Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 37:1     Alignment score: 0.457
The hand of Yahweh was upon me , and he brought me out by the Spirit of Yahweh and set me down in the midst of a valley ; it was full of bones .
Adda kaniak ti ima ni Yahweh , imbaonnak⟡ babaen iti Espiritu ni Yahweh , ket imbabanak iti tengnga ti maysa a tanap . Napno daytoy kadagiti⟡ tulang .

EZK 37:2     Alignment score: 0.194 → 0.208
Then he made me pass⟡ through them round and round . Behold ! A great many of them were in the valley . Behold ! They were very dry .
Ket impalubosna a labas - labasak dagitoy . Kitaem ! Adu kadagitoy ti adda iti tanap . Ket kitaem ! Namagada unay .
EZK 37:3     Alignment score: 0.473 → 0.475
He said to me , " Son of man , can these bones live again ? " So I said , " Lord Yahweh , you alone know . "
Kinunana kaniak , " Anak ti tao , agbiag kadi manen dagitoy a tulang ? " Isu a kinunak , " Apo a Yahweh , sika laeng ti makaammo ! "
EZK 37:4     Alignment score: 0.504
Then he said to me , " Prophesy over these bones and say to them , ' Dry bones . Listen to the word of Yahweh .
Ket kinunana kaniak , " Agipadtoka kadagitoy a tulang ket ibagam kadagitoy , ' Namaga a tultulang ! Dumngegkayo iti sao ni Yahweh .
EZK 37:5     Alignment score: 0.302 → 0.4
The Lord Yahweh says this to these bones : Behold ! I am about to put breath into you , and you will live⟡ .
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh kadagitoy a tulang : Kitaem ! Mangiyegak iti espiritu kadakayo ket agbiagkayonto .
EZK 37:6     Alignment score: 0.362
I will place sinews over you and bring flesh onto you . I will cover you with skin and put breath within you so you will live . Then you will know that I am Yahweh . ' "
Mangikabilak kadagiti⟡ pennet ken ikkankayo iti lasag . Balkotenkayo iti kudil ken ikkankayo iti anges ket agbiagkayo . Ket maammoanyonto a siak ni Yahweh . ' "
EZK 37:7     Alignment score: 0.205 → 0.207
So I prophesied as I was commanded ; as I prophesied , behold , a sound came , that of shaking . Then the bones drew together — bone against bone .
Isu a nagipadtoak a kas naibilin kaniak ; kabayatan nga agipadpadtoak , adtoy , adda dimteng a daranudor ket naggingined . Ket nagsusuop dagiti tulang — tulang iti tulangna .
EZK 37:8     Alignment score: 0.328 → 0.327
I looked and , behold , sinews were now on them , and flesh grew⟡ up and skin covered them . But there was still no breath in them .
Kimmitaak ket adtoy , adda pennet kadagitoy . Adda lasag ken nabalkot dagitoy iti kudil ! Ngem awan pay biag kadagitoy .
EZK 37:9     Alignment score: 0.427 → 0.427
Then Yahweh said to me , " Prophesy to the breath , prophesy , son of man , and say to the breath , ' The Lord Yahweh says this : Breath , come from the four winds , and breathe on these who have been killed , so they may live⟡ . ' "
Ket kinuna ni Yahweh kaniak , " Agipadtoka iti angin ! Agipadtoka anak ti tao , ket ibagam iti angin , ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Umayka manipud iti uppat nga angin , Espiritu ! Ket angsam dagitoy a napapatay tapno agbiagda manen . ' "
EZK 37:10     Alignment score: 0.309 → 0.346
So I prophesied as I was commanded ; the breath came into them and they lived . Then they stood on their feet , a very great army .
Isu a nagipadtoak a kas naibilin kaniak ; immay ti Espiritu kadakuada ket nagbiagda ! Ket timmakderda , maysa a dakkel unay nga armada !
EZK 37:11     Alignment score: 0.29 → 0.292
Then Yahweh said to me , " Son of man , these bones are the entire house of Israel . Behold ! They are saying , ' Our bones have dried up , and our hope is gone . We have been cut off . '
Ket kinuna ti Dios kaniak , " Anak ti tao , dagitoy a tulang ket isu ti entero a balay ti Israel . Kitaem ! Ibagbagada , ' Namaga dagiti⟡ tulangtayo , ken napukawen ti namnamatayo . Naisinatayo para iti pannakadadael ! '
EZK 37:12     Alignment score: 0.425 → 0.436
Therefore prophesy and say to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I will open your graves and lift you out from them , my people . I will bring you back to the land of Israel .
Ngarud , agipadtoka ket ibagam kadakuada , ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Kitaem ! Lukatakto dagiti⟡ tanemyo ket irruarkayonto manipud kadagitoy , tattaok ! Ket isublikayonto iti daga ti Israel !
EZK 37:13     Alignment score: 0.359
Then you will know that I am Yahweh , when I open your graves and bring you out from them , my people .
Ket maammoanyonto a siak ni Yahweh , inton lukatak dagiti⟡ tanemyo ken irruarkayo manipud kadagitoy , tattaok .
