Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 1:1     Alignment score: 0.095
Many have taken on the work of putting together an account of the things that have been accomplished among us ,
Planti man i bin raitim pinis ol gutpela wok i bin kamap namel long mipela .

LUK 1:2     Alignment score: 0.156 → 0.156
just as they were passed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word .
Ol i bin lukim long ai bilong ol taim dispela ol samting i bin kamap nambawan taim . Ol dispela man ol i wokman bilong God , na ol i givim dispela stori long mipela .
LUK 1:3     Alignment score: 0.184
So it seemed good to me also , because I have accurately investigated everything from the beginning , to write an orderly account for you , most excellent Theophilus ,
Olsem na mi mekim wok painim aut gut , as bilong dispela stori na mi raitim stret olsem em i bin kamap long nambawan taim , na mi salim long yu , ol gutpela lain man Tiofilas .
LUK 1:4     Alignment score: 0.152 → 0.154
so that you might know the certainty of the things you have been taught .
Mi mekim olsem na bai yu ken save gut long ol samting yu bin lainim long en , em i tru olgeta .
LUK 1:5     Alignment score: 0.443
In the days of Herod , king of Judea , there was a certain priest named Zechariah from the division of Abijah ; his wife Elizabeth was also a descendant⟡ of Aaron .
Taim Herot i stap⟡ king bilong Judia , wanpela pris i stap nem bilong em i Sakaraia⟡ , em i lain bilong Abaisa⟡ . Meri bilong em , nem bilong en Elisabet na em i bilong lain bilong Eron⟡ .
LUK 1:6     Alignment score: 0.125 → 0.126
They were both righteous before God , walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord .
Tupela i bihainim gut olgeta lo na tok bilong God , olsem na tupela i stap⟡ stretpela long ai bilong God .
LUK 1:7     Alignment score: 0.258 → 0.259
But they had no child because Elizabeth was barren⟡ , and they were both advanced in their days .
Tasol tupela i nogat pikinini long wanem , Elisabet em i no inap long karim pikinini . Na tupela i lapun pinis .
LUK 1:8     Alignment score: 0.134 → 0.138
Now it came⟡ about that Zechariah was in God 's presence , carrying out the priestly duties in the order of his division .
Wanpela taim ol lain bilong Sakaraia⟡ i go mekim wok pris , na Sakaraia⟡ tu i go mekim wok pris long ai bilong God .
LUK 1:9     Alignment score: 0.172 → 0.173
According to the customary way of choosing which priest would serve , he had been chosen by lot to enter into the temple of the Lord to burn incense .
Ol i save pilai satu long painim aut husat⟡ pris tru i mas i go insait long haus bilong Bikpela , long kukim ofa bilong mekim gutpela smel . Na long wankain pasin tasol , ol i makim Sakaraia⟡ .
LUK 1:10     Alignment score: 0.235 → 0.234
The whole crowd of people was praying outside at the hour when the incense was burned⟡ .
Orait⟡ taim Sakaraia⟡ i kukim ofa bilong mekim gutpela smel , olgeta manmeri i stap⟡ autsait long haus bilong Bikpela na i prea .
LUK 1:11     Alignment score: 0.386
Now an angel of the Lord appeared to him and stood at the right side of the incense altar .
Orait wanpela ensel bilong Bikpela i kamap na sanap long han sut bilong alta , bilong mekim paia bilong gutpela smel .
LUK 1:12     Alignment score: 0.233 → 0.245
When Zechariah saw him , he was troubled , and fear fell⟡ on him .
Taim Sakaraia⟡ i lukim ensel , em i guria na bikpela pret i kisim em .
LUK 1:13     Alignment score: 0.438
But the angel said to him , " Do not be afraid , Zechariah , because your prayer has been heard . Your wife Elizabeth will bear you a son . You will call his name John .
Tasol ensel i tokim em , " Sakaraia⟡ , yu noken pret , bilong wanem God i harim prea bilong yu . Meri bilong yu Elisabet bai i karim wanpela pikinini man . Na yu mas kolim nem bilong en Jon .
LUK 1:14     Alignment score: 0.165 → 0.169
You will have joy and gladness , and many will rejoice at his birth .
