Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 20:1     Alignment score: 0.436 → 0.439
It came⟡ about in the seventh year , on the tenth day of the fifth month , that elders of Israel came to inquire of Yahweh and sat before me .
В седьмом году , в десятый день пятого месяца , пришли некоторые из старейшин Израиля спросить у Господа и сели передо мной .

EZK 20:2     Alignment score: 0.135 → 0.129
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
И было ко мне слово Господа :
EZK 20:3     Alignment score: 0.302 → 0.309
" Son of man , declare to the elders of Israel and say to them , ' The Lord Yahweh says this : Have you come⟡ to inquire of me ? As I live , I will not be inquired of by you ! — this is the Lord Yahweh 's declaration . '
" Сын человеческий ! Говори со старейшинами Израиля и скажи им : " Так говорит Господь Бог : " Вы пришли спросить Меня ? Я жив ! Не дам вам ответа " , — говорит Господь Бог . —
EZK 20:4     Alignment score: 0.252 → 0.253
Will you judge them ? Will you judge , son of man ? Let them know⟡ about their fathers ' abominations .
Хочешь ли судиться с ними , хочешь ли судиться , сын человеческий ? Расскажи им о мерзостях их праотцов
EZK 20:5     Alignment score: 0.302
Say to them , ' The Lord Yahweh says this : On the day that I chose Israel and raised my hand to swear an oath to the descendants of the house of Jacob , and made myself known to them in the land of Egypt , when I raised my hand to swear an oath to them . I said , " I am Yahweh your God " —
и скажи им : " Так говорит Господь Бог : " В тот день , когда Я избрал Израиль , подняв Мою руку , поклялся потомкам дома Иакова , открылся им в египетской земле и , подняв руку , сказал : " Я Господь — Бог ваш ! "
EZK 20:6     Alignment score: 0.347 → 0.348
on that day I raised my hand to swear an oath to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had carefully⟡ selected for them . It was flowing with milk and honey ; it was the most beautiful ornament among all the lands .
В тот день , подняв Мою руку , Я поклялся им вывести их из египетской земли в землю , которую Я выбрал для них , где течёт молоко и мёд , самую красивую из всех земель ,
EZK 20:7     Alignment score: 0.308 → 0.308
I said to them , " Let each man throw away the detestable things from before his eyes and the idols of Egypt . Do not make yourselves unclean ; I am Yahweh your God . "
и сказал им : " Пусть каждый отбросит от себя мерзости и не оскверняет себя египетскими идолами . Я Господь — ваш Бог " .
EZK 20:8     Alignment score: 0.219 → 0.231
But they rebelled against me and were unwilling to listen to me . Each man did not throw away the detestable things from before his eyes nor abandon the idols of Egypt , so I determined to pour out my fury upon them to satisfy my wrath among them in the middle of the land of Egypt .
Но они возмутились против Меня и не хотели Меня слушать . Никто из них не отбросил от себя мерзости и не оставил египетских идолов . Я сказал : " Пролью на них Мой гнев , исполню на них Мою ярость посреди египетской земли .
EZK 20:9     Alignment score: 0.259 → 0.26
I acted for my name 's sake so it would not be profaned in the eyes of the nations among whom they were staying . I made myself known to them , in their eyes , by bringing them out of the land of Egypt .
Но ради Моего имени Я поступил так , чтобы оно не осквернялось перед народами , среди которых находились они , и перед глазами которых Я открылся им , чтобы вывести их из египетской земли .
EZK 20:10     Alignment score: 0.334
So I sent them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness .
Я вывел их из египетской земли и привёл их в пустыню .
EZK 20:11     Alignment score: 0.198
Then I gave them my statutes and made my decrees known to them , by which a man will live if he obeys them .
Я дал им Мои заповеди и объявил им Мои постановления , исполняя которые , человек был бы жив .
EZK 20:12     Alignment score: 0.351 → 0.353
I also gave them my Sabbaths as a sign between myself and them , for them to know that I am Yahweh who makes them holy .
