Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:15
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 1:1     Alignment score: 0.301
In the beginning , God created the heavens and the earth .
Long bipo tru God i wokim heven na graun .

GEN 1:2     Alignment score: 0.183 → 0.249
The earth was without form and empty . Darkness was upon the surface of the deep . The Spirit of God was moving above the surface of the waters .
Ino gat wanpela samting i bin i stap antap long graun . Tudak i karamapim tru olgeta hap . Na Spirit bilong God i bin raun i go i kam antap long wara .
GEN 1:3     Alignment score: 0.544
God said , " Let there be light , " and there was light .
God i tok , " Larim lait i kamap , " na lait i kamap .
GEN 1:4     Alignment score: 0.423
God saw the light , that it was good . He divided the light from the darkness .
God i lukim lait olsem em i gutpela . Na em i brukim lait long tudak .
GEN 1:5     Alignment score: 0.532 → 0.534
God called the light " day , " and the darkness he called " night . " And there was evening and there was morning , the first day .
God i kolim lait " dei , " na tudak Em i kolim " nait . " Avinun i go pinis na monin i kam na dispela i dei namba wan .
GEN 1:6     Alignment score: 0.322
God said , " Let there be an expanse between the waters , and let it divide the waters from the waters . "
God i tok , " Larim baret i mas kamap namel long ol wara na larim dispela i ken skelim ol wara igo long wara " .
GEN 1:7     Alignment score: 0.206
God made the expanse and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse . It was so .
God i brukim na skelim wara na putim aninit long ples i antap na antap long dispela baret . Na dispela i kamap .
GEN 1:8     Alignment score: 0.456 → 0.46
God called the expanse " sky . " And there was evening and there was morning , the second day .
God i kolim dispela baret olsem " skai " . Avinun i go pinis na moning i kam na dispela i dei namba tu .
GEN 1:9     Alignment score: 0.387 → 0.39
God said , " Let the waters under the sky be gathered together to one place , and let the dry land appear . " It was so .
God i tok , " Larim ol wara aninit long skai i mas bung long wanpela hap tasol na larim drai ples i mas kamap . Na dispela i kamap .
GEN 1:10     Alignment score: 0.334
God called the dry land " earth , " and the gathered waters he called " seas . " He saw that it was good .
God i kolim dispela drai ples " graun " na ol dispela wara i bung long wanpela hap , Em i kolim " solwara " . Em i lukim olsem dispela i gutpela stret .
GEN 1:11     Alignment score: 0.178 → 0.188
God said , " Let the earth sprout vegetation : plants yielding seed and fruit trees bearing fruit whose seed is in the fruit , each according to its own kind . " It was so .
God i tok , " Larim ol planti kainkain gras i mas kamap long graun , ol diwai bilong kamapim pikinini kaikai na ol diwai bilong karim kaikai bilong ol , em ol wanwan i mas kamap long pasin na mak bilong ol yet " . Na dispela i kamap .
GEN 1:12     Alignment score: 0.192
The earth produced vegetation , plants producing seed after their kind , and trees bearing fruit whose seed was in it , after their kind . God saw that it was good .
Na graun i kamapim kainkain gras na ol diwai bilong kamapim pikinini kaikai na ol diwai bilong karim kaikai em prut bilong ol i stap insait long ol kaikai bilong ol long inapim pasin na mak bilong ol yet . God i lukim ol dispela samting i gutpela tru .
GEN 1:13     Alignment score: 0.49 → 0.5
And there was evening and there was morning , the third day .
Avinun i go pinis na monin i kam na dispela em i dei namba tri .
GEN 1:14     Alignment score: 0.41
God said , " Let there be lights in the sky to divide the day from the night and let them be as signs , for seasons , for days and years .
God i tok , " Larim ol lait i mas i stap⟡ long skai bilong skelim dei na nait na kamap olsem ol mak bilong ol kainkain taim na bilong ol dei na bilong ol yia .
GEN 1:15     Alignment score: 0.408
Let them be lights in the sky to give⟡ light upon the earth . " It was so .
Larim ol dispela lait i mas i stap⟡ long skai na givim lait long graun . Na ol dispela samting i bin kamap olsem .
GEN 1:16     Alignment score: 0.433
God made the two great lights , the greater light to rule the day , and the lesser light to rule the night . He made the stars also .
God i mekim tupela bikpela lait , bikpela lait tru i bilong dei na liklik lait i bilong nait . Em i wokim ol sta tu .
GEN 1:17     Alignment score: 0.34 → 0.344
God set them in the sky to give⟡ light upon the earth ,
Na God i putim ol long skai long givim lait long graun .
GEN 1:18     Alignment score: 0.466
to rule over the day and over the night , and to divide the light from the darkness . God saw that it was good .
