Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 1:1     Alignment score: 0.271 → 0.271
It happened in the days when the judges ruled that there was a famine in the land , and a certain man of Bethlehem of Judah went to live⟡ as a foreigner in the country of Moab with his wife and his two sons .
Wanpela taim ol hetman i bosim kantri Israel⟡ na bikpela hangre i bin kamap , wanpela man bilong Betlehem long lain Judia i kisim meri bilong em wantaim tupela pikinini man bilong em na i go long kantri Moap .

RUT 1:2     Alignment score: 0.422 → 0.436
The name of the man was Elimelek , and the name of his wife was Naomi . The names of his two sons were Mahlon and Kilion , who were Ephrathites of Bethlehem of Judah . They arrived at the country of Moab and lived there .
Nem bilong dispela man em Elimelek na nem bilong meri bilong em i Naomi . Na nem bilong tupela pikinini man bilong em i Malon na Kilion , ol i lain Efrata bilong taun Betlehem long kantri Judia . Ol i go kamap long kantri Moap na i stap long hap .
RUT 1:3     Alignment score: 0.324 → 0.35
Then Elimelek , Naomi 's husband , died , and she was left alone⟡ with her two sons .
Elimelek man bilong Naomi i dai na em i stap⟡ wantaim tupela pikinini man bilong em .
RUT 1:4     Alignment score: 0.44
These⟡ sons took⟡ wives from the women⟡ of Moab ; the name of one was Orpah , and the name of the other was Ruth . They lived there for about ten years .
Tupela pikinini man i marit long ol meri Moap , nem bilong wanpela meri em Opa na narapela meri nem bilong em Rut . Ol i stap long hap olsem 10 - pela yia .
RUT 1:5     Alignment score: 0.301
Then both Mahlon and Kilion died , and the woman⟡ was left without her two sons and without her husband .
Orait tupela brata Malon na Kilion i dai , ol i lusim Noami wanpela tasol , em i no gat man bilong en na nogat tupela pikinini bilong en .
RUT 1:6     Alignment score: 0.22 → 0.221
Then she arose⟡ with her daughters-in-law and returned from the country of Moab because she had heard in the country of Moab that Yahweh had provided for his people 's needs by giving them food .
Orait Naomi tingting long lusim ples Moap na tupela tambu meri bilong em na go bek long kantri Juda long wanem em i harim olsem God Yawe i helpim ol manmeri long ples bilong em na ol i gat planti kaikai .
RUT 1:7     Alignment score: 0.276
So she left the place where she had been with her two daughters-in-law , and they walked down the road to return to the land of Judah .
Naomi na tupela tambu meri bilong em i lusim dispela ples na wokabaut long rot i go long graun Juda .
RUT 1:8     Alignment score: 0.209
Naomi said to her two daughters-in-law , " Go , return , each of you , to your mother 's house . May Yahweh show kindness toward you , as you have shown kindness toward the dead and toward me .
Naomi i tokim tupela tambu meri bilong em , yutupela i go bek long ples bilong yutupela . God Yawe bai mekim gut long yutupela olsem yutupela i bin mekim gutpela pasin long mi na long tupela pikinini bilong mi i dai pinis .
RUT 1:9     Alignment score: 0.144
May Yahweh grant you that you find⟡ rest , each of you in the house of another husband . " Then she kissed them , and they raised their voices and cried .
Bikpela bai givim yutupela gutpela man na bai yutupela i marit na stap⟡ gut . Orait em i givim kis long tupela na ol singaut na krai .
RUT 1:10     Alignment score: 0.233
They said to her , " No ! We will return with you to your people . "
Tupela i tok , " nogat , mipela olgeta bai go long ol manmeri bilong yu .
RUT 1:11     Alignment score: 0.208 → 0.211
But Naomi said , " Turn back , my daughters ! Why will you go with me ? Do I still have sons in my womb for you , so that they may become⟡ your husbands ?
Tasol Naomi i tok , yutupela go bek . Bilong wanem yutupela i laik bihainim mi ? Ating mi inap karim pikinini man na bai yupela i maritim ?