Я дал им также Мои субботы , чтобы они были знаком между Мной и ими , чтобы знали , что Я — Господь , освящающий их .
EZK 20:13     Alignment score: 0.301
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness . They did not walk in my statutes ; instead , they rejected my decrees , by which a man will live if he obeys them , and they greatly profaned my Sabbaths . So , I said I would pour out my fury upon them in the wilderness in order to end them .
Но дом Израиля возмутился против Меня в пустыне : по Моим заповедям не поступали , отказались от Моих постановлений , исполняя которые , человек был бы жив , и оскверняли Мои субботы . Я сказал : " Пролью на них Мой гнев в пустыне , чтобы уничтожить их " .
EZK 20:14     Alignment score: 0.302 → 0.306
But I acted for my name 's sake so it would not be profaned in the eyes of the nations , in whose sight I had brought them out of Egypt .
Но ради Моего имени Я поступил так , чтобы оно не осквернялось перед народами , на глазах у которых Я их вывел .
EZK 20:15     Alignment score: 0.319
So I myself also raised my hand to swear an oath to them in the wilderness not to bring them into the land that I had been going to give them , a land flowing with milk and honey , which was the most beautiful ornament among all the lands .
Я , подняв Мою руку против них в пустыне , даже поклялся , что не введу их в землю , которую Я назначил , где течёт молоко и мёд , самую красивую из всех земель ,
EZK 20:16     Alignment score: 0.242 → 0.243
I swore this⟡ because they had rejected my decrees and did not walk in my statutes , and they profaned my Sabbaths , since their hearts walked after their idols .
за то , что они отказались от Моих постановлений и не поступали по Моим заповедям , оскверняли Мои субботы . Всё это потому , что их сердце стремилось к идолам .
EZK 20:17     Alignment score: 0.295
But my eye spared them from their destruction and I did not completely destroy them in the wilderness .
Но Мой глаз пожалел убить их , и Я не уничтожил их в пустыне .
EZK 20:18     Alignment score: 0.275 → 0.297
I said to their children in the wilderness , " Do not walk in the statutes of your fathers , or keep their rules , or defile yourselves with their idols .
Я говорил их сыновьям в пустыне : " Не ходите по правилам ваших праотцов и не соблюдайте их постановлений , не оскверняйте себя их идолами .
EZK 20:19     Alignment score: 0.239 → 0.239
I am Yahweh your God , walk in my statutes ; keep my decrees and obey them .
Я — Господь , ваш Бог . Поступайте по Моим заповедям , Мои постановления соблюдайте и исполняйте их .
EZK 20:20     Alignment score: 0.292 → 0.292
Keep my Sabbaths holy so that they will be a sign between me and you , so that you will know that I am Yahweh your God . "
Освящайте Мои субботы , чтобы они были знаком между Мной и вами для того , чтобы вы знали , что Я — Господь , ваш Бог " .
EZK 20:21     Alignment score: 0.242 → 0.249
But their sons and daughters⟡ rebelled against me . They did not walk in my statutes or keep my decrees , by which a man might live if he obeys them . They profaned my Sabbaths , so I determined to pour out my fury upon them to satisfy my wrath against them in the wilderness .
Но и сыновья возмутились против Меня : не поступали по Моим заповедям и не соблюдали Моих постановлений , исполняя которые , человек был бы жив , нарушали Мои субботы . Я сказал : " Пролью на них Мой гнев , исполню на них Мою ярость в пустыне " .
EZK 20:22     Alignment score: 0.275
But I turned my hand away and acted for my name 's sake , so it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought out the Israelites .
Но ради Моего имени Я отклонил Мою руку и поступил так , чтобы оно не осквернялось перед народами , на глазах у которых Я их вывел .
EZK 20:23     Alignment score: 0.247 → 0.261
I myself also lifted up my hand to swear to them in the wilderness , that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands .
