Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 5:1     Alignment score: 0.226 → 0.226
Then the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews .
Daga nan sai mazaje da matansu⟡ suka⟡ yi babban kuka kan ' yan'uwansu⟡ Yahuduwa⟡ .

NEH 5:2     Alignment score: 0.287
For there were some who said , " With our sons and daughters we are many . So let us get grain that we may eat and stay alive⟡ . "
akwai waɗanda suka⟡ ce " Mu da ' ya'yanmu maza da mata muna da yawa . To sai mu sami hatsin da za mu ci mu rayu⟡ . "
NEH 5:3     Alignment score: 0.205 → 0.224
There were also some who said , " We are mortgaging our fields , our vineyards , and our houses to get grain during the famine . "
Akwai waɗanda suka⟡ ce , muna jinginar⟡ da filayenmu da kuringar inabinmu , da gidajenmu don mu sami abinci a lokacin yunwa . "
NEH 5:4     Alignment score: 0.342
Some also said , " We have borrowed money to pay the king 's tax on our fields and our vineyards .
Hakannan⟡ waɗansu suka⟡ ce . ' " Mun ranci kuɗi don mu biya harajin sarki saboda gonakin inabinmu .
NEH 5:5     Alignment score: 0.25 → 0.254
Yet now our flesh and blood is the same as our brothers , and our children are the same as their children . We are forced to sell our sons and our daughters to become slaves . Some of our daughters have already been enslaved . But it is not in our power to help it because other men now own our fields and our vineyards . "
Yanzu kuma jikkunanmu⟡ da jininmu dai - dai ya ke da na ' yan'uwanmu , ' ya'yanmu kuma dai - dai da nasu ' ya'yan . An tilasta mana mu sayar da ' ya'yanmu su zama bayi . Tuni ma aka bautar da ' ya'yanmu mata . Amma mu ba mu da iko mu yi komai⟡ sabada gonakinmu na inabi suna hannun⟡ waɗansu mutane "
NEH 5:6     Alignment score: 0.228 → 0.236
I was very angry⟡ when I heard their outcry and these words .
Bayan na ji wannan kuka nasu da waɗannan maganganu sai na fusata sosai
NEH 5:7     Alignment score: 0.187
Then I thought about this⟡ , and brought charges against the nobles and officials . I said to them , " You are exacting interest , each from his own brother . " I held⟡ a great assembly against them
Sai na yi tunani na kuma ba manyan mutane da shugabanni⟡ laifi . Na ce da su , " Kowa na neman riba a kan ɗan'uwansa . " Sai na jagoranci⟡ babban taron gãba da su ,
NEH 5:8     Alignment score: 0.282 → 0.282
and said to them , " We , as much as we are able , have bought back from slavery our Jewish brothers who had been sold to the nations , but you even sell your brothers and sisters that they may be sold back to us ! " They were silent and never found⟡ a word to say .
sai na faɗa masu cewa , " Mun sha fama kafin mu fito daga ƙangin bauta musamman ' yan'uwanmu Yahudawa da aka sayar a cikin al'ummai , amma sai ga shi kuna sake sayar da ' yan'uwanmu don a sake sayar da su a gare mu kuma ! " Sai suka⟡ yi shiru ba wanda ya ce uffan .
NEH 5:9     Alignment score: 0.228 → 0.233
Also I said , " What you are doing is not good . Should you not walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations that are our enemies ?
Hakanan⟡ na ce da su abin da kuke yi ba shi da kyau . A she ba za ku yi tafiya cikin tsoron Allahnmu ba , don kada mu zama abin ba'a ga al'umman da ke gãba da mu ba ?
NEH 5:10     Alignment score: 0.397 → 0.397
I and my brothers and my servants are lending them money and grain . But we must stop charging interest on these loans .
Ni da ' yan'uwana da bayina⟡ ne ke basu rancen kuɗi da hatsi . Amma dole ne mu dena⟡ sa ruwa a kan wannan bashin .
