Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 13:1     Alignment score: 0.315 → 0.397
Then Yahweh spoke to Moses . He said ,
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se rằng ,

NUM 13:2     Alignment score: 0.319 → 0.317
" Send⟡ some men to examine the land of Canaan , which I have given to the people of Israel . Send⟡ a man from every tribe of their ancestors . Each man must be a leader among them . "
“ Hãy cử vài người đi thám thính xứ Ca - na - an , là xứ mà Ta ban cho dân Y-sơ - ra - ên . Hãy cử mỗi chi phái một người . Người đó phải là lãnh đạo trong chi phái mình . ”
NUM 13:3     Alignment score: 0.505 → 0.504
Moses sent them from the wilderness of Paran , so that they might⟡ obey Yahweh 's command . All of them were leaders among the people of Israel .
Môi - se sai họ đi vào hoang mạc Pha - ran , theo lệnh của Đức Giê - hô - va . Tất cả họ đều là những nhà lãnh đạo trong dân Y-sơ - ra - ên .
NUM 13:4     Alignment score: 0.434
These were their names : from the tribe of Reuben , Shammua son of Zakkur ;
Đây là tên của họ : Chi phái Ru - bên có Sam - mua , con trai Xa - cua .
NUM 13:5     Alignment score: 0.595
from the tribe of Simeon , Shaphat son of Hori ;
Chi phái Si - mê - ôn có Sa - phát , con trai Hô - ri .
NUM 13:6     Alignment score: 0.592
from the tribe of Judah , Caleb son of Jephunneh ;
Chi phái Giu - đa có Ca - lép , con trai Giê - phu - nê .
NUM 13:7     Alignment score: 0.644
from the tribe of Issachar , Igal son of Joseph ;
Chi phái Y-sa - ca có Di - ganh , con trai Giô - sép .
NUM 13:8     Alignment score: 0.536 → 0.537
from the tribe of Ephraim , Hoshea son of Nun ;
Chi phái Ép - ra - im có Hô - sê-a , con trai Nun .
NUM 13:9     Alignment score: 0.359 → 0.356
from the tribe of Benjamin , Palti son of Raphu ;
Chi phái Bên - gia - min có Phan - ti , con trai Ra - phu .
NUM 13:10     Alignment score: 0.28 → 0.288
from the tribe of Zebulun , Gaddiel son of Sodi ;
Chi phái Sa - bu - lôn có Gát - đi - ên , con trai Sô - đi .
NUM 13:11     Alignment score: 0.251 → 0.261
from the tribe of Joseph ( that is to say , from the tribe Manasseh ) , Gaddi son of Susi ;
Về phía con cháu Giô - sép , gồm chi phái Ma - na - se , trong đó có Gát - đi , con trai Su - si .
NUM 13:12     Alignment score: 0.428 → 0.429
from the tribe of Dan , Ammiel son of Gemalli ;
Chi phái Đan có A-mi - ên , con trai Ghê - ma - li .
NUM 13:13     Alignment score: 0.435 → 0.429
from the tribe of Asher , Sethur son of Michael ;
Chi phái A-se có Sê - thu , con trai Mi - ca - ên .
NUM 13:14     Alignment score: 0.354 → 0.325
from the tribe of Naphtali , Nahbi son of Vophsi ;
Chi phái Nép - ta - li có Na - bi , con trai Vấp - si .
NUM 13:15     Alignment score: 0.286 → 0.332
from the tribe of Gad , Geuel son of Maki .
Chi phái Gát có Gu - ên , con trai Ma - ki .
NUM 13:16     Alignment score: 0.522
These were the names of the men whom Moses sent to examine the land . Moses called Hoshea son of Nun by the name of Joshua .
Đó là tên những người được Môi - se sai đi thám thính xứ . Môi - se gọi Hô - sê-a con trai Nun là Giô - suê .
NUM 13:17     Alignment score: 0.453 → 0.454
Moses sent them to examine the land of Canaan . He said to them , " Approach from the Negev and go up into the hill country .
Môi - se sai họ đi do thám xứ Ca - na - an . Ông bảo họ , “ Hãy đi từ Nê - ghép và lên miền đồi núi .
NUM 13:18     Alignment score: 0.238 → 0.237
Examine the land to see what it is like . Observe the people who live there , whether they are strong or weak , and whether they are few or many .
Hãy do thám xem xứ đó thế nào . Hãy quan sát cư dân ở đó , xem họ yếu hay mạnh , đông hay ít .
NUM 13:19     Alignment score: 0.328
See what the land is like where they live⟡ . Is it good or bad ? What cities are there ? Are they like camps , or are they fortified cities ?
Xứ họ ra sao . Tốt hay xấu ? Có thành phố nào ở đó ? Các thành đó có giống như trại hay là đó là thành trì kiên cố ?
NUM 13:20     Alignment score: 0.194 → 0.201
See what the land is like , whether it is good for growing crops or not , and whether there are trees there or not . Be brave and bring back samples of the land 's produce . " Now the time was the season for the first ripe grapes .
Đất đai thế nào , có phì nhiêu để trồng trọt không và có cây cối không . Hãy dũng cảm và đem về mẫu vật của xứ đó . ” Bấy giờ là đầu mùa nho .