Также , подняв Мою руку в пустыне , Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям
EZK 20:24     Alignment score: 0.202 → 0.201
I decided to do this⟡ since they had not obeyed my decrees , and since they had rejected my statutes and profaned my Sabbaths . Their eyes were longing after their fathers ' idols .
за то , что они не исполняли Моих постановлений и отказались от Моих заповедей , нарушали Мои субботы и обращались к идолам их праотцов .
EZK 20:25     Alignment score: 0.21 → 0.23
Then I also gave them statutes that were not good , and decrees by which they could not live .
И тогда Я дал им недобрые заповеди и постановления , которыми нельзя жить .
EZK 20:26     Alignment score: 0.154 → 0.182
I declared them to be unclean through their gifts — they made a sacrifice of every firstborn of the womb and caused them to pass through the fire — that I might fill them with horror so they will know that I am Yahweh ! '
Допустил им оскверниться их жертвоприношениями , когда они стали проводить через огонь каждый первый плод утробы , чтобы разорить их для того , чтобы они знали , что Я Господь " .
EZK 20:27     Alignment score: 0.288
Therefore , son of man , speak to the house of Israel and say to them , ' The Lord Yahweh says this : In this⟡ also your fathers blasphemed me when they were unfaithful⟡ to me .
Поэтому , сын человеческий , говори дому Израиля , скажи им : " Так говорит Господь Бог : " Вот чем ещё оскорбляли Меня ваши праотцы , коварно поступая против Меня :
EZK 20:28     Alignment score: 0.172 → 0.179
When I brought them into the land that I had sworn to give them , and then whenever they saw any high hill and leafy tree , they offered their sacrifices , they provoked me by their offerings , and there they also burned their fragrant incense and poured out their drink offerings .
Я привёл их в землю , которую клятвенно обещал им дать , подняв Мою руку , а они , высмотрев себе каждый высокий холм и каждое ветвистое дерево , стали закалывать там свои жертвы и ставили там оскорбительные для Меня приношения и сжигали ароматные смеси , и совершали там свои возлияния .
EZK 20:29     Alignment score: 0.179 → 0.201
Then I said to them , " What is this⟡ high place where you bring offerings there ? " So the name is called Bamah to this day . '
Я говорил им : " Что это за высота , куда вы ходите ? " Поэтому именем Бама называется она и до этого дня " .
EZK 20:30     Alignment score: 0.16 → 0.185
Therefore say to the house of Israel , ' The Lord Yahweh says this : Why do you make yourselves unclean with the ways of your fathers ? So why do you act like prostitutes , searching for disgusting things ?
Скажи дому Израиля : " Так говорит Господь Бог : " Не оскверняете ли вы себя по примеру ваших праотцов и не развратничаете ли вслед их мерзостей ?
EZK 20:31     Alignment score: 0.237 → 0.252
When you offer up your gifts — when you cause⟡ your sons to pass through the fire — to this⟡ day you defile yourselves with all your idols . So why should I let you seek me , house of Israel ? As I live — this is the Lord Yahweh 's declaration — I will not allow you to seek me .
Вы оскверняетесь , принося ваши подарки и проводя ваших сыновей через огонь . Вы до сих пор оскверняете себя всеми вашими идолами и хотите спросить Меня , дом Израиля ? Я жив , — говорит Господь Бог , — не дам вам ответа .
EZK 20:32     Alignment score: 0.131 → 0.154
The thought that is forming in your mind will never happen . You say , " Let us be like the other nations , like the clans in the other lands who worship wood and stone . "
Что приходит вам на ум , никогда не сбудется . Вы говорите : " Будем служить дереву и камню , как язычники , как чужеземные племена " .
EZK 20:34     Alignment score: 0.198 → 0.199
I will bring you out from the other peoples and will gather you out of the lands among whom you have been scattered . I will do this⟡ with a mighty hand and with fury poured out .
