Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 1:1     Alignment score: 0.403 → 0.403
Paul , an apostle — not an apostle from men nor by human agency , but through Jesus Christ and God the Father , who raised him from the dead —
Pol , em i wanpela aposel i no long laik bilong ol man na long wok bilong ol man , tasol long strong bilong Jisas Krais na God Papa husat i kirapim em long dai -

GAL 1:2     Alignment score: 0.415
and all the brothers with me , to the churches of Galatia :
wantaim olgeta brata husat⟡ i stap⟡ waintaim⟡ mi long ol sios i stap⟡ long Galesia :
GAL 1:3     Alignment score: 0.553 → 0.559
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ ,
Marimari na bel isi bilong God Papa na Jisas Krais i kam long yupela ,
GAL 1:4     Alignment score: 0.231 → 0.235
who gave⟡ himself for our sins so that he might deliver us from this present evil age , according to the will of our God and Father :
Husat i bin givim em yet long dai long ol pasin nogut bilong mipela long em i ken kisim bek yumi long ol pasin nogut i stap⟡ nau long dispela graun , long laik bilong God Papa ,
GAL 1:5     Alignment score: 0.356
to him be the glory forever and ever . Amen .
na biknem bai go long em oltaim oltaim . I tru .
GAL 1:6     Alignment score: 0.385
I am amazed that you are turning away so quickly from him who called you by the grace of Christ . I am amazed that you are turning to a different gospel ,
Mi kirap nogut olsem yupela i tanim baksait hariap tru long man husat i bin singautim yupela wantaim marimari bilong Krais . Mi kirap nogut olsem yupela i tanim i go long ol narapela gutnius .
GAL 1:7     Alignment score: 0.411 → 0.411
not that there is another gospel , but there are some men who cause⟡ you trouble and want to distort the gospel of Christ .
Mi no tok olsem i gat arapela gutnius i stap⟡ , tasol i gat sampela man husat i givim hevi long yupela na i laik senisim gutnius bilong Krais .
GAL 1:8     Alignment score: 0.338
But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel other than the one we proclaimed to you , let him be cursed .
Tasol sapos mipela , o wanpela ensel bilong heven i laik tokaut long arapela gutnius i no wankain olsem miplea i save autim long yupela , orait⟡ dispela man i ken bagarap .
GAL 1:9     Alignment score: 0.21
As we have said before , so now I say again , " If someone proclaims to you a gospel other than the one you received , let him be cursed . "
Long bipo , mipela i bin tokim yupela pinis na nau mi tok gen long yupela , " Supos sampela man i autim gutnius i no wankain olsem gutnius yupela i bin kisim pinis long en , orait⟡ dispela man i ken bagarap . "
GAL 1:10     Alignment score: 0.279 → 0.281
For am I now seeking the favor of men or of God ? Am I seeking to please men ? If I am still trying to please men , I am not a servant of Christ .
Tasol nau mi painim laik bilong ol man o bilong God ? O mi painim rot bilong amamasim ol man ? Sapos mi wok long painim rot yet long amamasim ol man , mi no stap⟡ wokboi bliong Krais .
GAL 1:11     Alignment score: 0.405
For I want you to know , brothers , that the gospel I proclaimed is not man 's gospel .
Long wanem mi laik bai yupela i save , ol brata , gutnius mi autim long yupela em i no gutnius bilong wanpela man .
GAL 1:12     Alignment score: 0.298 → 0.322
I did not receive it from any man , nor was I taught it . Instead , it was by revelation of Jesus Christ to me .
Mi no bin kisim dispela gutnius long wanpela man , o wanpela man i bin skulim mi . Tasol Jisas Krais i bin soim long mi .
GAL 1:13     Alignment score: 0.203 → 0.207
You have heard about my former life in Judaism , how I was persecuting the church of God beyond measure and that I was trying to destroy it .
Yupela i bin harim pinis stori bilong mi bipo mi bin bihanim⟡ pasin lotu bilong ol Juda . Mi bin givim hevi long sios bilong God abrusim mak na i bin traim long bagarapim .
GAL 1:14     Alignment score: 0.13 → 0.143
I advanced in Judaism beyond many of those who were my own age , from out of my own people . That is how extremely zealous I was for the traditions of my fathers .
Mi bin i gat bikpela save long pasin bilong lotu bilong ol Juda abrusim ol wanlain bilong mi namel long ol lain manmeri bilong mi yet . Mi bin tingting long ol lotu pasin bilong ol papa lain na mi bin laikim tru .
GAL 1:15     Alignment score: 0.328 → 0.33
But when God , who had set me apart from my mother 's womb , and who called me through his grace , was pleased
Tasol taim God , husat i bin putim mi insait long bel bilong mama bilong mi , dispela God tasol i bin singautim mi long rot bilong marimari bilong em ,
GAL 1:16     Alignment score: 0.224 → 0.224
to reveal his Son in me , so that I might preach him among the Gentiles , I did not immediately consult with flesh and blood .
na em i amamas long soim pikinini bilong em long mi long mi ken autim nem bilong em namel long ol haiden manmeri na mi no bin hariap tru long kisim tingting long ol man bilong dispela graun .
GAL 1:17     Alignment score: 0.459
I did not go up to Jerusalem to those who had become apostles before me . Instead , I went to Arabia and then returned to Damascus .
Mi no bin go antap long Jerusalem long husat ol bin kamap aposel paslain long mi . Tasol mi bin go long Arabia⟡ na bihain mi go bek long Damaskas .
GAL 1:18     Alignment score: 0.303 → 0.302
Then after three years I went up to Jerusalem to get to know⟡ Cephas and I stayed with him fifteen days .
Behind long 3 - pela chrismas⟡ mi bin go antap long Jerusalem long lukim Sifas na mi bin stap⟡ wantim em long 15 dei .
GAL 1:19     Alignment score: 0.41 → 0.416
But I saw none of the other apostles except James , the Lord 's brother .
Mi no bin lukim wanpela bilong ol aposel . Mi lukim Jems em brata bilong Bikpela tasol .
GAL 1:20     Alignment score: 0.186 → 0.186
In what I write to you , I assure you before God that I am not lying .
Long dispela pas mi rait i kam long yupela na mi tok strong long yupela long ai bilong God olsem , mi no tok giaman .
GAL 1:21     Alignment score: 0.582
Then I went to the regions of Syria and Cilicia .
Na bihain mi go long ol hap ples bilong Siria na Silisia .
GAL 1:22     Alignment score: 0.412 → 0.446
I was still not known by face to the churches of Judea that are in Christ .
Ol sios bilong Judia insait long Krais i no bin save yet long mi husat⟡ .
GAL 1:23     Alignment score: 0.205 → 0.206
They only heard it being said , " The man who once persecuted us is now proclaiming as good news the faith he once tried to destroy . "
Ol i bin harim tasol olsem , " Man husat bipo i bin givim hevi long sios bilong God nau i autim tok long dispela tok bilong bilip bipo mi bin traim long bagarapim . "
GAL 1:24     Alignment score: 0.204
So they glorified God because of me .
Na ol i litimapim nem bilong God long wanem pasin mi mekim .
GAL 1     Average alignment score: 0.32 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6