Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3 


ZEP 1:1     Alignment score: 0.453 → 0.494
This is the word of Yahweh that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah , in the days of Josiah son of Amon⟡ , king of Judah .
Dispela em i tok bilong God Yawe i kam long Jefenaia , pikinini man bilong Kasi , em pikinini man bilong Gedalia⟡ pikinini man bilong Amaria , em pikinini man bilong Hesekia long taim bilong Josaia , pikinini man bilong Amon , king bilong Juda .

ZEP 1:2     Alignment score: 0.214
" I will utterly destroy everything from off the surface of the earth — this⟡ is Yahweh 's declaration .
" Bai mi bagarapim olgeta ol samting i stap⟡ antap long graun . Dispela em tok bilong God Yawe .
ZEP 1:3     Alignment score: 0.316
I will destroy men and animals ; I will destroy the birds of the heavens and the fish of the sea , the ruins along with the wicked . For I will cut off man from the surface of the earth — this is Yahweh 's declaration .
Bai mi bagarapim ol man na ol wel abus na mi bai bagarapim ol pisin i stap⟡ antap long skai na ol pis bilong solwara , ol dispela samting bai bagarap wantaim ol man bilong mekim pasin nogut . Long wanem , bai mi bagarapim olgeta man i stap⟡ antap long graun . Dispela em tok bilong God Yawe .
ZEP 1:4     Alignment score: 0.356 → 0.364
I will reach out with my hand over Judah and all the inhabitants of Jerusalem . I will cut off every remnant of Baal from this place and the names of the idolatrous people among the priests ,
Bai mi putim han bilong mi i go antap ol lain Juda na ol lain manmeri bilong Jerusalem . Bai mi rausim na bagarapim ol liklik hap lain manmeri husat⟡ i bihainim giaman god Bal long dispela ples na bagarapim nem bilong ol manmeri husat⟡ i save lotuim ol god giaman i stap⟡ namel long ol pris ,
ZEP 1:5     Alignment score: 0.307 → 0.309
the people who on the housetops worship the heavenly bodies , and the people who worship and swear to Yahweh but who also swear by their king .
ol manmeri husat i stap⟡ antap long het bilong haus i mekim lotu i go long heven na tokaut long God Yawe na king bilong ol tu i tokaut long dispela .
ZEP 1:6     Alignment score: 0.33
I will also cut off those who have turned away from following Yahweh , those who neither seek Yahweh nor ask for his guidance . "
Bai mi rausim na bagarapim tu ol lain husat i givim baksait long bihainim God Yawe , ol lain husat i no save painim God Yawe na askim em long lukautim ol . "
ZEP 1:7     Alignment score: 0.346 → 0.346
Be silent before the Lord Yahweh ! For the day of Yahweh is near ; Yahweh has prepared the sacrifice and set apart his guests .
Stap isi long pes bilong God Yawe ! Long wanem , bikpela dei bilong God Yawe i kam klostu pinis , God Yawe i mekim ofa na stretim ol pren bilong em na putim ol long sait .
ZEP 1:8     Alignment score: 0.264
" It will come⟡ about on the day of Yahweh 's sacrifice , that I will punish the princes and the king 's sons , and everyone dressed in foreign clothes .
" Bai i gat wanpela dei bilong mekim ofa i go long God Yawe , long dispela taim bai mi mekim save long ol pikinini man na meri bilong king na ol lain husat⟡ werim klos bilong narapela ples .
ZEP 1:9     Alignment score: 0.29
On that day I will punish all those who leap over the threshold , those who fill their master 's house with violence and deceit .
Long dispela dei bai mi mekim save long olgeta lain husat i abrusim hap ol bai stap⟡ long en na kam pulapim haus bilong masta bilong ol wantaim pasin nogut .
ZEP 1:10     Alignment score: 0.192 → 0.199
So it will be on that day — this is Yahweh 's declaration — that a cry of distress will come from the Fish Gate , wailing from the Second District , and a great crashing sound from the hills .
Na long dispela dei , em tok bilong God Yawe , bikpela krai bilong pen na bagarap bai i kam long bikpela dua ol i kolim dua bilong Pis na tu singaut bai i kam long ples i stap⟡ olsem namba tu taun na bikpela pairap olsem ol samting i pundaun na bruk nambaut bai i kamap long ol maunten .
ZEP 1:11     Alignment score: 0.301
Wail , inhabitants of the Market District , for all the people of Canaan will be ruined ; all those who weigh out silver will be cut off .
Krai sori , yupela ol lain i stap⟡ long maket ples , long wanem olgeta man bilong salim samting bai bagarap na olgeta man bilong skelim silva bai bagarap na ol bai i no inap i stap⟡ moa .
ZEP 1:12     Alignment score: 0.299
It will come about at that time that I will search Jerusalem with lamps and punish the men who have settled into their wine and say in their heart , ' Yahweh will not do anything , either good or evil . '
I gat wanpela taim bai i kam na bai mi go long Jerusalem wantaim lait bilong mi na mekim save long ol man i spak pinis long drin wain na tok bilas wantaim bel bilong ol olsem , ' God Yawe bai i no inap long mekim wanpela samting i gutpela o samting i nogut . '
ZEP 1:14     Alignment score: 0.395 → 0.422
The great day of Yahweh is near , near and hurrying quickly ! The sound of the day of Yahweh will be that of a warrior crying bitterly !
Bikpela dei bilong God Yawe i kam klostu pinis , em kam klostu na hariap tru ! Singaut bilong dispela dei bilong God Yawe bai i olsem wanpela man bilong pait i bikmaus na singaut strong tru !
ZEP 1:15     Alignment score: 0.302 → 0.308
That day will be a day of fury , a day of distress and anguish , a day of storm and devastation , a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness .
Dispela dei bai i pulap wantaim belhat na em bai i taim bilong bagarap , em bai dei bilong bikpela win na ren bai i kam wantaim bikpela bagarap na bikpela klaut na tudak bai i karamapim olgeta hap .
ZEP 1:16     Alignment score: 0.151 → 0.213
It will be a day of rams ' horns and alarms against the fortified cities and the high battlements .
Em bai dei bilong ol bigul⟡ bai i krai antap long ol biktaun i gat strong na ol bikpela banis bilong pait .
ZEP 1:17     Alignment score: 0.265 → 0.272
For I will bring distress upon mankind , so that they will walk about like blind men since they have sinned against Yahweh . Their blood will be poured out like dust , and their inner parts like dung .
Bai mi kisim ol bagarap i kam long ol man , olsem na ol bai i wokabaut olsem ai pas man , long wanem ol i bin givim baksait na mekim sin long God Yawe . Blut bilong ol bai i kapsait olsem das na ol hap bodi bilong ol i stap⟡ insat bai olsem hap rabis bodi bilong ol animol .
ZEP 1:18     Alignment score: 0.295 → 0.295
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of Yahweh 's fury . In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed , for he will bring a complete , a terrible end of all the inhabitants of the earth . "
Silva o gol bilong ol bai i no inap helpim ol taim belhat bilong God Yawe i kam antap long ol . Insat long paia bilong bel nogut bilong em , em bai i pinisim graun wantaim paia na pinisim gut tru olgeta samting wantaim ol manmeri i go inap long arere bilong graun . "
ZEP 1     Average alignment score: 0.311 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3