Long dei na long nait na em i skelim lait long tudak . God i lukim olsem em i gutpela tru .
GEN 1:19     Alignment score: 0.386 → 0.391
And there was evening and there was morning , the fourth day .
Avinun i go pinis na monin i kam na dispela i dei namba foa .
GEN 1:20     Alignment score: 0.339 → 0.342
God said , " Let the waters be filled with great numbers of living creatures , and let birds fly above the earth in the expanse of the sky . "
God i tok , " Larim ol wara i mas pulap wantaim ol kainkain samting i gat laip na larim ol pisin i flai antap long graun na long skai .
GEN 1:21     Alignment score: 0.183 → 0.185
God created the great sea creatures , as well as every living creature after its kind , creatures that move and which fill the waters everywhere , and every winged bird after its kind . God saw that it was good .
God i mekim ol kainkain samting i gat laip na putim long solwara na em i mekim ol narapela ol samting i gat laip wantaim pasin na mak bilong ol yet na ol samting i save raun pulimapim ol wara na ol pisin i gat wing i kamap wantaim pasin na mak bilong ol yet . God i lukim ol dispela samting i kamap gutpela tru .
GEN 1:22     Alignment score: 0.328 → 0.346
God blessed them , saying , " Be fruitful and multiply , and fill the waters in the seas . Let birds multiply on the earth . "
God i blesim ol na i tok , " Yupela i mas kamap planti tru na pulimapim ol solwara . Larim ol pisin i kamap planti antap long graun . "
GEN 1:23     Alignment score: 0.43 → 0.439
And there was evening and there was morning , the fifth day .
Avinun i go pinis na monin i kam na dispela em i dei namba faiv .
GEN 1:24     Alignment score: 0.202
God said , " Let the earth produce living creatures , each according to its own kind , livestock , creeping things , and wild animals , each according to its own kind . " It was so .
God i tok " Larim graun i mas kamapim ol kainkain samting i gat laip em ol wanwan i stap⟡ wantaim pasin na mak bilong ol yet , ol abus bilong kaikai gras na ol liklik abus na ol kainkain wel abus i kamap wantaim pasin na mak bilong ol yet . " Na ol i kamap olsem tasol .
GEN 1:26     Alignment score: 0.36
God said , " Let us make man in our image , after our likeness . Let them have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , over the livestock , over all the earth , and over every creeping thing that creeps on the earth . "
God i tok , " Nau larim yumi wokim man olsem piksa bilong yumi yet na i wankain olsem yumi yet . Larim ol i bosim ol pis bilong solwara , ol pisin bilong skai , ol abus i save kaikai gras antap long graun na olgeta samting i save raun antap long graun .
GEN 1:27     Alignment score: 0.215
God created man in his own image . In his own image he created him . Male and female he created them .
Olsem na God i wokim man olsem piksa bilong em yet . Long piksa bilong em yet , em i wokim man i kamap . Em i wokim man na meri wantaim .
GEN 1:28     Alignment score: 0.316
God blessed them and said to them , " Be fruitful , and multiply . Fill the earth , and subdue it . Have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , and over every living thing that moves upon the earth . "
God i blesim ol na em i tokim ol olsem , " Yupela i mas kamap planti tru . Pulapim na lukautim olgeta hap long graun . Na bosim ol pis bilong solwara na ol pisin bilong skai na olgeta samting i raun antap long graun . "
GEN 1:29     Alignment score: 0.18
God said , " See , I have given you every plant yielding seed which is upon the surface of all the earth , and every tree with fruit which has seed in it . They will be food to you .
God i tok , " Lukim , mi givim yu olgeta samting i save kamapim pikinini kaikai i stap⟡ antap long graun na ol diwai em pikinini kaikai i stap⟡ insait long kaikai bilong ol . Dispela em ol samting yupela i ken kisim olsem kaikai .
GEN 1:30     Alignment score: 0.228
To every beast of the earth , to every bird of the heavens , and to everything that creeps upon the earth , and to every creature that has the breath of life I have given every green plant for food . " It was so .
Long olgeta abus bilong graun , long olgeta pisin bilong antap na long olgeta samting i raun antap long graun na long ol abus i pulim win na i stap⟡ laip , em Mi givim ol kainkain gras olsem kaikai bilong ol . " Na olgeta samting i kamap olsem tasol .
GEN 1:31     Alignment score: 0.328 → 0.33
God saw everything that he had made . Behold , it was very good . And there was evening and there was morning , the sixth day .
God i lukim olgeta samting Em i mekim i kamap gutpela tru . Avinun i go pinis na monin i kam na dispela em i dei namba 6
GEN 1     Average alignment score: 0.318 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50