Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:21

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of JHN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

JHN 1:1 Alignment score: 0.244
In the beginning was the Word , and the Word was with God , and the Word was God .
Bipo bipo tru Tok i stap , na Tok i bin i stap wantaim God , na Tok em i God .

JHN 1:2 Alignment score: 0.266
This one was in the beginning with God .
Na dispela Tok , i bin stap ⟡ bipo tru wantaim God .

JHN 1:3 Alignment score: 0.117 → 0.12
All things were made through him , and without him there was not one thing made that has been made .
Olgeta samting em i mekim kamap . Na em i no stap , bai nogat wanpela samting i kamap , bai i stap ⟡ .

JHN 1:4 Alignment score: 0.367
In him was life , and the life was the light of men .
Laip i stap insait long em , na dispela laip em i lait bilong olgeta manmeri .

JHN 1:5 Alignment score: 0.429
The light shines in the darkness , and the darkness did not overcome it .
Dispela lait i lait long tudak na tudak i no daunim em .

JHN 1:6 Alignment score: 0.41 → 0.417
There was a man who was sent from God , whose name was John .
God i salim wanpela man i kam , nem bilong em Jon .

JHN 1:7 Alignment score: 0.25 → 0.248
He came as a witness to testify about the light , that all might believe through him .
Em i kam bilong tokaut klia long lait olsem bai olgeta manmeri i ken bilip long em .

JHN 1:8 Alignment score: 0.467 → 0.469
John was not the light , but came that he might ⟡ testify about the light .
Jon em yet , em i no dispela lait , tasol em i kam long tokaut long dispela lait .

JHN 1:9 Alignment score: 0.259
The true light , which gives light to all men , was coming into the world .
Em dispela trupela lait bai i kam long dispela graun na givim lait long olgeta manmeri .

JHN 1:10 Alignment score: 0.136
He was in the world , and the world was made through him , and the world did not know him .
Em i stap ⟡ long graun em yet i kamapim , tasol ol manmeri i no luksave long em .

JHN 1:11 Alignment score: 0.188
He came to his own , and his own did not receive him .
Em i kam long asples bilong em , tasol ol manmeri bilong em i no kisim em .

JHN 1:12 Alignment score: 0.237
But to as many as received him , who believed in his name , he gave ⟡ the right to become children of God .
Tasol sampela manmeri husat i bin kisim em na bilip long nem bilong em , em i givim namba long ol i kamap pikinini bilong God .

JHN 1:13 Alignment score: 0.294 → 0.294
These ⟡ were not born of blood , nor of the will of the flesh , nor of the will of man , but of God .
Ol i no bin kamap long laik bilong blut o long laik bilong bodi o long laik bilong man , nogat ol i kamap long laik bilong God .

JHN 1:14 Alignment score: 0.278 → 0.284
The Word became ⟡ flesh and lived among us . We have seen his glory , glory as of the one and only who came from the Father , full of grace and truth .
Tok i kamap man na i stap namel long yumi . Yumi lukim bikpela strong na biknem bilong en , em dispela pikinini i gat namba husat i kam long Papa , na em i pulap long marimari na tok tru .

JHN 1:15 Alignment score: 0.241 → 0.241
John testified about him and cried out , saying , " This was the one of whom I said , ' He who comes after me is greater than I am , for he was before me . ' "
Jon i bin singaut na tokaut klia na tok olsem , " Em dispela man husat mi i bin tok olsem , em bai kam bihain long mi na em i gat namba long wanem em i bin i stap bipo long mi . "

JHN 1:16 Alignment score: 0.105 → 0.145
For from his fullness we have all received grace after grace .
Marimari i pulap moa long em na long dispela marimari em i save mekim gut long yumi olgeta .

JHN 1:17 Alignment score: 0.501 → 0.502
For the law was given through Moses . Grace and truth came through Jesus Christ .
Moses i givim lo tasol , marimari na tok tru i kam long Jisas Krais .

JHN 1:18 Alignment score: 0.221 → 0.22
No one has ever seen God ; the only God , who is at the Father 's side , he has made God known .
Nogat wanpela man i bin lukim God long wanpela taim . Em wanpela tasol i God husat i stap ⟡ klostu wantaim Papa , em i mekim Papa i kamap ples klia .