Bai yu gat bikpela amamas long bel bilong yu , na planti manmeri tu bai i amamas long taim pikinini i kamap .
LUK 1:15     Alignment score: 0.404
For he will be great in the sight of the Lord . He must never drink wine or strong drink , and he will be filled with the Holy Spirit from his mother 's womb .
Long wanem , em bai i gat biknem long ai bilong God . Em i noken dring wain o strongpela bia , bai em i pulap long Holi Spirit taim em i stap⟡ long bel bilong mama .
LUK 1:16     Alignment score: 0.294
Many of the descendants of Israel will be turned to the Lord their God .
Em bai i mekim planti manmeri bilong Israel i autim sin bilong ol na bihainim God .
LUK 1:17     Alignment score: 0.227
He will go before the face of the Lord in the spirit and power of Elijah , to turn the hearts of the fathers to the children and the disobedient to the wisdom of the righteous — to make ready for the Lord a people prepared for him . "
Em bai i gat strong olsem profet Elaisa na bai i go paslain long Bikpela . Em bai mekim ol papa na pikinini i stap⟡ wanbel , na i mekim ol manmeri i save sakim tok bilong God , i kisim gutpela tingting na mekim stretpela pasin olsem ol stretpela manmeri . Em bai i mekim ol manmeri i stap⟡ redi long taim bilong Bikpela i kam . "
LUK 1:18     Alignment score: 0.281 → 0.284
Zechariah said to the angel , " How can I know this ? For I am an old man and my wife is advanced in her days . "
Na Sakaraia⟡ i tokim ensel , " Olsem wanem bai mi ken save long dispela tok yu mekim i kamap tru ? Mi lapun pinis na meri bilong mi em tu i lapun tru . "
LUK 1:19     Alignment score: 0.358
The angel answered and said to him , " I am Gabriel , who stands in the presence of God . I was sent⟡ to speak to you , to bring you this good news .
Ensel i bekim tok bilong em , " Mi Gabrel⟡ , husat i save sanap long pes bilong God . Mi kam long tokim yu dispela gutpela nius .
LUK 1:20     Alignment score: 0.123 → 0.126
Behold ! You will be silent , unable to speak , until the day these⟡ things take place . This⟡ is because you did not believe my words , which will be fulfilled at the right time . "
Wanem tok mi tokim yu bai i kamap long taim God i makim⟡ , tasol yu no bilip long tok mi mekim . Olsem na bai maus bilong yu i pas na yu no inap toktok , inap taim pikinini bilong yu i kamap . "
LUK 1:21     Alignment score: 0.119
Now the people were waiting for Zechariah . They were surprised that he was spending so much time in the temple .
Ol manmeri i wet longpela taim long Sakaraia⟡ i ken kam autsait long haus bilong Bikpela . Na ol i tingting planti bilong wanem , em i stap⟡ insait longpela taim .
LUK 1:22     Alignment score: 0.133 → 0.134
But when he came out , he could not speak to them . They realized that he had seen a vision while he was in the temple . He kept on making signs to them and remained silent .
Na bihain Sakaraia⟡ i kam autsait na em i no moa toktok long ol long wanem , maus bilong en i pas . Em i mekim toktok wantaim han bilong en tasol long wanem samting i bin kamap long em . Na ol manmeri i ting , em i mas lukim driman taim em i stap⟡ insait long haus bilong Bikpela .
LUK 1:23     Alignment score: 0.136
It came⟡ about that when the days of his service were over , he went to his house .
Taim bilong Sakaraia⟡ long mekim wok pris insait long haus bilong Bikpela i pinis na em i go bek long haus bilong en .
LUK 1:24     Alignment score: 0.303 → 0.305
After these⟡ days , his wife Elizabeth conceived and for five months she kept herself hidden . She said ,
Sampela taim bihain long dispela ol samting i kamap , meri bilong en , Elisabet i gat bel na long 5 - pela mun em i stap⟡ hait tasol . Elisabet i tok ,
LUK 1:25     Alignment score: 0.175
" This⟡ is what the Lord has done for me when he looked at me with favor in order to take away my shame before people . "
" Bikpela i marimari long mi na i mekim mi i gat bel . Em i mekim olsem na i rausim sem bilong mi long ai bilong ol manmeri . "
LUK 1:26     Alignment score: 0.529 → 0.546
In the sixth month , the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth ,
Long 6 - pela mun bilong Elisabet i gat bel , God i salim ensel Gabrel⟡ i go long taun Nasaret , dispela taun i stap⟡ long biktaun Galili .
