Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 


2KI 5:1     Alignment score: 0.36
Now Naaman , commander of the army of the king of Aram , was a great and honorable man in his master 's view , because by him Yahweh had given victory to Aram . He was also a mighty warrior , but he was a leper .
Bấy giờ Na-a-man , sĩ quan chỉ huy quân đội của Vua A-ram , là một người quyền thế và được quý trọng trước mặt chủ , vì Đức Giê - hô - va đã dùng ông đem lại chiến thắng cho A-ram . Ông là một người mạnh mẽ , dũng cảm , nhưng lại bị bệnh phung .

2KI 5:2     Alignment score: 0.349
The Arameans had gone out in raiding parties and had captured a little girl from the land of Israel . She served Naaman 's wife .
Các toán quân A-ram đã đột kích và bắt một bé gái từ Y-sơ - ra - ên đem về hầu hạ vợ Na-a-man .
2KI 5:3     Alignment score: 0.366 → 0.366
The girl said to her mistress , " I wish that my master were with the prophet who is in Samaria ! Then he would heal my master of his leprosy . "
Cô bé nói với bà chủ , “ Ước gì ông chủ được gặp tiên tri ở Sa - ma - ri ! Ông ấy sẽ chữa lành ông chủ khỏi bệnh phung . ”
2KI 5:4     Alignment score: 0.387
So Naaman went in and told the king what the little girl from the land of Israel had said .
Vậy Na-a-man vào cung và thưa với vua về điều mà bé gái người Y-sơ - ra - ên đã nói .
2KI 5:5     Alignment score: 0.56
So the king of Aram said , " Go now , and I will send a letter to the king of Israel . " Naaman left and took with him ten talents of silver , six thousand pieces of gold , and ten changes of clothes .
Vua A-ram nói , “ Đi đi , ta sẽ gửi thư cho vua Y-sơ - ra - ên . ” Na-a-man lên đường và đem theo mười ta - lâng bạc , sáu ngàn đồng vàng , và mười bộ quần áo .
2KI 5:6     Alignment score: 0.371 → 0.371
He also took the letter to the king of Israel that said , " Now when this letter is brought to you , you will see that I have sent Naaman my servant to you , so that you may cure him of his leprosy . "
Ông cũng đem theo thư gửi vua Y-sơ - ra - ên có nội dung rằng , “ Bấy giờ , khi thư này được trao cho vua , vua sẽ thấy rằng tôi đã gửi tôi tớ của tôi là Na-a-man đến gặp vua , đặng vua chữa ông ấy khỏi bệnh phung . ”
2KI 5:7     Alignment score: 0.356 → 0.356
When the king of Israel had read the letter , he tore his clothes and said , " Am I God , to kill and to make alive⟡ , that this man wants me to cure a man of his leprosy ? It seems he is seeking to start an argument with me . "
Khi vua Y-sơ - ra - ên đọc thư , ông xé quần áo mình và nói rằng , “ Bộ ta là Đức Chúa Trời có quyền giết và làm cho sống , mà người này muốn ta chữa hắn khỏi bệnh phung sao ? Có vẻ hắn muốn gây sự với ta . ”
2KI 5:8     Alignment score: 0.423
So when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes , he sent word to the king saying , " Why have you torn your clothes ? Let him come now to me , and he will know that there is a prophet in Israel . "
Khi Ê-li - sê , người của Đức Chúa Trời , hay tin vua Y-sơ - ra - ên đã xé quần áo , ông sai người gửi lời đến vua rằng , “ Sao bệ hạ xé quần áo mình ? Hãy để ông ấy đến gặp tôi , rồi ông ấy sẽ biết rằng có một tiên tri ở Y-sơ - ra - ên . ”
2KI 5:9     Alignment score: 0.538
So Naaman came⟡ with his horses and with his chariots and stood at the door of Elisha 's house .
Vậy Na-a-man đi cùng với ngựa và xe chiến mã đến trước cửa nhà Ê-li - sê .
2KI 5:10     Alignment score: 0.372 → 0.381
Elisha sent a messenger to him , saying , " Go and dip yourself into the Jordan seven times , and your flesh will be restored ; you will be clean . "
Ê-li - sê sai một sứ giả ra bảo , “ Hãy đi tắm dưới sông Giô - đanh bảy lần , rồi da thịt của ông sẽ được lành lặn ; ông sẽ được sạch . ”
2KI 5:11     Alignment score: 0.43 → 0.435
But Naaman was angry⟡ and went away and said , " Look , I thought he would surely come⟡ out to me and stand and call on the name of Yahweh his God , and wave his hand over the place and heal my leprosy .
