Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 1:1     Alignment score: 0.49 → 0.53
These⟡ are the words that Moses spoke⟡ to all Israel beyond the Jordan in the wilderness , in the plain of the Jordan River valley over against Suph , between Paran , Tophel , Laban , Hazeroth , and Dizahab .
Dispela em ol tok we Moses i bin tokim ol Israel hapsait long Jodan insait long ples nating , long stretpela ples daun bilong wara Joden⟡ hapsait long Sap , namel long Paran , Tofel , Laban , Haserot⟡ na Disahap .

DEU 1:2     Alignment score: 0.543
It is eleven days ' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea .
Em bai kisim 11 - pela dei long wokabaut long Herop⟡ i go long Maunten Seir hapsait i go long Kades Banea .
DEU 1:3     Alignment score: 0.455
It happened in the fortieth year , in the eleventh month , on the first day of the month , that Moses spoke⟡ to the people of Israel , telling them all that Yahweh commanded him concerning them .
Em i kamap long namba 40 yia , long 11 mun , insait long namba wan dei bilong mun , we Moses i bin toktok long ol manmeri bilong Israel , long ol wanem tok God Yawe i bin tokim em long tokim ol Israel⟡ long en .
DEU 1:4     Alignment score: 0.49 → 0.491
This was after Yahweh had attacked Sihon the king of the Amorites , who lived in Heshbon , and Og the king of Bashan , who lived in Ashtaroth at Edrei .
Dispela i bin kamap bihain tasol long taim God Yawe i bin pait long Sihon⟡ king bilong ol lain Amor , husait i save stap long Hesbon na Ok king bilong of Bashan⟡ , husait i save stap long Astarot long ples Edrei .
DEU 1:5     Alignment score: 0.394
Beyond the Jordan , in the land of Moab , Moses began to announce these⟡ instructions , saying ,
I go moa liklik long Joden⟡ , long graun bilong ol Moab⟡ , Moses i stat long tokaut long ol skul tok na em tok olsem ,
DEU 1:6     Alignment score: 0.325
" Yahweh our God spoke⟡ to us at Horeb , saying , ' You have lived long enough in this hill country .
God Yawe , God bilong mipela i toktok long mipela long Horep⟡ na i tok olsem , yupela i stap long maunten ples longpela taim inap nau .
DEU 1:7     Alignment score: 0.295 → 0.324
Turn and take your journey , and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there in the plain of the Jordan River valley , in the hill country , in the lowlands , in the Negev , and by the seashore — the land of the Canaanites , and in Lebanon as far as the great river , the Euphrates .
Tanim na stat wokabaut i go nau na go antap long ples maunten bilong ol Amor na tu long ol stretpela ples long wara Joden⟡ na i go antap long ol ples i stap⟡ long maunten , long ples daun , long Negev na graun bilong ol Kenan arere long solwara , long Lebanon igo longwe tru hapsait long bikpela wara , yufretis .
DEU 1:8     Alignment score: 0.406
Look , I have set the land before you ; go in and possess the land that Yahweh swore to your fathers — to Abraham , to Isaac , and to Jacob — to give⟡ to them and to their descendants after them . '
Lukim , Mi God Yawe i redim dispela ples long givim yupela , go na kisim dispela graun we mi bin mekim tok promis long givim ol papa bilong yupela , Abraham , Aisak , Jekop na ol tumbuna pikinini bihain long ol .
DEU 1:9     Alignment score: 0.152
I spoke to you at that time , saying , ' I am not able to carry you myself alone⟡ .
Mi yet mi bin tokim yupela long dispela taim olsem , mi no inap kisim yupela go mi yet .
DEU 1:10     Alignment score: 0.372
Yahweh your God has multiplied you , and , look , you are today as the multitude of the stars of heaven .
God Yawe , bilong yupela i mekim yupela i kamap bikpela lain tru , olsem na lukim , yupela i kamap bikpela lain manmeri olsem ol sta long heven .
DEU 1:11     Alignment score: 0.307
May Yahweh , the God of your fathers , make you a thousand times as many as you are , and bless you , as he has promised you !
Olsem na God Yawe , God bilong ol lain tumbuna papa bilong yupela , bai i mekim yupela i kamap planti tru na mekim gut long yupela , olsem em i bin promis .