RUT 1:12     Alignment score: 0.201
Turn back , my daughters , go your own way , for I am too old to have a husband . If I said , ' I hope I get a husband tonight , ' and then give⟡ birth to sons ,
Go bek na yutupela mekim wanem samting yutupela i laik , mi lapun tru na i no inap long marit . Na sapos mi tok , mi inap long marit nau long nait na karim ol pikinini man .
RUT 1:13     Alignment score: 0.131 → 0.134
would you therefore wait until they were grown ? Would you choose⟡ not to marry a husband ? No , my daughters ! It is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of Yahweh has gone out against me . "
Bai yutupela i wait⟡ inap ol i kamap bikpela man ? Bai yutupela tok nogat long maritim ol narapela man ? Nogat , mi sori long yupela long wanem God Yawe i givim taim nogut long mi .
RUT 1:14     Alignment score: 0.343 → 0.344
Then her daughters-in-law lifted up their voices and cried again . Orpah kissed her mother-in-law farewell , but Ruth held⟡ on to her .
Orait tupela tambu meri i singaut na krai ken . Opa i givim kis long Naomi na i go bek tasol Rut i holim stron tambu meri bilong em .
RUT 1:15     Alignment score: 0.223 → 0.222
Naomi said , " Listen , your sister-in-law has gone back to her people and to her gods . Return with your sister-in-law . "
Naomi i tok , ' Lukim wan marit bilong yu i go bek long ol manmeri na ol god bilong em . " Go bek wantaim em .
RUT 1:16     Alignment score: 0.242
But Ruth said , " Do not urge me to leave you , to turn back from following you , for where you go , I will go ; where you stay , I will stay ; your people will be my people , and your God will be my God .
Tasol Rut i tok , yu noken mekim mi go longwe long yu , long wanem ples yu go , em bai mi go na long wanem hap yu stap⟡ , em bai mi stap , ol lain manmeri bilong yu bai i kamap lain manmeri bilong mi na God Yawe bilong yu bai i kamap God Yawe bilong mi .
RUT 1:17     Alignment score: 0.301
Where you die , I will die , and there I will be buried . May Yahweh punish me , and even more , if anything but death ever separates us . "
Wanem ples yu dai long en bai mi tu dai na ol bai planim mi long dispela hap . God Yawe i ken bagarapim mi sapos mi sakim dispela tok , dai tasol inap skelim mitupela .
RUT 1:18     Alignment score: 0.294
When Naomi saw that Ruth was determined to go with her , she stopped arguing with her .
Taim Naomi i lukim olsem Rut i stron tumas long bihainim em , em i no toktok moa .
RUT 1:19     Alignment score: 0.342
So the two traveled until they came⟡ to the town of Bethlehem . It happened that when they arrived in Bethlehem , the entire town was very excited about them . The women⟡ said , " Is this⟡ Naomi ? "
Tupela i wokabaut i go inap ol i kamap long taun Betlehem , olgeta lain long taun Betlehem i lukim tupela na ol i amamas . Ol meri i tok , " Dispela meri em Naomi a ? "
RUT 1:20     Alignment score: 0.213
But she said to them , " Do not call me Naomi . Call me Bitter , for the Almighty has dealt very bitterly with me .
Tasol Naumi i tokim ol , " Noken kolim mi Naomi . kolim mi meri bilong bel nogut long wanem God Yawe antap i givim taim nogut long mi .
RUT 1:21     Alignment score: 0.272
I went out full⟡ , but Yahweh has brought me back again empty . So why do you call me Naomi , seeing that Yahweh has testified against me and the Almighty has afflicted me ? "
Mi go wantaim planti samting tasol God Yawe i kisim mi kam bek nating . Bilong wanem yupela i kolim mi Naomi , God Yawe i bagarapim mi gut tru .
RUT 1:22     Alignment score: 0.376 → 0.393
So Naomi and Ruth the Moabite woman , her daughter-in-law , returned from the country of Moab . They came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest .
Olsem na Naomi na Rut dispela meri Moap , tambu bilong em i lusim kantri Moap na kam kamap long taun Betlehem long taim bilong katim bali wit .
RUT 1     Average alignment score: 0.278 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4