Выведу вас из народов и соберу вас из земель , по которым вы рассеяны , соберу вас сильной и протянутой рукой , пролитием ярости .
EZK 20:35     Alignment score: 0.267 → 0.267
Then I will bring you into the wilderness of the peoples , and there I will judge you face to face .
Приведу вас в пустыню народов , там буду судиться с вами лицом к лицу .
EZK 20:36     Alignment score: 0.278 → 0.279
As I judged your fathers in the wilderness of the land of Egypt , so also I will judge you — this⟡ is the Lord Yahweh 's declaration .
Как Я судился с вашими праотцами в египетской пустыне , так буду судиться и с вами , — говорит Господь Бог . —
EZK 20:37     Alignment score: 0.266
I will cause⟡ you to pass under my rod , and I will make you obey the requirements of the covenant .
Я проведу вас под жезлом и введу вас в оковы завета .
EZK 20:38     Alignment score: 0.224
I will purge from among you the rebels and those⟡ who revolt against me . I will send⟡ them out from the land where they are staying as foreigners , but they will not enter the land of Israel . Then you will know that I am Yahweh .
И отделю от вас мятежников и непокорных Мне , и выведу их из земли пребывания , но в землю Израиля они не войдут . И узнаете , что Я Господь .
EZK 20:39     Alignment score: 0.287 → 0.295
So to you , house of Israel , the Lord Yahweh says this : Each of you should go to his own idols . Worship them if you will refuse to listen to me , but you must no longer profane my holy name with your gifts and your idols .
А вы , дом Израиля , — так говорит Господь Бог , — идите каждый к своим идолам и служите им , если Меня не слушаете . Только больше не оскверняйте Моё святое имя вашими дарами и идолами .
EZK 20:40     Alignment score: 0.235 → 0.24
For on my holy mountain , on the mountain peak of Israel — this is the Lord Yahweh 's declaration — all of the house of Israel will worship me there in the land . I will be pleased to require your contributions there , and also the firstfruits of your tribute with all your holy things .
Потому , что на Моей святой горе , на горе величия Израиля , — говорит Господь Бог , — там будет служить Мне весь дом Израиля , весь , сколько есть его на земле . Там Я буду расположен к ним и приму их , и там потребую ваших приношений и первых плодов со всеми вашими святынями .
EZK 20:41     Alignment score: 0.237 → 0.24
I will accept you like fragrant incense when I bring you out from the peoples and gather you out of the lands where you have been scattered . I will show myself as holy among you for the nations to see .
Приму вас , как ароматное воскурение , когда выведу вас из народов и соберу вас из земель , по которым вы рассеяны , и освящусь в вас перед глазами народов .
EZK 20:42     Alignment score: 0.265 → 0.262
Then , when I bring you to the land of Israel , to the land that I have lifted up my hand to swear to give to your fathers , you will know⟡ that I am Yahweh .
И узнаете , что Я — Господь , когда Я введу вас в землю Израиля , в землю , которую Я клялся дать вашим праотцам , подняв Мою руку .
EZK 20:43     Alignment score: 0.129 → 0.139
There you will call to mind your conduct and all of your deeds by which you defiled yourselves , and you will despise yourselves in your own eyes for all your evil deeds that you have done .
И там вспомните о ваших путях и обо всех ваших делах , какими вы оскверняли себя , и вы будете испытывать отвращение к самим себе за все ваши злые дела , какие вы делали .
EZK 20:44     Alignment score: 0.268 → 0.273
So you will know that I am Yahweh when I do this⟡ to you because of my name 's sake , and not because of your evil deeds , and not because of your corrupt deeds , house of Israel — this⟡ is the Lord Yahweh 's declaration . ' "
И узнаете , что Я — Господь , когда буду поступать с вами ради Моего имени не по злым вашим путям и вашим развратным делам , дом Израиля " , — говорит Господь Бог .
EZK 20     Average alignment score: 0.258 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48