Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


JOS 9:2     Alignment score: 0.306 → 0.305
these gathered themselves together under one command , to wage war against Joshua and Israel .
các dân nầy hiệp cùng nhau ở dưới một mạng lịnh , dấy binh chống lại Giô - suê và Y-sơ - ra - ên .

JOS 9:4     Alignment score: 0.184 → 0.187
they acted with a cunning plan . They went as messengers . They took worn - out sacks and put them on their donkeys . They also took old wineskins that were worn , torn , and had been repaired .
họ đã hành xử với một chương trình thật xảo quyệt . Họ tự cung ứng cho mình với các khoản chu cấp và lấy những cái bao sờn rách rồi đặt chúng lên lừa của mình . Họ cũng lấy loại bầu rượu cũ đã rách , vá lại .
JOS 9:5     Alignment score: 0.334
They put old and patched sandals on their feet , and dressed in old , worn - out clothing . All the bread in their food supply was dry and moldy .
Họ mang giày cũ vá nơi chân , rồi mặc lấy thứ quần áo cũ mòn , rách tươm . Hết thảy bánh trong khoảng cung cấp thức ăn của họ đều khô và vụn hết cả .
JOS 9:6     Alignment score: 0.413
Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel , " We have traveled from a very far country , so now make a covenant with us . "
Khi ấy họ đến gặp Giô - suê trong trại quân ở Ghinh⟡ - ganh⟡ rồi nói với ông và với dân sự Y-sơ - ra - ên : “ Chúng tôi đến từ một xứ rất xa , vì vậy giờ đây hãy lập một giao ước với chúng tôi . ”
JOS 9:7     Alignment score: 0.376
The men of Israel said to the Hivites , " Perhaps you live near us . How can we make a covenant with you ? "
Dân sự Y-sơ - ra - ên nói với dân Hê - vít : “ Có lẽ mấy người sống gần chúng tôi . Làm sao chúng tôi lập giao ước với mấy người cho được chứ ? ”
JOS 9:8     Alignment score: 0.432 → 0.441
They said to Joshua , " We are your servants . " Joshua said to them , " Who are you ? Where did you come from ? "
Họ nói với Giô - suê : “ Chúng tôi là tôi tớ của các ông . ” Giô - suê nói cùng họ : “ Mấy người là ai chứ ? Mấy người từ đâu đến ? ”
JOS 9:9     Alignment score: 0.366 → 0.374
They said to him , " Your servants have come here from a land very far away , because of the fame of Yahweh your God . We have heard a report about him and about everything that he did in Egypt —
Họ nói với ông : “ Tôi tớ của ông đã đến đây từ một xứ ở thật xa , vì cớ danh Giê - hô - va Đức Chúa Trời của các ông . Chúng tôi đã nghe một tường trình về ông và về mọi sự mà ông đã làm trong xứ Ai - cập —
JOS 9:10     Alignment score: 0.477 → 0.477
and everything that he did to the two kings of the Amorites on the other side of the Jordan — to Sihon king of Heshbon , and to Og king of Bashan who was at Ashtaroth .
và mọi sự mà ông đã làm với hai vua dân A-mô - rít ở bờ bên kia sông Giô - đanh — với Si - hôn vua Hết - bôn , rồi với Óc vua Ba - san ở tại Ách - ta - rốt .
JOS 9:11     Alignment score: 0.301 → 0.302
Our elders and all the inhabitants of our country said to us , ' Take provisions in your hand for the journey . Go to meet them and say to them , " We are your servants . Make a treaty with us . "
Các trưởng lão của chúng tôi cùng hết thảy dân cư trong xứ của chúng tôi nói với chúng tôi : ' Hãy lấy thực phẩm theo trên chuyến hành trình . Hãy đến mà gặp họ : “ Chúng tôi là tôi tớ của các ông . Hãy lập một ước với chúng tôi . ”
JOS 9:12     Alignment score: 0.383 → 0.382
This is our bread , it was still warm when we took it from our houses on the day we set out to come to you . But now , see , it is dry and moldy .
Đây là bánh của chúng tôi , nó hãy còn ấm khi chúng tôi đem ra khỏi nhà nhằm ngày chúng tôi sắp đặt để đến gặp các ông . Nhưng hãy xem , giờ đây , bánh đã khô và vụn hết rồi .
JOS 9:13     Alignment score: 0.252 → 0.252
These wineskins were new when we filled them , and look , now they are leaking . Our garments and our sandals are worn out from a very long journey . ' "
Những bầu da rượu nầy còn mới khi chúng tôi chứa đầy chúng , và hãy xem đi , chúng đã rách hết rồi . Áo xống và giày của chúng tôi đã rách rưới hết do đi một chặng đường quá dài . ”
JOS 9:14     Alignment score: 0.246 → 0.246
So the Israelites took some of their provisions , but they did not consult with Yahweh for guidance .
Thế là dân Do thái nhận lấy một số lương thực của chúng , song họ không cầu hỏi xin sự hướng dẫn từ Đức Giê - hô - va .
JOS 9:15     Alignment score: 0.273
Joshua made peace with them and made a covenant with them , to let them live . The leaders of the people also swore a vow to them .
