → 0.37
Then Mephibosheth son of Saul came down to meet the king . He had not dressed his feet , or trimmed his beard , or washed his clothes from the day the king left until the day he came
home in peace .
- phi - - sết con trai của Sau - cũng xuống đón nhà vua . Anh ta không rửa chơn , chải râu , hoặc giặt áo xống mình kể từ ngày nhà vua rời đi cho đến ngày người trở về trong sự bình an .
2SA 19:26     Alignment score: 0.328 → 0.328
So when he came from Jerusalem to meet the king , the king said to him , " Why did you not go with me , Mephibosheth ? "
Rồi khi anh ta đến từ thành Giê - ru - sa - lem để đón nhà vua , nhà vua nói cùng anh ta : Hỡi - phi - - sết , cớ sao ngươi không cùng đi với ta ?
2SA 19:27     Alignment score: 0.389 → 0.397
He answered , " My master the king , my servant deceived me , for I said , ' I will saddle a donkey so I may ride
on it and go with the king , because your servant is lame . '
Người đáp : Hỡi vua chúa tôi , tôi tớ của tôi đã gạt tôi , tôi nói : ' Ta sẽ thắng lừa để ta cưỡi đi với nhà vua , tôi tớ vua bị què . '
2SA 19:28     Alignment score: 0.442 → 0.442
My servant Ziba has slandered me , your servant , to my master the king . But my master the king is like an angel of God . Therefore , do what is good in your eyes .
Xíp - ba tôi tớ của tôi đã cáo gian tôi , tôi tớ của vua , với vua chúa tôi . Nhưng vua chúa tôi thì giống như một thiên sứ của Đức Chúa Trời vậy . lẽ đó , hãy làm điều chi tốt lành theo mắt vua .
2SA 19:29     Alignment score: 0.304 → 0.305
For all my father 's house were dead men before my master the king , but you set your servant among those who ate at your own table . What right therefore have I that I should still cry any more to the king ? "
hết thảy nhà cha tôi đều chết trước khi vua chúa tôi lên làm vua , nhưng vua đã đặt tôi tớ vua giữa vòng những người ngồi ăn với vua tại bàn người . vậy , tôi lẽ phàn nàn cùng vua chứ ?
2SA 19:30     Alignment score: 0.394 → 0.395
Then the king said to him , " Why explain anything further ? I have decided that you and Ziba will divide the fields . "
Khi ấy nhà vua nói cùng người : Cớ phải giải thích chứ ? Ta đã quyết rằng ngươi Xíp - ba sẽ chia ruộng đất đi .
2SA 19:31     Alignment score: 0.323 → 0.269
So Mephibosheth replied to the king , " Yes , let him take it all , since my master the king has come safely to his own home . "
- phi - - sết đáp cùng nhà vua Phải , hãy để hắn lấy hết đi , một khi vua chúa tôi đã an toàn về đến nhà của mình .
2SA 19:33     Alignment score: 0.325 → 0.315
Now Barzillai was a very old man , eighty years old . He had furnished the king with provisions while he stayed at Mahanaim , for he was a very wealthy
man .
Bấy giờ Bạt - xi - lai một cụ già , tám mươi tuổi . Ông cung ứng cho nhà vua với các khoản tiếp trợ đang khi ông còn tại Ma - ha - na - im , ông người rất giàu .
2SA 19:34     Alignment score: 0.443
The king said to Barzillai , " Come over with me , and I will provide for you to stay with me in Jerusalem . "
Nhà vua nói với Bạt - xi - lai : Hãy qua đây với ta , ta sẽ tiếp trợ cho ông để với ta tại thành Giê - ru - sa - lem .
2SA 19:35     Alignment score: 0.281
Barzillai replied to the king , " How many days are left in the years of my life
, that I should go up with the king to Jerusalem ?
Bạt - xi - lai đáp cùng vua : Đời tôi còn bao nhiêu ngày nữa để tôi đi lên với nhà vua tại thành Giê - ru - sa - lem ?
2SA 19:36     Alignment score: 0.353
I am eighty years old . Can I distinguish between good and bad ? Can your servant taste what I eat or what I drink ? Can I hear
any more the voice of singing men and singing women ? Why then should your servant be a burden to my master the king ?