JHN 1:19 Alignment score: 0.545
This is the testimony of John when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him , " Who are you ? "
Na dispela em i tok bilong Jon , taim ol Juda i salim ol pris na ol Livai long Jerusalem i kam askim em , " Yu husat tru ? "

JHN 1:20 Alignment score: 0.274 → 0.274
He confessed — he did not deny , but confessed — " I am not the Christ . "
Em i no haitim tok na tok klia olsem , " Mi no Krais . "

JHN 1:21 Alignment score: 0.402
So they asked him , " What are you then ? Are you Elijah ? " He said , " I am not . " They said , " Are you the prophet ? " He answered , " No . "
Orait ol i askim em , " Yu husat ⟡ tru ? Yu Elaija ? " Na em i tok olsem , " I no mi " Ol i askim gen , " Ating yu profet a ? " Em i bekim , " Nogat . "

JHN 1:22 Alignment score: 0.304 → 0.306
Then they said to him , " Who are you , so that we may give ⟡ an answer to those who sent us ? What do you say about yourself ? "
Orait ol i tok long em , " Tokstret long yu husat , orait bai mipela i givim bekim long ol lain i salim mipela ? Bai yu tok wanem long yu yet ? "

JHN 1:23 Alignment score: 0.34 → 0.355
He said , " I am a voice , crying in the wilderness : ' Make the way of the Lord straight , ' just as Isaiah the prophet said . "
Em i tok , " Mi nek bilong wanpela i singaut long ples wesan nating , ' Mekim rot bilong Bikplela i stret ' " olsem profet Aisaia i tok .

JHN 1:25 Alignment score: 0.424 → 0.427
and they asked him and said to him , " Why do you baptize , then , if you are not the Christ nor Elijah nor the prophet ? "
" Bilong wanem yu baptaisim ol man , sapos yu i no Krais o Elaija o wanpela profet ? "

JHN 1:26 Alignment score: 0.347 → 0.352
John answered them , saying , " I baptize with water . But among you stands someone you do not know .
Na Jon i bekim tok bilong ol na tok , " Mi givim baptais wantaim wara . Tasol namel long yupela i gat wanpela man i stap ⟡ , na yupela i no luksave long em .

JHN 1:27 Alignment score: 0.11 → 0.201
He is the one who comes after me , the strap of whose sandal I am not worthy to untie . "
Dispela man bai kam bihain long mi . Mi no gutpela inap long rausim rop bilong sandel bilong em . "

JHN 1:28 Alignment score: 0.407
These ⟡ things were done in Bethany on the other side of the Jordan , where John was baptizing .
Ol dispela samting i kamap long Betani long narapela sait bilong wara Joden⟡ , Jon i wok long givim baptais .

JHN 1:29 Alignment score: 0.431
The next day John saw Jesus coming to him and said , " Look , there is the Lamb of God who takes away the sin of the world !
Dei bihain Jon i lukim Jisas i kam long em na em i tok , " Lukim , em nau Pikinini Sipsip bilong God husat bai rausim sin bilong dispela graun !

JHN 1:30 Alignment score: 0.208
This is the one of whom I said , ' The one who comes after me is more than me , for he was before me . '
Em dispela man husat mi bin tok , ' Man i kam bihain long mi , em i gat namba long wanem em i bin stap bipo long mi . '

JHN 1:31 Alignment score: 0.372
I did not know him , but it was so that he could be revealed to Israel that I came baptizing with water . "
Mi no luksave long em , tasol mi kam baptaisim ol man long wara na bai em i ken kamap ples klia long ol manmeri bilong Israel . "

JHN 1:32 Alignment score: 0.396 → 0.376
John testified , saying , " I saw the Spirit coming down like a dove from heaven , and it stayed upon him .
Na Jon i tokaut klia , " Mi lukim Spirit i kam daun long heven olsem wanpela pisin ol i kolim balus na stap ⟡ antap long em .

JHN 1:33 Alignment score: 0.432
I did not recognize him , but he who sent me to baptize in water said to me , ' The one on whom you see the Spirit come down and remain , he is the one who will baptize with the Holy Spirit . '
Mi no luksave long em tasol , man i husat i salim mi long baptaisim ol man long wara em i tokim mi , ' Husat man yu lukim Spirit i kam daun na stap antap long en , em dispela man bai baptaisim ol man long Holi Spirit . '

JHN 1:34 Alignment score: 0.292
I have both seen and testified that this is the Son of God . "
Mi bin lukim na tokaut olsem dispela em i Pikinini bilong God . "

JHN 1:35 Alignment score: 0.558
Again , the next day , as John was standing with two of his disciples ,
Bihain gen , long narapela dei , taim Jon i sanap wantaim tupela disaipel bilong em ,

JHN 1:36 Alignment score: 0.487
they saw Jesus walking by , and John said , " Look , the Lamb of God ! "
ol i lukim Jisas i wokabaut i go , na Jon i tok , " Lukim , em Pikinini Sipsip bilong God . "

JHN 1:37 Alignment score: 0.366 → 0.392
His two disciples heard him say this and they followed Jesus .
Tupela disaipel i harim Jon i mekim dispela tok na ol i bihainim Jisas .