Giô - suê lập hoà bình với chúng rồi đưa ra lời hứa long trọng được bảo đảm với huyết , để cho họ sống . Cấp lãnh đạo của dân sự cũng đưa ra một lời thề với họ .
JOS 9:16     Alignment score: 0.305
Three days after the Israelites made this covenant with them , they learned that they were their neighbors⟡ and that they lived nearby .
Ba ngày sau khi dân Y-sơ - ra - ên lập ước với chúng , họ mới hay rằng họ là những láng giềng của họ và họ sống ở gần đó .
JOS 9:17     Alignment score: 0.477 → 0.471
Then the people of Israel set out and came to their cities on the third day . Their cities were Gibeon , Kephirah , Beeroth , and Kiriath Jearim .
Khi ấy dân Y-sơ - ra - ên mới đi ra , đến các thành của họ vào ngày thứ ba . Các thành nầy là Ga - ba - ôn , Kê - phi - ra , Bê-ê-rốt , và Ki - ri - át Giê-a-rim .
JOS 9:19     Alignment score: 0.508
But all the leaders said to all the people , " We have taken an oath concerning them by Yahweh , the God of Israel , and now we can not harm them .
Nhưng các lãnh đạo của họ nói cùng dân sự : “ Chúng ta đã có lời thề về họ bởi Đức Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , và giờ đây chúng ta không thể làm hại họ được .
JOS 9:20     Alignment score: 0.368
This is what we will do to them : To avoid any wrath that may come⟡ on us because of the oath we swore to them , we will let them live . "
Đây là điều chúng ta sẽ làm với chúng : Tránh bất kỳ cơn thạnh nộ nào có thể giáng trên chúng ta vì cớ lời thề mà chúng ta đã thề với chúng , chúng ta sẽ để cho chúng sống . ”
JOS 9:21     Alignment score: 0.366 → 0.345
The leaders said to their people , " Let them live . " So , the Gibeonites became cutters of wood and drawers of water for all the Israelites , just as the leaders said about them .
Các cấp lãnh đạo nói với dân sự của họ “ Hãy để cho chúng sống . ” Vì vậy , dân Ga - ba - ôn trở thành thợ đốn củi , xách nước cho hết thảy dân Y-sơ - ra - ên , y như các cấp lãnh đạo đã nói về chúng .
JOS 9:22     Alignment score: 0.272
Joshua called for them and said , " Why did you deceive us when you said , ' We are very far from you ' , when you live⟡ right here among us ?
Giô - suê gọi chúng đến rồi nói rằng “ Sao mấy người dối gạt chúng ta khi mấy người nói : ' chúng ta ở rất xa các ông ' , khi nào thì mấy người mới ăn ở đàng hoàng ở đây giữa vòng chúng ta ?
JOS 9:23     Alignment score: 0.418 → 0.419
Now , because of this , you are cursed and some of you will always be slaves , those who cut wood and draw⟡ water for the house of my God . "
Bây giờ , vì cớ điều nầy , mấy người bị rủa sả và một số người sẽ luôn luôn là nô lệ , họ là những kẻ lo đốn củi xách nước cho nhà của Đức Chúa Trời ta . ”
JOS 9:24     Alignment score: 0.429
They answered Joshua and said , " Because it was told to your servants that Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land , and to destroy all the inhabitants of the land before you — so we were very afraid for our lives because of you . That is why we did this thing .
Họ trả lời Giô - suê và nói : “ Vì tôi tớ các ông có hay rằng Giê - hô - va Đức Chúa Trời đã truyền cho Môi - se tôi tớ Ngài ban cho các ông hết thảy xứ , và phải tiêu diệt hết cư dân trong xứ ở trước mặt các ông — vì vậy chúng tôi rất đỗi lo sợ về mạng sống của chúng tôi vì cớ các ông . Đó là lý do tại sao chúng tôi đã làm việc nầy .
JOS 9:25     Alignment score: 0.275
Now , look , you hold us in your power . Whatever seems good and right for you to do to us , do it . "
Bây giờ , hãy xem đây , chúng tôi ở dưới quyền của các ông . Bất cứ điều chi dường như là tốt lành và phải lẽ cho các ông phải làm đối cùng chúng tôi , hãy làm đi . ”
JOS 9:26     Alignment score: 0.305 → 0.306
So Joshua did this for them : He delivered them out of the control of the people of Israel , so that the people of Israel did not kill them .
Vì vậy Giô - suê đã làm việc nầy đối với họ : ông không để cho dân Y-sơ - ra - ên giết chóc họ , và dân Y-sơ - ra - ên đã không tiêu diệt họ .
JOS 9:27     Alignment score: 0.479 → 0.459
That day Joshua made the Gibeonites cutters of wood and drawers of water for the community , and for the altar of Yahweh , to this day , in the place that Yahweh chooses .
Ngày ấy Giô - suê cắt dân Ga - ba - ôn làm kẻ đốn củi , xách nước cho cả cộng đồng , và về bàn thờ của Đức Giê - hô - va , cho đến ngày nay , trong chỗ mà Đức Giê - hô - va đã chọn .
JOS 9     Average alignment score: 0.355 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24