LUK 1:27     Alignment score: 0.319 → 0.322
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph , who was a descendant⟡ of David , and the virgin 's name was Mary .
Em i go long toktok long wanpela yangpela meri we ol i makim⟡ bilong maritim Josep , lain bilong King Devit . Na nem bilong yangpela meri em Maria .
LUK 1:28     Alignment score: 0.142 → 0.148
He came⟡ to her and said , " Greetings , you who are highly favored ! The Lord is with you . "
Orait⟡ ensel i go kamap long Maria na i tok , " Gut dei , God i stap wantaim yu na i blesim yu na i mekim gut long yu ! "
LUK 1:29     Alignment score: 0.121 → 0.123
But she was very confused by his words , and she wondered what kind of greeting this could be .
Tasol Maria i tingting planti , dispela em ol wanem kain tok em i harim .
LUK 1:30     Alignment score: 0.439
The angel said to her , " Do not be afraid , Mary , for you have found⟡ favor with God .
Na ensel i tokim em , " Yu noken pret , Maria , God i bel gut tru long yu .
LUK 1:31     Alignment score: 0.323
See , you will conceive in your womb and bear a son . You will call his name ' Jesus . '
Bai yu gat bel na karim wanpela pikinini man , na yu mas kolim nem bilong en ' Jisas . '
LUK 1:32     Alignment score: 0.286
He will be great and will be called the Son of the Most High . The Lord God will give⟡ him the throne of his ancestor⟡ David .
Em bai i stap bikman tru , na bai ol i kolim em Pikinini bilong God Antap Tru . Bai God i mekim em i kamap king olsem tumbuna bilong en Devit .
LUK 1:33     Alignment score: 0.448
He will reign over the house of Jacob forever , and there will be no end to his kingdom . "
Em bai i stap⟡ king bilong ol lain bilong Jekop , oltaim oltaim . Na bai i nogat pinis bilong en . "
LUK 1:34     Alignment score: 0.303 → 0.305
Mary said to the angel , " How will this⟡ happen , since I have not known any man ? "
Na Maria i tokim ensel olsem , " Dispela samting bai i kamap olsem wanem , mi yangpela meri na mi no slip wantaim man yet ? "
LUK 1:35     Alignment score: 0.404
The angel answered and said to her , " The Holy Spirit will overshadow you , and the power of the Most High will overshadow you . So the holy one to be born will be called the Son of God .
Ensel i bekim tok na i tokim em olsem , " Holi Spirit bai i kam long yu na strong bilong God bai i karamapim yu . Na pikinini yu karim , em bai i holi na bai ol i kolim em Pikinini bilong God . "
LUK 1:36     Alignment score: 0.265
See , your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age . This⟡ is the sixth month for her , she who was called barren⟡ .
Harim , kandere⟡ bilong yu Elisabet em i lapun pinis , tasol em i gat bel na bai i karim pikinini man . Em i winim 6 - pela mun pinis , dispela meri we ol manmeri i ting em i no inap karim pikinini .
LUK 1:37     Alignment score: 0.301
For nothing will be impossible for God . "
Nogat wanpela samting , i hat long God bai i mekim . "
LUK 1:38     Alignment score: 0.327 → 0.333
Mary said , " See , I am the female servant of the Lord . Let it be for me according to your message . " Then the angel left her .
Maria i tok , " Orait⟡ , mi wokmeri bilong Bikpela , em i ken kamap long mi olsem yu tok . " Na ensel i lusim em na i go .
LUK 1:39     Alignment score: 0.488
Then Mary arose⟡ in those days and quickly went into the hill country , to a city in Judea .
Bihain long dispela taim , Maria i kirap na i go hariap long ples maunten bilong biktaun Judia .
LUK 1:41     Alignment score: 0.404 → 0.418
Now it happened that when Elizabeth heard Mary 's greeting , the baby in her womb jumped , and Elizabeth was filled with the Holy Spirit .