DEU 1:12     Alignment score: 0.162
But how can I myself alone⟡ carry your loads , your burdens , and your disputes ?
Tasol olsem wanem , inap long mi yet mi karim ol hevi na wari bilong yupela ?
DEU 1:13     Alignment score: 0.161 → 0.161
Take wise men , understanding men , and men of good repute from each tribe , and I will make them heads over you . '
Makim⟡ sampela save man , ol i gat gutpela tingting na ol gutpela pasin long wanwan family lain bilong yupela na bai mi mekim ol i kamap lida bilong yupela . '
DEU 1:15     Alignment score: 0.272
So I took the heads of your tribes , wise men , and men of good repute , and made them heads over you , captains of thousands , captains of hundreds , captains of fifties , captains of tens , and officers , tribe by tribe .
Olsem na mi i kisim ol lida man namel long ol femili⟡ lain bilong yupela , ol save man na ol gutpela lida man na mekim ol i kamap hetman bilong yupela , ol kepten bilong 1000 , ol kepten bilong 100 , ol kepten bilong 50 , ol kepten bilong 10 - pela na ol ofisa , long wanwan ol femili⟡ lain .
DEU 1:16     Alignment score: 0.242 → 0.261
I commanded your judges at that time , saying , ' Hear⟡ the disputes between your brothers , and judge righteously between a man and his brother , and the foreigner who is with him .
Mi givim yupela strongpela tok i go long ol jas long dispela taim na tokim ol olsem , ' Stretim bel hevi namel long ol brata na skelim stret namel long wanpela man na brata bilong en na man long narapela hap husait i stap⟡ wantaim em .
DEU 1:17     Alignment score: 0.247 → 0.248
You will not show partiality to anyone in a dispute ; you will hear⟡ the small and the great alike⟡ . You will not be afraid of the face of man , for the judgment is God 's . The dispute that is too hard for you , you will bring to me , and I will hear⟡ it . '
Yu bai i no inap soim pasin bilong lakim⟡ ol gutpela man tasol long taim bilong stretim ol bel hevi , yu bai harim kot bilong ol gutpela man na ol turangu⟡ man wankain tasol . Yu noken pret long pes bilong ol man , long wanem bikpela kot em bilong God em yet . Dispela toktok bilong bel hevi em bikpela tumas long yupela , yupela bai i kisim i kam long mi na bai mi harim . '
DEU 1:18     Alignment score: 0.145
I commanded you at that time all the things that you should do .
Mi givim yu tok orait⟡ long dispela taim ol samting we bai yu mekim long en .
DEU 1:19     Alignment score: 0.373
We journeyed away from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw , on our way to the hill country of the Amorites , as Yahweh our God had commanded us ; and we came to Kadesh Barnea .
Yumi i bin wokabout⟡ lusim Horep⟡ na i go insait long bikpela ples nating we yupela yet lukim long en , long taim yumi kam na i go long ples maunten bilong ol Amor , olsem God Yawe i bin tokim yumi long en na yumi i kam kamap long Kades Banea .
DEU 1:20     Alignment score: 0.329 → 0.331
I said to you , ' You have come to the hill country of the Amorites , which Yahweh our God is giving to us .
Na mi i tokim yupela,'Yupela i kam nau long maunten ples bilong ol Amor , we God Yawe , God bilong yumi bai i givim long mipela .
DEU 1:21     Alignment score: 0.29
Look , Yahweh your God has set the land before you ; go up , take possession , as Yahweh , the God of your fathers , has spoken to you ; do not be afraid , neither be discouraged . '
Lukim , God Yawe i putim nau dispela graun long han bilong yupela , go na kisim , olsem God Yawe , God bilong ol tumbuna papa bilong yupela i bin tokim yupela long en , noken pret , o lusim bilip bilong yupela .
DEU 1:22     Alignment score: 0.196
Every one of you came to me and said , ' Let us send⟡ men ahead of us , so that they may search out the land for us , and bring us word about the way by which we should attack , and about the cities to which we will come⟡ . '
Yupela olgeta i kam long mi na tok , ' Yumi mas salim ol man bilong lukstil i go pas long yumi na lukim dispela hap graun na kisim toksave kam long wanem kain rot bai yumi i ken go pait na tu long ol biktaun we bai yumi go . '
DEU 1:23     Alignment score: 0.202
The advice pleased me well ; I took twelve men of you , one man for every tribe .
