Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 36:1     Alignment score: 0.618
" Now you , son of man , prophesy to the mountains⟡ of Israel and say , ' Mountains of Israel , listen to the word of Yahweh .
" Ita , sika nga anak ti tao , agipadtoka kadagiti⟡ bantay ti Israel ket ibagam , ' Banbantay ti Israel , dumngegkayo iti sao ni Yahweh !

EZK 36:2     Alignment score: 0.436 → 0.447
The Lord Yahweh says this : The enemy has said about you , " Aha ! " and " The ancient high places have become⟡ our possession⟡ . " '
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Kinuna kadakayo dagiti kabusoryo , " Aha ! " ken " Nagbalin a kukuatayo dagiti nagkauna a nangangato a lugar . ' "
EZK 36:3     Alignment score: 0.383 → 0.401
Therefore prophesy and say , ' The Lord Yahweh says this : Because of your desolation and because of the attacks that came on you from all sides , you have become⟡ a possession⟡ of the other nations ; you have been the subject of slanderous lips and tongues , and of people 's stories .
Ngarud , agipadtoka ket ibagam : ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Gapu iti pannakalangalangyo ken gapu iti pannakarautyo manipud iti amin a suli , nagbalin a kukuanakayo dagiti dadduma a nasion ; nagbalinkayo a pagtutungtongan dagiti bibig ken dila a manangperdi iti dayaw , ken istoria dagiti⟡ tattao .
EZK 36:4     Alignment score: 0.421
Therefore , mountains of Israel , listen to the word of the Lord Yahweh : The Lord Yahweh says this to the mountains⟡ and the high hills , to the streambeds and valleys , to the uninhabited desolations and the abandoned cities that have become⟡ plunder and a subject of mocking for the other nations that surround them —
Ngarud , banbantay ti Israel , dumngegkayo iti sao ti Apo a ni Yahweh : Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh kadagiti⟡ bantay ken kadagiti⟡ nangangato a turod , kadagiti⟡ karayan ken kadagiti⟡ tanap , kadagiti⟡ langalang a saan⟡ a mapagnaedan ken kadagiti⟡ nabaybay - an a siudad a nagbalin a banag a masamsam ken lalaisen dagiti dadduma a nasion iti aglawlawda —
EZK 36:5     Alignment score: 0.36 → 0.361
therefore the Lord Yahweh says this : I have certainly spoken in the fire of my zeal against the other nations , against Edom and all who took my land for themselves as a possession⟡ , against all those who had both joy in their heart and contempt in their spirit , as they seized my land that they might claim its pasturelands for themselves . '
ngarud , kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Pudno a nagsaoak iti apuy ti pungtotko maibusor kadagiti⟡ dadduma a nasion , maibusor iti Edom ken kadagiti⟡ amin a nangala iti dagak a kas sanikuada , maibusor kadagiti⟡ amin nga addaan rag-o iti pusoda ken panangtagibassit iti espirituda , bayat a saksakupenda ti dagak tapno tagikuaenda dagiti pagpasturan⟡ . '
EZK 36:6     Alignment score: 0.426
Therefore , prophesy to the land of Israel and say to the mountains⟡ and to the high hills , to the streambeds and to the valleys , ' the Lord Yahweh says this : Behold ! In my zeal and in my anger I am declaring this because you have borne the insults of nations .
Ngarud , agipadtoka iti daga ti Israel ket ibagam kadagiti⟡ bantay ken kadagiti⟡ nangangato a turod , kadagiti⟡ karayan ken kadagiti⟡ tanap , ' kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Kitaem ! Iti nakaro a pungtot ken ungetko , ipakpakaammok daytoy gapu ta binaklayyo dagiti pananglais dagiti nasion .
EZK 36:7     Alignment score: 0.378 → 0.383
Therefore , the Lord Yahweh says this : I myself will lift up my hand to swear that the nations that surround you will certainly carry their own shame .
Ngarud , kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Ingatokto a mismo ti imak tapno isapatak a dagiti nasion iti aglawlawyo⟡ ket awitendanto ti bukodda a pakaibabainan .