Pikinini i kalap long bel bilong Elisabet , taim Elisabet i harim gutde⟡ bilong Maria . Na Holi Spirit i pulapim tru Elisabet , na em i litimapim nem bilong God .
LUK 1:42     Alignment score: 0.184
She cried out with a loud shout and said , " Blessed are you among women⟡ , and blessed is the fruit of your womb .
Em i singaut bikmaus na i tok , " God i mekim gut long yu , na givim yu blesing i winim blesing em i givim long ol arapela meri , na em i blesim pikinini bai yu karim .
LUK 1:43     Alignment score: 0.22
Why has it happened to me that the mother of my Lord should come to me ?
Mi husat⟡ na mama bilong Bikpela bilong mi i kam long lukim mi .
LUK 1:44     Alignment score: 0.06 → 0.097
For see , when the sound of your greeting came⟡ to my ears , the baby in my womb jumped for joy .
Harim , pikinini i slip long bel bilong mi i kalap wantaim amamas taim mi harim gutdei⟡ bilong yu .
LUK 1:45     Alignment score: 0.163 → 0.162
Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things that were told her from the Lord . "
Yu ken amamas bilong wanem , yu bilip olsem ol samting Bikpela i tokim yu bai i kamap tru . "
LUK 1:46     Alignment score: 0.378
Mary said , " My soul praises the Lord ,
Maria i tok , " Bel bilong mi em i litimapim nem bilong Bikpela .
LUK 1:47     Alignment score: 0.342
and my spirit has rejoiced in God my Savior .
Na spirit bilong mi i amamas tru long God i helpim mi .
LUK 1:49     Alignment score: 0.293 → 0.293
For the Mighty⟡ One has done great things for me , and his name is holy .
Bilong wanem , God i gat olgeta strong na em i mekim dispela bikpela samting long mi na nem bilong em i holi .
LUK 1:51     Alignment score: 0.1 → 0.1
He has displayed strength with his arm ; he has scattered those who were proud about the thoughts of their hearts .
Han bilong em i gat strong . Em inap long rausim ol manmeri i apim nem bilong ol yet .
LUK 1:52     Alignment score: 0.146
He has thrown down princes from their thrones and he has raised up those of low condition .
Em i save rausim ol king long sia king bilong ol , tasol em i save mekim gut long ol manmeri i nogat biknem .
LUK 1:54     Alignment score: 0.276 → 0.276
He has given help to Israel his servant , so as to remember to show mercy
Em i helpim ol Israel , ol wok manmeri bilong em .
LUK 1:56     Alignment score: 0.476
Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her house .
Maria i stap⟡ tripela mun pinis wantaim Elisabet , na i lusim em na i go bek long ples bilong en .
LUK 1:57     Alignment score: 0.199
Now the time had come⟡ for Elizabeth to deliver her baby and she gave⟡ birth to a son .
Taim bilong Elisabet long karim pikinini i kamap na em i karim pikinini man .
LUK 1:58     Alignment score: 0.121
Her neighbors⟡ and her relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her , and they rejoiced with her .
Ol wantok na ol kandere⟡ bilong Elisabet i harim olsem , Bikpela i mekim gut long em na ol i amamas wantaim Elisabet .
LUK 1:59     Alignment score: 0.276 → 0.278
Now it happened on the eighth day that they came⟡ to circumcise the child . They would have called him " Zechariah , " after the name of his father .
Long dei namba 8 , ol i kisim pikinini i go long katim skin . Ol manmeri husat⟡ i bin bung long dispela taim , i laik givim nem Sakaraia⟡ long pikinini , wankain nem olsem papa bilong en .
LUK 1:60     Alignment score: 0.512
But his mother answered and said , " No . He will be called John . "
Tasol mama bilong pikinini i tok " Nogat , nem bilong em , Jon . "
LUK 1:61     Alignment score: 0.215 → 0.219
They said to her , " There is no one among your relatives who is called by this name . "
Na ol i tokim em , " I nogat wanpela lain bilong yupela i gat dispela nem Jon . "
LUK 1:62     Alignment score: 0.221 → 0.221
They made signs to his father as to how he wanted him to be named .
