Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2 


HAG 1:1     Alignment score: 0.527
In the second year of Darius the king , in the sixth month , on the first day of the month , the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet to the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and to the high priest Joshua son of Jozadak , saying ,
Long namba tu yia taim Darius i stap⟡ king , insait long 6 - pela mun long nambawan dei bilong dispela mun , tok bilong God Yawe i kam long profet Haggai⟡ na i go long gavana bilong ol Juda , Zerubabel⟡ pikinini man bilong Sialtiel⟡ na het pris Joshua⟡ pikinini man bilong Sehosadak na em i tok ,

HAG 1:2     Alignment score: 0.324 → 0.322
" Yahweh of hosts says this : These⟡ people say , ' It is not time for us to come or to build⟡ the house of Yahweh . ' "
" God Yawe bikpela bilong yumi i tok , Ol dispela manmeri ol i tok , 'Em ino taim bilong mipela long kam bung o wokim haus bilong God Yawe "
HAG 1:3     Alignment score: 0.477
Then the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet , saying ,
Bihain tok bilong God Yawe i kam long han bilong Profet Haggai⟡ na i tok ,
HAG 1:4     Alignment score: 0.079 → 0.076
" Is it a time for you yourselves to live in your finished houses , while this⟡ house lies ruined ?
" Ating em taim bilong yupela yet long wokim gutpela haus bilong yupela na larim haus bilong mi i stap bagarap yet a ?
HAG 1:5     Alignment score: 0.25 → 0.25
So now Yahweh of hosts says this⟡ : Consider your ways !
Olsem na God Yawe bikpela bilong yumi i tok olsem , Lukluk gut na tingim ol pasin bilong yupela !
HAG 1:6     Alignment score: 0.216 → 0.216
You have sown much seed , but bring in little ; you eat but do not have enough ; you drink but can not get drunk . You wear clothes but can not warm yourselves , and the wage⟡ earner earns money only to put it into a bag full⟡ of holes !
Yupela planim planti kaikai tasol yupela i kamautim liklik tasol , yupela kaikai tasol yupela i no pulap , yupela dring tasol yupela i no spak . Yupela putim kolos⟡ tasol yupela kol yet , yupela tuhat na painim moni long wok bilong yupela tasol yupela putim long poket i gat bikpela hul !
HAG 1:7     Alignment score: 0.289 → 0.288
Yahweh of hosts says this⟡ : " Consider your ways !
God Yawe bikpela bilong yumi i tok olsem , " Lukluk gut na tingim pasin bilong yupela !
HAG 1:8     Alignment score: 0.315
Go up to the mountain , bring timber , and build⟡ my house ; then I will take pleasure in it , and I will be glorified ! — says Yahweh . "
Igo antap long maunten na kisim diwai i kam daun na wokim haus bilong mi orait bai mi amamas na stap⟡ insait long en na kisim biknem ! God Yawe i tok . "
HAG 1:9     Alignment score: 0.212 → 0.212
" You looked for much , but behold ! you have brought little home , for I blew⟡ it away ! Why ? " declares Yahweh of hosts . " Because my house lies in ruins , while every one of you runs to his own house .
Yu wok long painim planti tasol lukim ! yu kisim liklik tru i kam long haus , na mi rausim i go nambaut ! long wanem ? " " Haus bilong mi i bagarap i stap⟡ , taim olgeta manmeri i tuhat long wokim haus bilong ol yet . God Yawe bikpela i tok .
HAG 1:10     Alignment score: 0.219
Because of this the heavens withhold the dew from you , and the earth withholds its produce .
Long dispela pasin ol heven i holim bek liklik rain wara long yupela na graun i no moa givim gutpela kaikai .
HAG 1:11     Alignment score: 0.222
I have summoned a drought upon the land and upon the mountains⟡ , upon the grain and upon the new wine , upon the oil and upon what the earth sends forth , upon men and upon animals , and upon all the labor of your hands ! "
Mi tok strong long kisim ol bagarap i kam long graun , long maunten , kainkain sid , antap long nupela wain , antap long oil na kaikai long graun , antap long ol manmeri na wel abus na olgeta hatwok yupela i bin kamapim long han bilong yupela .
HAG 1:12     Alignment score: 0.449
Then Zerubbabel son of Shealtiel , and the high priest Joshua son of Jozadak , along with all the remnant of the people , obeyed the voice of Yahweh their God and the words of Haggai the prophet , because Yahweh their God had sent him and the people feared the face of Yahweh .
Bihain Serubabel piknini⟡ man bilong Sialtiel⟡ na het pris Joshua⟡ pikinini man bilong Sehosadak wantaim ol liklik lain manmeri ol i harim nek bilong God Yawe , God bilong ol na tok bilong profet Haggai⟡ , bilong wanem God Yawe i bin salim em . Olsem na ol manmeri i pret long pes bilong God Yawe .
HAG 1:13     Alignment score: 0.253
Then Haggai , the messenger⟡ of Yahweh , spoke Yahweh 's message to the people and said , " I am with you ! — this is Yahweh 's declaration ! "
Bihain profet Haggai⟡ mausman bilong God Yawe i tokim ol manmeri na i tok olsem , " Mi i stap⟡ wantaim yupela ! Dispela em tok God Yawe i tok aut . "
HAG 1:14     Alignment score: 0.467 → 0.472
So Yahweh stirred up the spirit of the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and the spirit of the high priest Joshua son of Jozadak , and the spirit of all the remnant of the people , so that they went and worked on the house of Yahweh of hosts , their God
Olsem na God Yawe i kirapim spirit bilong gavana bilong ol Judah⟡ , Serubabel pikinini man bilong Sialtiel⟡ na spirit bilong het pris Joshua⟡ pikinini man bilong Sehosadok na spirit bilong ol liklik lain manmeri , long ol go na wok long haus bilong Bikpela God Yawe i gat olgeta strong , God bilong ol ,
HAG 1:15     Alignment score: 0.51 → 0.474
in the twenty - fourth day of the sixth month , in the second year of Darius the king .
insait long namba 24 dei bilong namba 6 mun long taim king Darius i stap⟡ king . 2 - pela yia pinis .
HAG 1     Average alignment score: 0.339 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2