Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 1:1     Alignment score: 0.645
This is the word of Yahweh that came to Joel son of Pethuel .
Dispela em i tok bilong God Yawe i kam long Joel pikinini man bilong Petuel .

JOL 1:2     Alignment score: 0.239
Hear⟡ this , you elders , and listen , all you inhabitants of the land . Has anything like this⟡ happened in your days or in the days of your ancestors ?
Harim gut dispela , yupela ol hetman na ol manmeri i stap⟡ long graun long hap . I gat wanpela ol kain samting i bin kamap long taim bilong yupela o long taim bilong ol lain tumbuna bilong yupela ?
JOL 1:3     Alignment score: 0.245
Tell your children about it , and let your children tell their children , and their children the next generation .
Tokim ol pikinini bilong yupela long dispela na larim ol pikinini bilong yupela i ken tokim ol pikinini bilong ol na pikinini bilong ol i ken tokim ol pikinini i kam bihain .
JOL 1:4     Alignment score: 0.125 → 0.131
What the swarming locust has left , the great locust has eaten ; what the great locust has left , the grasshopper has eaten ; and what the grasshopper has left , the caterpillar has eaten .
Wanem bikpela lain namba bilong grasopa i kaikai na lusim em ol bikpela grasopa bai kaikai na wanem ol grasopa i kaikai na lusim , ol binatang olsem snek i save i stap⟡ long lip bai kaikai .
JOL 1:5     Alignment score: 0.325 → 0.381
Wake⟡ up , you drunkards , and weep ! Wail , all you drinkers of wine , because the sweet wine has been cut off from you .
Kirap na krai yupela ol spak man ! Mekim bikpela nois , yupela ol man bilong drink⟡ wain , bilong wanem switpela wain i pinis long yupela .
JOL 1:6     Alignment score: 0.431
For a nation has come up upon my land , mighty and without number . His teeth are the teeth of a lion , and he has the teeth of a lioness⟡ .
Wanpela kantri i kam antap long graun bilong mi , em i strongpela na ino gat namba . Tit bilong en i olsem tit bilong laion na em i gat tit bilong meri laion .
JOL 1:7     Alignment score: 0.296 → 0.296
He has made my vineyard into a desolate place and has stripped my fig tree bare . He has stripped its bark and thrown it away ; the branches are bare white .
Em mekim gaden wain bilong mi i kamap ples nating na tu em i rausim olgeta fik diwai bilong mi . Em i rausim ol skin bilong en na tromoi i go longwe na ol han bilong en i kamap waitpela .
JOL 1:8     Alignment score: 0.21
Mourn like a virgin girded in sackcloth for the death of her young bridegroom .
Em i wari olsem yanpela meri i putim blakpela⟡ klos long yangpela man bilong em i dai .
JOL 1:9     Alignment score: 0.364
The grain offering and the drink offering have been cut off from the house of Yahweh . The priests , Yahweh 's servants , mourn .
Ol ofa bilong kaikai olsem rais na ofa bilong drink⟡ i pinis olgeta long haus bilong God Yawe . Ol pris na ol wokman bilong God Yawe i wari .
JOL 1:10     Alignment score: 0.254 → 0.272
The fields are ruined ; the ground is mourning because the grain has been destroyed . The new wine has dried up ; the oil fails .
Olgeta hap graun i bagarap nogut tru , ol ples graun i pulap long wari na krai , bilong wanem olgeta kaikai olsem rais i bagarap pinis . Ol nupela wain i drai na ol wel i lus pinis .
JOL 1:11     Alignment score: 0.181 → 0.181
Be ashamed , you farmers , and wail , you vine⟡ growers , for the wheat and the barley . For the harvest of the fields has perished .
Yupela ol lain bilong planim kaikai na ol wain diwai , yupela i mas sem long kon na rais bilong yupela . Long wanem olgeta kaikai bilong gaden i bagarap pinis .
JOL 1:12     Alignment score: 0.349 → 0.396
The vines have withered and the fig trees have dried up ; the pomegranate⟡ trees , also the palm trees , and the apple trees — all the trees of the field have withered . For joy has withered away from the descendants of mankind .
Olgeta wain i bagarap na fik diwai i drai pinis , ol pomegrenet diwai , ol pam diwai , ol epol diwai na olgeta diwai bilong graun i drai pinis . Ol amamas long tumbuna lain pikinini bilong man i lus pinis .
JOL 1:13     Alignment score: 0.297 → 0.299
Gird yourselves with sackcloth and mourn , you priests ! Wail , you servants of the altar . Come , lie all night in sackcloth , you servants of my God . For the grain offering and the drink offering have been withheld from the house of your God .
Putim blakpela⟡ klos bilong wari na krai , yupela ol pris ! Krai i go yet , yupela ol wokman bilong alta . Kam , putim blakpela⟡ klos bilong sori na stap⟡ i go inap biknait , yupela ol wokman bilong God Yawe bilong mi . Ofa bilong kaikai olsem rais na ofa bilong drink⟡ yupela i holim bek gen long haus bilong God Yawe .
JOL 1:14     Alignment score: 0.331
Call for a holy fast , and call a holy assembly . Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh your God , and cry to Yahweh .
Singaut long tambuim kaikai na bung wantaim long stretpela na holipela pasin . Bungim ol hetman na ol manmeri i stap⟡ long dispela hap graun long go long haus bilong God Yawe , God Yawe bilong yupela na krai long God Yawe .
JOL 1:15     Alignment score: 0.375
Alas for the day ! For the day of Yahweh is almost here . With it will come destruction from the Almighty .
Sori tru long dispela dei ! Long wanem dei bilong God Yawe i kam klostu nau . Em bai kam wantaim bagarap bilong Bikpela .
JOL 1:16     Alignment score: 0.185
Has not food been cut off from before our eyes , and joy and gladness from the house of our God ?
Yupela i no luksave olsem ol kaikai i pinis long ai bilong yumi na ol amamas long haus bilong God Yawe bilong yumi ?
JOL 1:18     Alignment score: 0.213 → 0.213
How the cattle groan ! Their herds are wandering in confusion because they have no pasture . Even the flocks of sheep are suffering .
Ol animol i pilim pen ! Ol planti animol lain bilong bulmakau i kisim bikpela bagarap , bilong wanem i no gat gras bilong kaikai na tu ol animol lain bilong sipsip i kisim bikpela bagarap .
JOL 1:19     Alignment score: 0.385
Yahweh , I cry to you . For fire has devoured the pastures of the wilderness , and flames have burned⟡ all the trees of the fields .
God Yawe , mi krai long yu . Bilong wanem paia i kukim pinis gutpela gras long ples nating na paia i kukim ol diwai long olgeta hap .
JOL 1:20     Alignment score: 0.268
Even the animals of the fields pant for you , for the water brooks have dried up , and fire has devoured the pastures of the wilderness .
Ol animol tu i sot win pinis na ol weit tasol long yu , bilong wanem ol liklik han wara i drai pinis na paia i kukim olgeta gutpela gras long ples nating .
JOL 1     Average alignment score: 0.302 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4