Ol i toktok wantaim papa long han , na i askim em long wanem nem em bai i givim long pikinini bilong em .
LUK 1:64     Alignment score: 0.267 → 0.27
Immediately his mouth was opened and his tongue was freed . He spoke⟡ and praised God .
Wantu tasol , maus bilong Sakaraia⟡ i op na em i toktok gen , na i litimapim nem bilong God .
LUK 1:66     Alignment score: 0.198
All who heard them stored them in their hearts , saying , " What then will this child become ? " For the hand of the Lord was with him .
Husat ol i harim dispela stori , ol i holim pas long bel bilong ol na i tok , " Wanem samting bai i kamap long dispela pikinini , taim em i kamap bikpela ? " Long wanem han bilong God i stap wantaim em .
LUK 1:67     Alignment score: 0.396
His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied , saying ,
Holi Spirit i pulap long Sakaraia⟡ na em i autim tok profet na i tok ,
LUK 1:68     Alignment score: 0.262 → 0.264
" Praised be the Lord , the God of Israel , for he has come to help and he has accomplished redemption for his people .
" Litimapim nem bilong Bikpela , God bilong Israel . Em i kam bilong mekim mipela ol manmeri bilong en i ken kamap fri . "
LUK 1:69     Alignment score: 0.206
He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
Em i salim wanpela long lain bilong King Devit i kam long mipela , em i gat strong long mekim mipela i ken i stap⟡ gut .
LUK 1:70     Alignment score: 0.134 → 0.021
( as he spoke⟡ by the mouth of his holy prophets from long ago ) ,
Ol profet bilong God i bin tok profet pinis olsem dispela samting bai i kamap .
LUK 1:71     Alignment score: 0.284 → 0.287
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us .
Em bai i rausim mipela long han bilong ol birua bilong yumi , na long han bilong ol man i mekim nogut long mipela .
LUK 1:72     Alignment score: 0.329
He will do this to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant ,
Em i mekim dispela bilong wanem em i marimari long ol tumbuna bilong yumi na em i tingim tu dispela kontrak ,
LUK 1:73     Alignment score: 0.541
the oath that he swore to Abraham our father .
em i bin mekim wantaim papa bilong yumi Abraham .
LUK 1:74     Alignment score: 0.257
He swore to grant to us that we , having been delivered out of the hand of our enemies , would serve him without fear
God i bin promis long rausim mipela long strong bilong han bilong ol birua bilong yumi , na i noken pret long lotuim em ,
LUK 1:75     Alignment score: 0.227
in holiness and righteousness before him all our days .
long holi na stretpela pasin oltaim long laip bilong yumi .
LUK 1:76     Alignment score: 0.252 → 0.254
Yes , and you , child , will be called a prophet of the Most High , for you will go before the face of the Lord to prepare his paths , to prepare people for his coming ,
Na yu pikinini bilong mi , bihain bai ol i kolim yu profet bilong God Antap Tru . Yu bai i go pas long Bikpela na redim rot bilong en , na ol manmeri long kambek bilong em .
LUK 1:77     Alignment score: 0.127 → 0.13
to give⟡ knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins .
Na bai yu tokim ol manmeri olsem , God em i laik rausim sin bilong ol na kisim bek ol .
LUK 1:78     Alignment score: 0.214
This⟡ will happen because of the tender mercy of our God , because of which the sunrise from on high will come to help us ,
God i marimari long ol olsem na , em bai i salim lait bilong heven i kam daun long helpim mipela ,
LUK 1:79     Alignment score: 0.28 → 0.306
to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death . He will do this⟡ to guide our feet into the path of peace . "
bilong givim lait long ol man i stap⟡ long tudak na kalabus bilong sin na dai . Na yumi ken wokabout⟡ long rot bilong bel isi . "
LUK 1:80     Alignment score: 0.277
Now the child grew and became⟡ strong in spirit , and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel .
Bihain pikinini i kamap bikpela na spirit bilong em i kisim strong . Em i go stap⟡ long ples nating we i nogat man long en , inap taim bilong en long autim tok long ol Israel i kamap .
LUK 1     Average alignment score: 0.27 for 73 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24