Nhưng Na-a-man tức giận bỏ đi và nói , “ Kìa , ta đã nghĩ là chắc chắn ông ấy sẽ ra đón ta rồi đứng đó cầu khẩn danh Giê - hô - va Đức Chúa Trời của ông ấy , giơ tay lên trời và chữa lành bệnh phung cho ta .
2KI 5:12     Alignment score: 0.336 → 0.337
Are not Abanah and Pharpar , the rivers of Damascus , better than all the waters of Israel ? Can I not bathe in them and be clean ? " So he turned and went away in a rage .
Bộ A-ba - na và Bạt - ba , hai con sông ở Đa - mách , không tốt hơn nước ở Y-sơ - ra - ên sao ? Ta không thể tắm ở trong các con sông đó đặng được sạch à ? ” Vậy ông giận dữ ngoảnh mặt bỏ đi .
2KI 5:13     Alignment score: 0.354
Then Naaman 's servants came near and spoke to him , " My father , if the prophet had commanded you do some difficult thing , would you not have done it ? How much more , then , when he says to you , ' Dip yourself and be clean ' ? "
Sau đó , các tôi tớ của Na-a-man đến gần và nói với ông , “ Thưa cha , nếu tiên tri đã truyền cho cha phải làm việc gì khó lắm , thì cha sẽ không làm sao ? Huống chi khi ông ấy chỉ bảo cha là , ‘ Hãy tắm thì ngươi sẽ được sạch ? ’ ”
2KI 5:14     Alignment score: 0.359 → 0.367
Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan , obeying the instructions of the man of God . His flesh was restored again like the flesh of a little child , and he was healed .
Ông đi xuống tắm bảy lần dưới sông Giô - đanh , theo sự hướng dẫn của người Đức Chúa Trời . Da thịt ông lại được lành lặn như thịt của đứa trẻ , và ông được chữa lành .
2KI 5:15     Alignment score: 0.383 → 0.383
Naaman returned to the man of God , he and all his company , and came⟡ and stood before him . He said , " See now , I know that there is no God in all the earth except in Israel . So therefore , please take a gift from your servant . "
Na-a-man và đoàn của ông trở lại gặp người của Đức Chúa Trời , ông đứng trước mặt Ê-li - sê . Ông nói , “ Kìa , bây giờ tôi biết rằng chẳng có Đức Chúa Trời nào khác trên đất này ngoại trừ Đức Chúa Trời ở Y-sơ - ra - ên . Vậy , xin ông hãy nhận một món quà từ tôi tớ ông . ”
2KI 5:16     Alignment score: 0.42 → 0.42
But Elisha replied , " As Yahweh lives , before whom I stand , I will receive nothing . " Naaman urged Elisha to take a gift , but he refused .
Nhưng Ê-li - sê trả lời , “ Có Đức Giê - hô - va hằng sống , là Đấng mà ta đang đứng trước mặt , ta sẽ không nhận thứ gì cả . ” Na-a-man nài nỉ Ê-li - sê nhận quà , tuy nhiên ông từ chối .
2KI 5:17     Alignment score: 0.349 → 0.35
So Naaman said , " If not , then I ask you to let there be given to your servant two mule loads of earth , for from now on , your servant will offer neither burnt offering nor sacrifice to any god but Yahweh .
Vậy Na-a-man nói , “ Nếu không , xin cho tôi tớ ông đem về đất cỡ hai con la chở được , vì kể từ bây giờ , tôi tớ ông sẽ không dâng của lễ thiêu hay lễ vật gì cho bất cứ thần nào ngoại trừ Đức Giê - hô - va .
2KI 5:18     Alignment score: 0.388 → 0.389
In this one thing may Yahweh pardon your servant , that is , when my king goes into the house of Rimmon to worship there , and he leans on my hand and I bow myself in the house of Rimmon , when I bow myself in the house of Rimmon , may Yahweh pardon your servant in this matter . "
Chỉ có một điều xin Đức Giê - hô - va tha thứ cho tôi tớ ông , ấy là , khi vua của tôi vào đền thờ thần Rim - môn đặng thờ lạy , ông ấy vịn tay tôi và tôi quỳ trong đền thờ Rim - môn , khi tôi quỳ trong đền thờ Rim - môn , nguyện Đức Giê - hô - va tha thứ cho tôi tớ ông về điều này . ”
2KI 5:19     Alignment score: 0.49
Elisha said to him , " Go in peace . " So Naaman left .