EZK 36:8     Alignment score: 0.35 → 0.366
But you , mountains of Israel , you will grow branches and bear fruit for my people Israel , since they will soon come⟡ back to you .
Ngem dakayo , banbantay ti Israel , dumakkelto dagiti⟡ sangayo ket agbunganto nga agpaay kadagiti⟡ tattaok iti Israel , gapu ta iti saan⟡ nga agbayag , agsublidanto kadakayo .
EZK 36:9     Alignment score: 0.169
For behold , I am for you , and I treat you with favor ; you will be plowed and sown with seed .
Ta kitaenyo , siak ket para kadakayo , paburankayonto , maaradokayonto ken mamulaan iti bukel .
EZK 36:10     Alignment score: 0.277 → 0.298
So I will multiply upon you the number of your people , even the whole house of Israel . The cities will be inhabited and the ruins rebuilt .
Isu a paaduekto kadakayo a bantay dagiti tattao iti amin a balay ti Israel . Amin ! Ket mapagnaedanto dagiti siudad ken maibangonto manen dagiti langalang .
EZK 36:11     Alignment score: 0.27 → 0.282
I will multiply men and animals on you mountains⟡ so that they will multiply and be fruitful . Then I will cause you to be inhabited as you previously were , and I will do you more good than in the past , for you will know that I am Yahweh .
Paaduekto ti tao ken ayup kadakayo a bantay tapno umadoda ken agbungadanto . Ket ipaluboskonto a mapagnaedankayo a kas iti napalabas , ad - addanto pay a parang - ayenkayo ngem iti napalabas , ta maammoanyonto a siak ni Yahweh .
EZK 36:12     Alignment score: 0.297 → 0.326
I will bring men , my people Israel , to walk on you . They will possess you , and you will be their inheritance , and you will no longer cause their children to die .
Mangiyegakto kadagiti⟡ tattao , dagiti tattaok nga Israelita , a magna kadakayo . Tagikuaendakayonto , ket agbalinkayonto a tawidda⟡ , ket saanyonton nga ipalubos a matay dagiti annakda .
EZK 36:13     Alignment score: 0.391
The Lord Yahweh says this : Because they are saying to you , " You devour men , bereaving your nation of children , "
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Gapu ta ibagbagada kadakayo , " Patpatayenyo dagiti⟡ tattao , ket natay dagiti⟡ annak ti nasionyo⟡ , "
EZK 36:14     Alignment score: 0.389 → 0.42
therefore you will not consume people any longer , and you will no longer make your nation mourn their deaths . This is the Lord Yahweh 's declaration .
ngarud , saanyonton a papatayen pay dagiti tattao ket saanyonton a pagladingiten ti nasionyo⟡ gapu kadagiti natay . Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh .
EZK 36:15     Alignment score: 0.376
Nor will I allow you to hear the insults of the nations any longer ; you will no longer have to suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall — this is the Lord Yahweh 's declaration . ' "
Wenno saankonton nga ipalubos a mangngegyo dagiti pananglais dagiti nasion ; saanyonton a baklayen ti panangibabain dagiti⟡ tattao wenno saankonton nga ipalubos a mapasag ti nasionyo⟡ — kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh . ' "
EZK 36:16     Alignment score: 0.512 → 0.558
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Kalpasanna , dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana ,
EZK 36:17     Alignment score: 0.356 → 0.38
" Son of man , when the house of Israel inhabited their land , they defiled it with their ways and their deeds . Their ways were like the uncleanness of the impurity before me .
" Anak ti tao , idi nagnaedan ti balay ti Israel ti dagada , tinulawanda daytoy babaen kadagiti wagas ken aramidda⟡ . Maiyarig dagiti wagasda iti narugit a panagregla ti maysa a babai iti sangoanak .
EZK 36:18     Alignment score: 0.312
So I poured out my fury against them for the blood that they poured out on the land and for their pollution of it by their idols .
Isu nga imparukpokko ti pungtotko maibusor kadakuada gapu iti dara a pinagsayasayda iti daga ken para iti panangrugitda iti daytoy babaen kadagiti didiosenda .
EZK 36:19     Alignment score: 0.256 → 0.274
I scattered them among the nations ; they were dispersed through the lands . I judged them according to their ways and their deeds .