Tôi nay tám mươi tuổi rồi . Tôi thể phân biệt giữa tốt xấu sao ? Tôi tớ vua thể nếm thứ chi tôi ăn hoặc thứ chi tôi uống nữa sao ? Tôi thể nghe giọng của những người nam người nữ ca hát sao ? Khi ấy tôi tớ vua sẽ trở thành một gánh nặng cho vua chúa tôi ?
2SA 19:37     Alignment score: 0.258 → 0.27
Your servant would like to just go over the Jordan with the king . Why should the king repay me with such a reward ?
Tôi tớ vua rất muốn qua sông Giô - đanh với nhà vua . Sao vua lại muốn lại cho tôi với một phần thưởng dường ấy ư ?
2SA 19:38     Alignment score: 0.355 → 0.352
Please let your servant return back home , so I may die in my own city by the grave of my father and my mother . But see , here is your servant Kimham . Let him cross over with my master the king , and do for him what seems good to you . "
Làm ơn để cho tôi tớ vua trở về nhà , hầu cho tôi qua đời trong chính thành của mình bên mộ của cha mẹ tôi . Nhưng hãy xem , đây Kim - ham tôi tớ vua . Nguyện hắn qua sông với vua chúa tôi , hãy làm cho hắn điều chi dường tốt lành đối với vua .
2SA 19:39     Alignment score: 0.357 → 0.354
The king answered , " Kimham will go over with me , and I will do for him what seems good to you , and whatever you desire from me , I do that for you . "
Nhà vua đáp : Kim - ham sẽ qua sông với ta , ta sẽ đãi người những dường tốt lành đối với ông , bất cứ điều chi ông muốn từ nơi ta , ta làm điều đó ông .
2SA 19:40     Alignment score: 0.431
Then all the people crossed the Jordan , and the king crossed over , and the king kissed Barzillai and blessed him . Then Barzillai returned to his own home .
Khi ấy hết thảy dân sự đã băng qua sông Giô - đanh , nhà vua đã băng qua , nhà vua hôn Bạt - xi - lai chúc phước cho người . Thế rồi Bạt - xi - lai trở về chính nhà của mình .
2SA 19:41     Alignment score: 0.492
So the king crossed over to Gilgal , and Kimham crossed over with him . All the army of Judah brought the king over , and also half the army of Israel .
Nhà vua qua đến Ghinh
- ganh , Kim - ham qua cùng với vua . Hết thảy quân đội của Giu - đa đưa nhà vua qua , cũng phân nửa quân đội của Y-sơ - ra - ên nữa .
2SA 19:42     Alignment score: 0.369 → 0.371
Soon all the men of Israel began to come to the king and say to the king , " Why have our brothers , the men of Judah , stolen you away and brought the king and his family over the Jordan , and all David 's men with him ? "
Tất cả dân sự của Y-sơ - ra - ên bắt đầu đến với nhà vua , họ nói như sau : Cớ sao các anh em của chúng tôi , dân sự Giu - đa , lại lén đưa vua gia đình vua qua sông Giô - đanh , cùng hết thảy người của Đa - vít cùng với người ?
2SA 19:43     Alignment score: 0.256 → 0.26
So the men of Judah answered the men of Israel , " It is because the king is more closely related to us . Why then are you angry
about this ? Have we eaten anything that the king had to pay for ? Has he given us any gifts ? "
Dân sự Giu - đa đáp cùng dân sự Y-sơ - ra - ên như sau : Sở như thế nhà vua quan hệ gần với chúng tôi . Sao anh em lại giận về việc nầy chi ? Chúng ta ăn cái nhà vua trả cho đâu ? Vua đâu cho chúng tôi quà đâu ?
2SA 19:44     Alignment score: 0.35 → 0.35
The men of Israel answered the men of Judah , " We have ten tribes related to the king , so we have even more right to David than you . Why then did you despise us ? Was not our proposal to bring back our king the first to be heard ? " But the words of the men of Judah were even more severe than the words of the men of Israel .
Dân sự Y-sơ - ra - ên đáp cùng dân sự Giu - đa : Chúng tôi mười chi phái quan hệ với nhà vua , cho nên chúng tôi nhiều quyền với Đa - vít hơn anh em . Vậy sao anh em coi thường chúng tôi chứ ? phải chúng tôi đề nghị đưa nhà vua trở về trước tiên ai cũng nghe thấy sao ? Nhưng lời lẽ của dân sự Giu - đa thậm chí còn gay gắt hơn lời lẽ của dân sự Y-sơ - ra - ên .
2SA 19     Average alignment score: 0.365 for 42 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24