Ê-li - sê bảo ông , “ Hãy đi bình an . ” Vậy Na-a-man rời đi .
2KI 5:20     Alignment score: 0.347 → 0.347
He had traveled only a short distance , when Gehazi the servant of Elisha the man of God said to himself , " Look , my master has spared this Naaman the Aramean by not receiving from his hands gifts that he brought . As Yahweh lives , I will run after him and receive something from him . "
Khi ông vừa đi được một quãng ngắn , thì Ghê - ha - xi , tôi tớ của Ê-li - sê , người của Đức Chúa Trời , tự nhủ , “ Kìa , chủ ta không nhận lễ vật của Na-a-man , người A-ram đó . Có Đức Giê - hô - va hằng sống , ta sẽ chạy theo ông ấy để nhận một chút lễ vật . ”
2KI 5:21     Alignment score: 0.399 → 0.383
So Gehazi followed after Naaman . When Naaman saw someone running after him , he jumped down from his chariot to meet him and said , " Is everything all right ? "
Vậy Ghê - ha - xi chạy theo Na-a-man . Khi Na-a-man thấy có người đang chạy theo phía sau , ông nhảy xuống xe chiến mã đến gặp và hỏi , “ Mọi việc ổn chứ ? ”
2KI 5:22     Alignment score: 0.383 → 0.384
Gehazi said , " Everything is all right . My master has sent me , saying , ' See , now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim . Please give them a talent of silver and two changes of clothes . ' "
Ghê - ha - xi đáp , “ Mọi việc đều ổn . Chủ của tôi đã sai tôi đi , nói rằng , ‘ Kìa , có hai thanh niên là môn đồ của các tiên tri từ vùng cao nguyên Ép - ra - im đến gặp ta . Xin hãy cho họ một ta - lâng bạc và hai bộ quần áo . ’ ”
2KI 5:23     Alignment score: 0.4 → 0.4
Naaman replied , " I am very happy to give you two talents . " Naaman urged Gehazi and tied two talents of silver in two bags , with two changes of clothes , and laid them on two of his servants , who carried the bags of silver before Gehazi .
Na-a-man trả lời , “ Ta rất vui mà cho ngươi hai ta - lâng . ” Na-a-man đề xuất với Ghê - ha - xi và cột hai ta - lâng bạc vào trong hai cái túi , cùng hai bộ quần áo , rồi giao hai đầy tớ khiêng đi trước mặt Ghê - ha - xi .
2KI 5:24     Alignment score: 0.323 → 0.296
When Gehazi came to the hill , he took the bags of silver from their hands and hid them in the house ; he sent⟡ the men away , and they left .
Khi Ghê - ha - xi đi đến ngọn đồi , ông lấy các túi bạc rồi giấu trong nhà ; sau đó ông cho họ ra về .
2KI 5:25     Alignment score: 0.378 → 0.36
When Gehazi went in and stood before his master , Elisha said to him , " Where have you come⟡ from , Gehazi ? " He answered , " Your servant went nowhere . "
Khi Ghê - ha - xi vào nhà và gặp chủ , Ê-li - sê hỏi , “ Ghê - ha - xi , ngươi đã đi đâu vậy ? ” Ông trả lời , “ Tôi tớ ông chẳng đi đâu cả . ”
2KI 5:26     Alignment score: 0.425 → 0.413
Elisha said to Gehazi , " Was not my spirit with you when the man turned his chariot to meet you ? Is this a time to accept money and clothes , olive orchards and vineyards , sheep and oxen , and male servants and female servants ?
Ê-li - sê nói với Ghê - ha - xi , “ Thần của ta không ở cùng ngươi khi người kia quay xe chiến mã lại gặp ngươi sao ? Đây là lúc nhận tiền , quần áo , vườn ô-liu và vườn nho , chiên và bò đực , tôi trai tớ gái sao ?
2KI 5:27     Alignment score: 0.46 → 0.438
So the leprosy of Naaman will be on you and your descendants forever . " So Gehazi went out from his presence , a leper as white as snow .
Vậy bệnh phung của Na-a-man sẽ giáng trên ngươi và con cháu ngươi đời đời . ” Ghê - ha - xi rời đi , ông nổi phung trắng như tuyết .
2KI 5     Average alignment score: 0.39 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2KI:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25