EZK 37:14     Alignment score: 0.388 → 0.404
I will place my Spirit within you so you will live , and I will cause you to rest in your land when you know that I am Yahweh . I declare and will do it — this is Yahweh 's declaration . ' "
Itedkonto kadakayo ti Espirituk tapno agbiagkayo , ket paginanaenkayonto iti dagayo⟡ inton maammoanyo a siak ni Yahweh . Ipakaammok⟡ ket aramidekto daytoy — kastoy ti pakaammo ni Yahweh . ' "
EZK 37:15     Alignment score: 0.512 → 0.558
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Kalpasanna , dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana ,
EZK 37:16     Alignment score: 0.539
" So now you , son of man , take one stick for yourself and write on it , ' For Judah and for the people of Israel , his companions . ' Then take another stick and write on it , ' For Joseph , the branch of Ephraim , and for all the people of Israel , their companions . '
" Ita , anak ti tao mangalaka iti maysa a ruting ket isuratmo iti daytoy , ' Para iti Juda ken kadagiti⟡ tattao ti Israel a kakaduana . ' Ket mangalaka iti maysa pay a ruting ket isuratmo iti daytoy , ' Para kenni Jose , a sanga ti Efraim , ken para kadagiti amin a tattao ti Israel a kakaduada .
EZK 37:17     Alignment score: 0.119
Bring both of them together into one stick , so that they become⟡ one in your hand .
Alaem dagitoy ket pagbalinem a maymaysa a ruting tapno maymaysa dagitoy iti imam .
EZK 37:18     Alignment score: 0.29
When your people speak to you and say , ' Will you not tell us what these things of yours mean ? '
No makisarita kenka dagiti tattaom a kunada , ' Saanmo kadi nga ibaga⟡ kadakami ti kayat a sawen dagitoy a banbanag ? '
EZK 37:19     Alignment score: 0.476 → 0.473
then say to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I am taking the branch of Joseph that is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his companions and joining it to the branch of Judah , so that they will make one branch , and they will become one in my hand . '
ket ibagam kadakuada , ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh , Kitaem ! Alaek ti sanga ni Jose nga adda iti ima ni Efraim ken dagiti tribu ti Israel a kakaduana , ket itiponko daytoy iti sanga ti Juda , tapno agbalindanto a maymaysa a sanga , ket maymaysadanto iti imak ! '
EZK 37:20     Alignment score: 0.149
Hold in your hand the branches that you wrote on before their eyes .
Ket iggamam⟡ dagiti sanga a sinuratam iti sangoananda .
EZK 37:21     Alignment score: 0.452 → 0.454
Declare to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I am about to take the people of Israel from among the nations where they went . I will gather them from the surrounding lands and I will bring them to their land .
Ket ipakaammom kadakuada , ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh , Kitaem ! Ngannganikon alaen dagiti tattao ti Israel manipud kadagiti nasion a napananda . Ummongekto ida manipud kadagiti⟡ daga iti aglawlaw . Ta ipankonto ida iti dagada .
EZK 37:22     Alignment score: 0.511 → 0.513
I will make them one nation in the land , on the mountains⟡ of Israel , and there will be one king as king over all of them , and they will no longer be two nations . They will no longer be divided into two kingdoms .
Aramidekto ida a maysa a nasion iti daga , kadagiti⟡ bantay ti Israel ; ket addanto maysa nga ari a mangiturayto kadakuada amin , ket saandanton a dua a nasion ; saandanton a mabingay iti dua a pagarian .
EZK 37:23     Alignment score: 0.3 → 0.318
Then they will no longer defile themselves with their idols , their disgusting things , or any of their other sins . For I will save them from all of their faithless actions with which they have sinned , and I will purify them , so they will be my people and I will be their God .
Ket saandanton a pulos a tulawan dagiti⟡ bagida babaen kadagiti didiosenda , kadagiti makarimon a banbanag ken kadagiti⟡ aniaman a dadduma a basolda . Ta isalakankonto ida manipud kadagiti awan serserbina nga aramidda⟡ a nakabasolanda , ket dalusakto ida , tapno agbalindanto a tattaok ket siakto ti Diosda .
EZK 37:24     Alignment score: 0.295 → 0.336
David my servant will be king over them . So there will be one shepherd⟡ over them all , and they will walk according to my decrees and they will keep my statutes and obey them .
Ni David nga adipenko ti agbalinto nga arida . Isu nga addanto maysa nga agipastor kadakuada amin , ket agbiagdanto segun kadagiti⟡ paglintegak ket salimetmetandanto dagiti⟡ alagadek ken tungpalendanto dagitoy .
EZK 37:25     Alignment score: 0.404 → 0.412
They will live in the land that I have given to my servant Jacob , where your fathers had stayed . They will live⟡ in it forever — they , their children , and their grandchildren , for David my servant will be their chief forever .
Agnaeddanto iti daga nga intedko iti adipenko a ni Jacob , iti lugar a nagnaedan dagiti⟡ ammayo⟡ . Agnaeddanto iti daytoy iti agnanayon — isuda , dagiti annakda , ken dagiti⟡ appokoda , ta ni David nga adipenko ti agbalinto a panguloda iti agnanayon .
EZK 37:26     Alignment score: 0.356
I will establish a covenant of peace with them . It will be an everlasting covenant with them . I will establish them and multiply them and set my holy place in their midst forever .
Mangaramidakto iti katulagan a pakikappia kadakuada . Agbalinto daytoy a katulagan nga agnanayon kadakuada . Alaen⟡ ken paaduekto ida ket isaadkonto ti nasantoan a lugarko iti tengngada iti agnanayon .
EZK 37:27     Alignment score: 0.166 → 0.176
My dwelling place will be with them ; I will be their God , and they will be my people .
Addanto kadakuada ti lugar a pagnanaedak ; siakto ti Diosda ket isudanto dagiti tattaok !
EZK 37:28     Alignment score: 0.433
Then the nations will know that I am Yahweh who sets Israel apart , when my holy place is among them forever . ' "
Ket maammoanto dagiti nasion a siak ni Yahweh , a nangidatag iti Israel iti bagik , inton addanto iti tengngada ti nasantoan a lugarko iti agnanayon ! ' "
EZK 37     Average alignment score: 0.388 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48