JHN 1:38 Alignment score: 0.338
Then Jesus turned and saw them following him and said to them , " What are you looking for ? " They replied , " Rabbi " ( which is translated " Teacher " ) , " where are you staying ? "
Na Jisas i tanim na lukim ol i bihainim em na em i askim ol , " Yupela laikim wanem ? " Na ol i bekim tok bilong em , " Rabai ( As bilong en i ' Tisa ' ) yu slip long wanem hap ? "

JHN 1:39 Alignment score: 0.284
He said to them , " Come and see . " Then they came and saw where he was staying ; they stayed with him that day , for it was about the tenth hour .
Na em i tok long ol , " Kam na lukim . " Orait ol i kam na lukim wanem hap em i stap ⟡ . Ol i stap⟡ wantaim em long dispela dei long wanem i olsem foa kilok abinun⟡ .

JHN 1:40 Alignment score: 0.596
One of the two who heard John speak and then followed Jesus was Andrew , the brother of Simon Peter .
Na wanpela bilong tupela disaipel husat i bin harim Jon i mekim dispela tok na em i bihainim Jisas i go em Andru brata bilong Saimon Pita .

JHN 1:41 Alignment score: 0.467 → 0.467
He first found his own brother Simon and said to him , " We have found the Messiah " ( which is translated " Christ " ) .
Bihain long dispela , em i painim brata bilong em Saimon na i tokim em , " Mipela i painim pinis Mesaia ( As bilong en ' Krais ' ) . "

JHN 1:42 Alignment score: 0.452 → 0.469
He brought him to Jesus , and Jesus looked at him and said , " You are Simon son of John . You will be called Cephas " ( which is translated " Peter " ) .
Em i kisim em i kam long Jisas . Na Jisas i lukim em na i tok , " Saimon , yu pikinini bilong Jon . Bai ol i kolim nem bilong yu Sifa ( As bilong en ' Pita ' ) . "

JHN 1:43 Alignment score: 0.473
The next day , when Jesus wanted to leave to go to Galilee , he found Philip and said to him , " Follow me . "
Long dei bihain , taim Jisas i laik i go long Galili na em i painim Filip na i tokim em olsem , " Bihainim mi . "

JHN 1:44 Alignment score: 0.633
Now Philip was from Bethsaida , the city of Andrew and Peter .
Filip na Andru na Pita ol bilong taun Betsaida .

JHN 1:45 Alignment score: 0.53 → 0.531
Philip found Nathaniel ⟡ and said to him , " He of whom Moses wrote⟡ in the law , and the prophets , we have found him : Jesus son of Joseph , from Nazareth . "
Na Filip i painim Nataniel na tokim em olsem , " Dispela man husat lo bilong Moses na ol profet i tok long en - mipela painim em pinis , em Jisas , pikinini bilong Josep bilong Nasaret . "

JHN 1:46 Alignment score: 0.446 → 0.447
Nathaniel ⟡ said to him , " Can any good thing come⟡ out of Nazareth ? " Philip said to him , " Come and see . "
Nataniel i tok long em , " Inap wanpela gutpela samting i kamap long Nasaret ? " Na Filip i tokim em , " Yu kam na lukim . "

JHN 1:47 Alignment score: 0.401 → 0.401
Jesus saw Nathaniel ⟡ coming to him and said about him , " See , a true Israelite , in whom is no deceit ! "
Na Jisas i lukim Nataniel i kam long em na em i tok , " Lukim , em man bilong Israel tru , husat i no save giaman ! "

JHN 1:48 Alignment score: 0.513 → 0.521
Nathaniel ⟡ said to him , " How do you know me ? " Jesus answered and said to him , " Before Philip called you , when you were under the fig tree , I saw you . "
Nataniel i tok , " Yu save long mi olsem wanem ? " Na Jisas i bekim tok olsem , " Filip i no singautim yu yet , taim yu stap aninit long diwai fik , mi lukim yu pinis . "

JHN 1:49 Alignment score: 0.607
Nathaniel ⟡ replied , " Rabbi , you are the Son of God ! You are the King of Israel ! "
Nataniel i bekim tok olsem , " Rabai , yu Pikinini bilong God ! Yu king bilong ol Israel . "

JHN 1:50 Alignment score: 0.435 → 0.437
Jesus replied and said to him , " Because I said to you , ' I saw you underneath the fig tree , ' do you believe ? You will see greater things than this . "
Jisas i bekim tok bilong em , " Yu bilip long mi , long wanem mi mekim dispela tok long yu , ' Mi lukim yu stap ⟡ aninit long diwai fik ? ' Bai yu lukim ol bikpela samting i winim dispela . ' "

JHN 1:51 Alignment score: 0.333 → 0.33
Then he said , " Truly , truly , I say to you , you will see the heavens opened , and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man . "
Jisas i tok , " Tru tumas , mi tokim yu , bai yu lukim heven i op na ol ensel bilong God i go antap na kam daun long Pikinini bilong Man . "

JHN 1 Average alignment score: 0.383 for 50 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of JHN:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21