NUM 13:21     Alignment score: 0.503 → 0.505
So the men went up and examined the land from the wilderness of Zin to Rehob , near Lebo Hamath .
Vậy họ đi lên do thám xứ từ hoang mạc Sin đến Rê - hốp , gần Lê - bô Ha - mát .
NUM 13:22     Alignment score: 0.499 → 0.5
They went up from the Negev and arrived at Hebron . Ahiman , Sheshai , and Talmai , the descendants of Anak , were there . Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt .
Từ Nê - ghép , họ đi lên và đến Hếp - rôn . Tại đó có A-hi - man , Sê - đai , và Tanh - mai , con cháu của A-nác , đang sinh⟡ sống . Bấy giờ thành Hếp - rôn đã được xây 7 năm trước thành Xô - an ở Ai Cập .
NUM 13:23     Alignment score: 0.374 → 0.374
When they reached the Valley of Eshkol , they cut down a branch with a cluster of grapes . They carried it on a staff between two of their group . They also brought pomegranates and figs .
Khi đến thung lũng Ếch - côn , thì họ cắt một chùm nho . Hai người khiêng bằng cái sào . Họ cũng hái quả lựu và trái vả .
NUM 13:24     Alignment score: 0.399 → 0.401
That place was named the Valley of Eshkol , because of the grape cluster that the people of Israel cut down there .
Nơi đó được gọi là thung lũng Ếch - côn , vì người Y-sơ - ra - ên đã hái một chùm nho .
NUM 13:25     Alignment score: 0.407
After forty days , they returned from examining the land .
Sau bốn mươi ngày , họ trở về sau khi đã do thám xứ .
NUM 13:26     Alignment score: 0.383 → 0.383
They came back to Moses , Aaron , and all the community of the people of Israel in the wilderness of Paran , at Kadesh . They brought back word to them and to all the community , and showed them the produce from the land .
Họ trở lại gặp Môi - se , A-rôn , và toàn thể dân Y-sơ - ra - ên trong hoang mạc Pha - ran , tại Ca - đe . Họ thuật lại mọi lời mình cho hai ông và toàn thể dân chúng , rồi trình những sản vật của xứ đó .
NUM 13:27     Alignment score: 0.345 → 0.349
They told Moses , " We reached the land to which you sent us . It certainly flows with milk and honey . Here is some produce from it .
Họ nói với Môi - se , “ Chúng tôi đã đến xứ mà ông sai chúng tôi đi . Xứ đó thật là xứ tràn đầy sữa và mật . Đây là một số sản vật của xứ ấy .
NUM 13:28     Alignment score: 0.365 → 0.366
However , the people who make their homes there are strong . The cities are fortified and very large . We also saw descendants of Anak there .
Tuy nhiên , cư dân ở đó rất khỏe . Thành trì thì vững chắc và rất lớn . Chúng tôi cũng thấy con cháu A-nác ở đó .
NUM 13:29     Alignment score: 0.489 → 0.489
The Amalekites live in the Negev . The Hittites , Jebusites , and Amorites have their homes in the hill country . The Canaanites live by the sea and along the Jordan River . "
Người A-ma - léc sống ở Nê - ghép . Dân Hê - tít , Giê - bu - sít , và A-mô - rít xây nhà trên vùng đồi núi . Dân Ca - na - an sống ở bờ biển và dọc theo Sông Giô - đanh . ”
NUM 13:30     Alignment score: 0.339 → 0.341
Then Caleb silenced the people who were before Moses and said , " Let us go up and take possession of the land , for we are certainly able to conquer it . "
Sau đó Ca - lép cố khuyến khích dân sự trước mặt Môi - se . Ông nói , “ Chúng ta hãy tiến lên và chiếm xứ ấy , vì chúng ta có thể thắng họ . ”
NUM 13:31     Alignment score: 0.392
But the other men who had gone with him said , " We are not able to attack the people because they are stronger than we are . "
Nhưng những người cùng đi với ông nói rằng , “ Chúng ta không thể tấn công vì họ mạnh hơn chúng ta . ”
NUM 13:32     Alignment score: 0.264
So they spread around a discouraging report to the people of Israel about the land that they had examined . They said , " The land that we looked at is a land that eats up its inhabitants . All the people whom we saw there are people of great height .
Vì vậy , họ rỉ tai nhau lời bi quan làm nản lòng dân Y-sơ - ra - ên về xứ mà họ đã do thám . Họ nói , “ Xứ mà chúng tôi do thám là xứ ăn nuốt dân của nó . Tất cả những người chúng tôi thấy đều là những người cao to lớn .
NUM 13:33     Alignment score: 0.36
There we saw the Nephilim , descendants of Anak , people who came⟡ from giants . In our own sight we were like grasshoppers in comparison with them , and this is what we were in their sight , too . "
Chúng tôi thấy người khổng lồ , tức con cháu của A-nác , thuộc giống người khổng lồ . Chúng tôi thấy mình giống như cào cào khi so với họ , và họ cũng thấy chúng tôi như vậy . ”
NUM 13     Average alignment score: 0.391 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36