Dispela tingting i kamap gutpela long mi na mi kisim 12 - pela man long wanwan femili⟡ lain namel long yupela .
DEU 1:24     Alignment score: 0.337
They turned and went up into the hill country , came⟡ to the Valley of Eshkol , and scouted it .
Ol i tanim na i go antap long ples maunten na kamap long ples daun bilong Eskol na lukstil tasol .
DEU 1:25     Alignment score: 0.276
They took some of the produce of the land in their hands and brought it down to us . They also brought us word and said , ' It is a good land that Yahweh our God is giving to us . '
Ol i kisim sampela kaikai long dispela ples na i karim long han bilong ol kam daun long mipela . Na tu ol i kisim toksave i kam na tokim mipela olsem , ' Dispela graun God Yawe , God bilong yumi i laik givim long yumi em i gutpela graun . '
DEU 1:26     Alignment score: 0.209 → 0.212
Yet you refused to attack , but rebelled against the commandment of Yahweh your God .
Na tu yupela i no laik long pait na i givim baksait long harim tok bilong God Yawe , God bilong yupela .
DEU 1:27     Alignment score: 0.323 → 0.325
You complained in your tents and said , " It is because Yahweh hated us that he has brought us out of the land of Egypt , to give⟡ us into the hand of the Amorites to destroy us .
Yupela i toktok planti insat long haus sel bilong yupela na tok olsem , God Yawe i bel hevi long mipela na kisim mipela i kam autsait long ples Isip , long givim mipela i go long han bilong ol Amor long bagarapim mipela .
DEU 1:28     Alignment score: 0.267 → 0.272
Where can we go now ? Our brothers have made our heart to melt , saying , ' Those people are bigger and taller than we are ; their cities are large and are fortified up to the heavens ; moreover , we have seen the sons of the Anakim there . ' "
Mipela bai go we nau ? Ol brata bilong mipela i mekim lewa bilong mipela i kamap wara nating , taim ol i tok olsem,'Ol dispela lain i bikpela na longpela moa long mipela , biktaun bilong ol i bikpela tumas na strongpela banis i raunim i go antap long skai na tu , mipela i bin lukim ol pikinini lain bilong ol lain Anakim . '
DEU 1:29     Alignment score: 0.298
Then I said to you , ' Do not be terrified , neither be afraid of them .
Olsem na mi tokim yupela , ' Noken surik , o pret long ol .
DEU 1:30     Alignment score: 0.339
Yahweh your God , who goes before you , he will fight for you , like everything that he did for you in Egypt before your eyes ,
God Yawe husait i go pas long yupela , bai em i pait long sait bilong yupela , wankain olsem olgeta samting em i wokim long yupela long ai bilong yupela long Isip ,
DEU 1:31     Alignment score: 0.3
and also in the wilderness , where you have seen how Yahweh your God carried you , as a man carries his son , everywhere you went until you came to this place . '
na tu long ples nating , we yupela i lukim God Yawe i bin kisim yupela i kam , olsem wanpela man i save karim pikinini bilong en , long olgeta hap yupela i go nau inap yupela i kam long dispela ples . '
DEU 1:32     Alignment score: 0.282 → 0.283
Yet in spite of this word you did not believe Yahweh your God ,
Na kam inap long nau yupela i no bilip long ol dispela tok God Yawe i tok long en ,
DEU 1:33     Alignment score: 0.32
who went before you on the way to find⟡ a place for you to make camp , in fire by night and in a cloud by day .
we em i bin i go pas long yupela long painim wanpela ples long yupela bai mekim haus sel long en , olsem paia long nait na klaut long san taim .
DEU 1:34     Alignment score: 0.348
Yahweh heard the sound of your words and was angry⟡ ; he swore and said ,
God Yawe i harim tok kros bilong yupela na i belhat , em i mekim tok promis na i tok olsem ,
DEU 1:35     Alignment score: 0.251 → 0.249
' Surely not one of these⟡ men of this⟡ evil generation will see the good land that I swore to give⟡ to your ancestors ,
' Tru tumas nogat wanpela man nogut long dispela taim nau bai i lukim gutpela graun we mi bin mekim tok promis long givim i go long ol lain tumbuna bilong yupela ,
DEU 1:36     Alignment score: 0.327
except Caleb son of Jephunneh . He will see it and I will give⟡ him and his descendants the land that he has stepped on , because he wholly followed Yahweh . '
kisim Kelep pikinini man bilong Sefune , em bai lukim dispela graun . Long em tasol bai mi givim dispela graun em i putim lek long en na long ol pikinini bilong em , long wanem em i bin bihainim mi gut tru God Yawe .
