Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3 


MAL 1:1     Alignment score: 0.551
The burden of the word of Yahweh to Israel by the hand of Malachi .
Tokaut long tok bilong God Yawe i go long ol Israel long han bilong Malakai .

MAL 1:2     Alignment score: 0.474 → 0.475
" I have loved you , " says Yahweh . But you say , " How have you loved us ? " " Was not Esau Jacob 's brother ? " declares Yahweh . " Yet I have loved Jacob ,
God Yawe i tok , " Mi i bin laikim yupela " tasol yupela i askim gen , " Olsem wanem yu laikim mipela ? " " Aiting Iso em i no brata bilong Jekop ? God Yawe askim . Tasol mi laikim Jekop ,
MAL 1:3     Alignment score: 0.284 → 0.284
but Esau I have hated . I have made his mountains⟡ an abandoned devastation , and I have made his inheritance a place for the jackals of the wilderness . "
na mi les long Iso . Mi mekim maunten bilong em kamap ples nogut olgeta long ol lain bilong em bai sindaun long en i kamap ples bilong ol wel abus . "
MAL 1:4     Alignment score: 0.324 → 0.323
If Edom says , " We are beaten down , but we will return and rebuild the ruins , " Yahweh of hosts will say , " They may rebuild , but I will throw⟡ down again . Others will call them ' The country of wickedness ' and ' The people with whom Yahweh is angry⟡ forever . '
Sapos Idom i tok , " Ol i bagarapim na brukim daun olgeta samting tasol mipela bai wokim gen , " God Yawe i gat olgeta strong bai tok , " Ol i ken wokim gen tasol bai mi brukim i go daun gen. Ol narapela bai kolim ol kantri bilong ol pasin nogut ol manmeri husait⟡ God Yawe i mekim tok bilong bagarapim ol oltaim .
MAL 1:5     Alignment score: 0.371
Your own eyes will see this , and you will say , ' Yahweh is great beyond the borders of Israel . '
Ai bilong yupela yet bai lukim dispela na yupela bai i tok olsem , God Yawe em i bikpela tumas na i abrusim mak bilong Israel . "
MAL 1:6     Alignment score: 0.281 → 0.285
" A son honors his father , and a servant honors his master . If I , then , am a Father , where is my honor ? If I am a master , where is the reverence for me ? " says Yahweh of hosts to you priests , who despise my name . " But you say , ' How have we despised your name ? '
" Pikinini man i save givim biknem long papa bilong em na wokboi i save givim biknem long bosman bilong em na biknem bilong mi i stap⟡ wei ? Sapos mi bosman , luksave bilong mi stap⟡ we ? God Yawe bilong olgeta i tokim yupela ol pris husait i save bagarapim nem bilong mi . " Tasol yupela kirap na tok mipela bagarapim nem bilong yu olsem wanem ? "
MAL 1:7     Alignment score: 0.337
By offering polluted bread upon my altar . But you say , ' How have we polluted you ? ' By saying that Yahweh 's table is contemptible .
Yu givim ofa bilong bret i nogut i kam long alta bilong mi na yu tok mi bagarapim yu olsem wanem ? Yu tok olsem tebol bilong God Yawe em samting nating .
MAL 1:8     Alignment score: 0.3 → 0.298
When you offer blind animals for sacrifice , is that not evil ? When you offer the lame and sick , is that not evil ? Present that to your governor ! Will he accept you or will he lift up your face ? " says Yahweh of hosts .
Taim yu kisim ai pas abus i kam givim ofa , em i pasin nogut a ? Na yu kisim abus i no wokabaut gut na i gat sik long givim ofa em i no pasin nogut a ? Yu givim i go long gavana bilong yu . Em bai wanbel na kisim ofa bilong yu o em bai apim pes bilong yu ? God Yawe i gat olgeta strong i tok .
MAL 1:9     Alignment score: 0.323
Now you keep asking the face of God , that he may be gracious to us . But Yahweh of hosts says that with such an offering in your hand , would he lift up any of your faces ?
Orait yu wok long askim long pes bilong God long em bai marimari long yumi . Tasol God Yawe i gat olgeta strong tok i olsem wantaim dispela kain ofa long han bilong yu , yu ting em bai litimapim pes bilong yu ?
MAL 1:10     Alignment score: 0.292
" Oh , if only there were one of you who would shut the temple gates , so that you might⟡ not light fires on my altar in vain ! I have no pleasure in you , " says Yahweh of hosts , " and I will not accept any offering from your hand .
I moa gutpela sapos i gat wanpela bilong yu husait inap long pasim dua long haus bilong God na yu bai wokim paia nating long alta bilong mi . God Yawe i tok mi i no amamas long yu na mi i no inap wanbel long ofa yu givim long han bilong yu .
MAL 1:11     Alignment score: 0.262 → 0.262
For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations and in every place incense and pure grain offerings will be offered in my name . For my name will be great among the nations , " says Yahweh of hosts .
Long san i kamap na i go long san i go daun , nem bilong mi bai i stap bikpela namel long ol kantri na long olgeta ples bai kukim ofa bilong mamapim gutpela smel na givim mi gutpela na klinpela ofa long nem bilong mi . Mi God Yawe i gat olgeta strong i tok .
MAL 1:12     Alignment score: 0.237
" But you are profaning it when you say the Lord 's table is polluted , and that its fruit , its food , is to be despised .
Tasol yu wok long bagarapim na tok olsem dispela tebol bilong Bikpela i bagarap na ol prut na ol kaikai em ol i nogut olgeta .
MAL 1:13     Alignment score: 0.247 → 0.247
You also say , ' How tiresome this is , ' and you snort at it , " says Yahweh of hosts . " You bring what has been torn or is lame or sick ; and this⟡ you bring as your offering . Should I accept this from your hand ? " says Yahweh .
Yu save tok , mi les tumas long dispela na yu pulim nus long en '' God Yawe i gat olgeta strong i tok yu kisim abus , wel abus i bin kilim o abus lek i bagarap o abus i gat sik na yu karim i kam , yu ting mi bai kisim dispela ofa long han bilong yu ? God Yawe i tok .
MAL 1:14     Alignment score: 0.268
" May the deceiver be cursed who has a male animal in his flock and vows to give⟡ it to me , and yet sacrifices to me , the Lord , what is flawed ! For I am a great king , " says Yahweh of hosts , " and my name will be honored among the nations . "
Tru tumas man i save giaman em bai kisim bagarap husat i mekim man abus long ol abus bilong em na promis long givim mi na givim ofa i kam long mi , Bikpela , wanem em dispela " Mi bikpela king , " God Yawe i gat olgeta strong i tok , " ol bai litimapim nem bilong mi namel long olgeta kantri .
MAL 1     Average alignment score: 0.311 for 14 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3