NEH 5:11     Alignment score: 0.338
Return to them this⟡ very day their fields , their vineyards , their olive orchards , and their houses and the percentage of the money , the grain , the new wine , and the oil that you exacted from them . "
Sai ku mayar masu da filayensu , da gonakin inabinsu . Da na zaitun ɗinsu , da gidajensu da kuma ƙiyasin kuɗi da na hatsi , da sabon ruwan inabi , da kuma man da kuka karɓa⟡ daga gare su . "
NEH 5:12     Alignment score: 0.289 → 0.291
Then they said , " We will return what we took⟡ from them , and will require nothing from them . We will do as you say . " Then I called the priests , and made them swear⟡ to do as they had promised .
Daga nan sai suka ce . " Za mu mayar da abin da muka karɓa⟡ daga wurinsu , kuma ba za mu karɓi⟡ komai daga wurinsu ba . Za mu yi kamar yadda ka faɗi . ' Daga nan sai na kira firistoci , na sa su rantse cewa zasu yi kamar yadda suka alƙawarta .
NEH 5:13     Alignment score: 0.243 → 0.26
I shook⟡ out the fold of my robe and said , " So may God shake out of his house and possessions every man who does not keep his promise . So may he be shaken out and emptied . " All the assembly said , " Amen , " and they praised Yahweh and the people did as they had promised .
Sai na kakkaɓe tufafina⟡ na ce , " Ubangiji ya kakkaɓe dukiya da gidan duk wanda bai cika⟡ alƙawaransa ba . Da ma a kakkaɓe shi ya zama fanko sai taron suka⟡ amsa , " Amin , " sai suka yabi⟡ Yahweh jama'ar⟡ kuma suka aikatata kamar yadda suka yi alƙawari .
NEH 5:14     Alignment score: 0.446 → 0.447
So from the time I was appointed to be their governor in the land of Judah , from the twentieth year until the thirty - second year of Artaxerxes the king , twelve years , neither I nor my brothers ate the food provided for the governor .
To , tun daga lokacin da aka naɗa ni na zama gwamnan a ƙasar Yahuda , daga shekara ta ashirin har ya zuwa shekara ta talatin da biyu ta sarautar sarki Atazazas , ko kuma in ce shekaru sha biyu ba mu taɓa cin abincin da ake ba gwamna ba .
NEH 5:15     Alignment score: 0.302 → 0.307
But the former governors who were before me laid heavy burdens on the people , and took⟡ from them forty shekels of silver for their daily food and wine . Even their servants oppressed the people . But I did not do so because of the fear of God .
Amma su tsofaffin gwamnoni da suka⟡ gabace ni suka⟡ ɗora wa jama'ar⟡ ɗawainiya mai nauyi , suka⟡ kuma karɓi⟡ awo , da zinariya da kuma abincin yau da kullum , da ruwan inabi . Har ma bayinsu⟡ suka⟡ dinga ƙuntatawa mutane . Amma ni ban yi haka ba , saboda tsoron Allah .
NEH 5:16     Alignment score: 0.324
I also continued to work on the wall , and we bought no land , and all my servants were gathered there for the work .
Na kuma ci gaba da aikin ganuwar , ba mu kuma sayi⟡ ƙasa⟡ ba , duk barorina⟡ suka⟡ taru⟡ a can don wannan aiki .
NEH 5:17     Alignment score: 0.396 → 0.421
At my table were the Jews and the officials , 150 men , besides those who came to us from among the nations who were around us .
A kan teburi kuma inda Yahudawa da shugabaninsu , su 150 suke , in ban da sauran waɗanda suka⟡ zo tare⟡ da mu daga al'umman dake kewaye da mu .
NEH 5:18     Alignment score: 0.302 → 0.301
Now what was prepared each day was one ox , six choice sheep , and also birds , and every ten days all kinds of wine in abundance , yet for all this I did not demand the food allowance of the governor , because the demands were too heavy on the people .
Kuma kowacce rana akwai sã da aka shirya , zaɓaɓɓun tumaki guda shida , da tsuntsaye , kuma bayan kwana goma a kan kawo kowanne⟡ irin ruwan inabi , kuma duk da haka ban taɓa karɓar kuɗin abincin gwamna ba , don buƙatu sun yi wa mutane yawa .
NEH 5:19     Alignment score: 0.279 → 0.278
Call me to mind , my God , for good , because of all that I have done for this people .
Ka tuna da ni ya Allahna , saboda duk abin da na yi domin mutanen nan .
NEH 5     Average alignment score: 0.302 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13