DEU 1:37     Alignment score: 0.341
Also Yahweh was angry⟡ with me because of you , saying , ' You also will not go in there ;
Long yupela tasol na God Yawe i belhat long mi na i tok olsem , yu tu bai i no inap i go insait long dispela graun .
DEU 1:38     Alignment score: 0.413
Joshua son of Nun , who stands before you , he will go in there ; encourage him , for he will lead Israel to inherit it .
Josua pikinini bilong Nun , husait i sanap pas long yupela , em tasol bai go insait long dispela hap , givim em stia tok , long wanem em bai kisim ol Israel i go insait long kisim dispela graun .
DEU 1:39     Alignment score: 0.183 → 0.183
Moreover , your little children , the ones you said would be victims , who today have no knowledge of good or evil — they will go in there . To them I will give⟡ it , and they will possess it .
Na tu antap long dispela , ol liklik pikinini bilong yupela , ol dispela we yupela i tok bai ol i kisim bagarap , husait long nau i nogat save bilong gutpela pasin na pasin nogut ol bai i go insait long hap . Long ol bai mi givim dispela graun na ol bai kisim dispela graun .
DEU 1:40     Alignment score: 0.336
But as for you , turn and take your journey into the wilderness along the way to the Sea of Reeds . '
Tasol long yupela tanim na wokabaut igo insait long ples nating long rot igo long Solwara bilong Retsi⟡ .
DEU 1:41     Alignment score: 0.346
Then you answered and said to me , ' We have sinned against Yahweh ; we will go up and fight , and we will follow all that Yahweh our God has commanded us to do . ' Every man among you girded on his weapons of war , and you were ready to attack the hill country .
Na yupela bekim tok bilong mi na tokim mi olsem , ' Mipela i bin mekim sin long ai bilong God Yawe , bai mipela i go antap na pait na bai mipela bihainim olgeta samting God Yawe bilong mipela i tokim mipela long mekim long en . ' Olgeta man namel long yupela i mas kisim ol samting bilong pait na yupela redi long pait long ples antap long maunten .
DEU 1:42     Alignment score: 0.389
Yahweh said to me , ' Say to them , " Do not attack and do not fight , for I will not be with you , and you will be defeated by your enemies . '
God Yawe i tokim mi , tok olsem long ol , noken kisim pait i go na noken pait , long wanem bai mi no inap stap wantaim yupela na ol birua bilong yupela bai i winim yupela .
DEU 1:43     Alignment score: 0.313
I spoke⟡ to you in this way , but you did not listen . You rebelled against the commandment of Yahweh ; you were arrogant and attacked the hill country .
Mi bin toktok long yupela long dispela rot , tasol yupela i no harim . Yupela givim baksait long lo bilong God Yawe na yupela i sakim tok na i go pait long ples maunten .
DEU 1:44     Alignment score: 0.33 → 0.33
But the Amorites , who lived in that hill country , came out against you and chased you like bees , and crushed you in Seir , as far as Hormah .
Tasol ol Amor , husait i save stap long ples antap long maunten i kam na ranim yupela olsem ol binatang . Ol i paitim na ronim yupela i go daun long Seir , longwe tru olsem long Horma⟡ .
DEU 1:45     Alignment score: 0.371
You returned and wept before Yahweh ; but Yahweh did not listen to your voice , nor did he pay attention to you .
Yupela i kam bek na krai long God Yawe , tasol God Yawe i no harim singaut bilong yupela na tu em i no putim tingting bilong em i kam long yupela .
DEU 1:46     Alignment score: 0.423
So you stayed in Kadesh many days , all the days that you stayed there .
Na yupela i stap⟡ long Kades planti deis na olgeta dei yupela bai i stap⟡ long hap .
DEU 1     Average alignment score: 0.324 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34