Inwarasko ida kadagiti nasion ; naiwarada kadagiti⟡ daga . Inukomko ida segun kadagiti wagas ken aramidda⟡ .
EZK 36:20     Alignment score: 0.426
Then they went to the nations , and wherever they went , they profaned my holy name when people said of them , ' Are these really the people of Yahweh ? For they have been thrown out of his land . '
Ket napanda kadagiti⟡ nasion , ket sadinoman a napananda , tinulawanda ti nasantoan a naganko idi imbaga dagiti tattao kadakuada , ' Pudno kadi a dagitoy ket tattao ni Yahweh ? Ta napapanawda iti dagana . '
EZK 36:21     Alignment score: 0.478 → 0.508
But I had compassion for my holy name that the house of Israel had defiled among the nations , when they went there .
Ngem adda asik para iti nasantoan a naganko a tinulawan ti balay ti Israel kadagiti nasion , idi napanda sadiay .
EZK 36:22     Alignment score: 0.507 → 0.511
Therefore say to the house of Israel , ' The Lord Yahweh says this : I am not doing this for your sake , house of Israel , but for my holy name , which you have profaned among the nations everywhere you have gone .
Ngarud , ibagam iti balay ti Israel , ' Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Saanko nga ar - aramiden daytoy para kadakayo , balay ti Israel , ngem para iti nasantoan a naganko , a tinulawanyo kadagiti nasion a napnapananyo .
EZK 36:23     Alignment score: 0.486
For I will make my great name holy , which you have profaned among the nations — in the midst of the nations , you profaned it . Then the nations will know that I am Yahweh — this is the Lord Yahweh 's declaration — when you see that I am holy .
Ta iparangarangkonto ti kinasanto ti naindaklan a naganko , a tinulawanyo kadagiti nasion — iti nagtetengngaan dagiti nasion , tinulawanyo daytoy . Ket maammoanto dagiti nasion a siak ni Yahweh — kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh — inton makitayo a nasantoanak .
EZK 36:24     Alignment score: 0.365
I will take you from the nations and gather you from every land , and I will bring you to your land .
Alaenkayonto manipud kadagiti⟡ nasion ken urnongenkayonto manipud iti tunggal daga , ket ipankayonto iti dagayo⟡ .
EZK 36:25     Alignment score: 0.321 → 0.364
Then I will sprinkle pure water on you so you will be clean ; you will be purified from all of your uncleanness , and I will purify you from all of your idols .
Ket mangiwarsiakto iti nadalus a danum kadakayo ket madalusankayonto manipud kadagiti⟡ amin a kinarugityo⟡ . Ket dalusankayonto manipud kadagiti⟡ amin a didiosenyo⟡ .
EZK 36:26     Alignment score: 0.462
I will give you a new heart and a new spirit in your innermost parts , and I will take away the heart of stone from your flesh . For I will give you a heart of flesh .
Ikkankayonto iti baro a puso ken baro nga espiritu kadagiti⟡ kaungganyo , ket ikkatekto ti bimmato a pusoyo⟡ manipud iti lasagyo⟡ . Ta ikkankayonto iti puso a lasag .
EZK 36:27     Alignment score: 0.245 → 0.258
I will set my Spirit in you and enable you to walk in my statutes and keep my decrees , so you will do them .
Itedkonto kadakayo ti Espirituk ket tulongankayo a mangsurot kadagiti⟡ alagadek ken salimetmetan⟡ dagiti⟡ paglintegak , ket aramidenyonto dagitoy .
EZK 36:28     Alignment score: 0.301
Then you will inhabit the land that I gave to your ancestors ; you will be my people , and I will be your God .
Ket pagnaedanyonto ti daga nga intedko kadagiti⟡ kapuonanyo ; dakayonto dagiti tattaok , ket siakto ti Diosyo .
EZK 36:29     Alignment score: 0.262 → 0.285
For I will save you from all of your uncleanness . I will summon the grain and multiply it . I will no longer put famine upon you .
Ta isalakankayonto kadagiti⟡ amin a kinarugityo⟡ . Pagtubuekto ti bukel ken paadduekto daytoy . Saankonton a pulos nga iyeg kadakayo ti panagbisin .
EZK 36:30     Alignment score: 0.404 → 0.423
I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field so that you will no longer bear the shame of famine among the nations .
Paaduekto ti bunga ti kayo ken ti ipaay ti talonyo⟡ , tapno saanyonton a pulos a baklayen ti bain ti panagbisin kadagiti nasion .
EZK 36:31     Alignment score: 0.217
Then you will think of your wicked ways and your deeds that were not good , and you will show loathing on your faces because of your own iniquities and your disgusting practicies⟡ .
Ket panunotenyonto ti kinadangkes dagiti⟡ wagas ken dagiti⟡ saan a nasayaat nga aramidyo⟡ , ket guraenyonto dagiti⟡ bagiyo⟡ gapu kadagiti⟡ bukodyo a basol ken kadagiti⟡ makarimon nga aramidyo⟡ .
EZK 36:32     Alignment score: 0.432 → 0.432
I am not doing this for your sake — this is the Lord Yahweh 's declaration — let this be known to you . So be ashamed and disgraced because of your ways , house of Israel .
Saanko nga ar - aramiden daytoy para kadakayo — kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh — maipakaammo koma daytoy kadakayo . Isu nga agbain ken madadael koma ti dayawyo gapu kadagiti⟡ wagasyo⟡ , balay ti Israel .
EZK 36:33     Alignment score: 0.402 → 0.42
The Lord Yahweh says this : On the day that I purify you from all your iniquity , I will cause you to inhabit the cities and to rebuild⟡ the ruined places .
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Iti aldaw a dalusankayo manipud kadagiti⟡ amin a basolyo , pagnaedenkayonto kadagiti⟡ siudad ken ibangonyonto manen dagiti nadadael a lugar .
EZK 36:34     Alignment score: 0.291
For you will plow the ruined land until it is no longer a ruin before the eyes of all who pass by .
Ta aradoenyonto ti nadadael a daga agingga a saanen daytoy a nadadael iti imatang dagiti⟡ amin a lumabas .
EZK 36:35     Alignment score: 0.366 → 0.396
Then they will say , " This land was desolate , but it has become⟡ like the garden of Eden ; the desolate cities and the uninhabited ruins that were torn down are now fortified and inhabited . "
Ket ibagadanto , " Langalang idi daytoy a daga , ngem nagbalin daytoy a kasla iti minuyongan ti Eden ; pagnanaedan itan dagiti langalang a siudad ken dagiti nadadael a saan⟡ a mapagnaedan a saan⟡ a madandanun . "
EZK 36:36     Alignment score: 0.34
Then the other nations around you will know that I am Yahweh , that I built up the ruins and replanted the deserted places . I am Yahweh . I have declared it and I will do it .
Ket maammoanto dagiti dadduma a nasion iti aglawlawyo⟡ a siak ni Yahweh , a siak ti nangibangon⟡ kadagiti⟡ nadadael ken nangmula manen kadagiti⟡ nabaybay - an a lugar . Siak ni Yahweh . Impakaammok daytoy ket aramidekto daytoy .
EZK 36:37     Alignment score: 0.495 → 0.496
The Lord Yahweh says this : Again I will be asked by the house of Israel to do this for them , to increase them like a flock of people .
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh : Dawatento manen kaniak ti balay ti Israel nga aramidek daytoy para kadakuada , a paaduek ida a kas iti arban dagiti⟡ tattao .
EZK 36:38     Alignment score: 0.36 → 0.363
Like the flock is set apart for sacrifices , like the flock in Jerusalem at her appointed feasts , so will the ruined cities be filled with flocks of people and they will know that I am Yahweh . ' "
Kasla kadagiti⟡ arban a naidaton kenni Yahweh , kasla kadagiti⟡ arban iti Jerusalem kadagiti⟡ naituding a fiestana , mapunnonto⟡ kadagiti⟡ arban ti tattao dagiti⟡ langalang a siudad , ket maammondanto a siak ni Yahweh . ' "
EZK 36     Average alignment score: 0.389 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48