Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3 


ZEP 3:1     Alignment score: 0.381 → 0.387
Woe to the rebellious city ! The violent city is defiled .
Bikpela sori tru long dispela biktaun i bin sakim tok ! Dispela strongpela biktaun i kamap nogut pinis .

ZEP 3:2     Alignment score: 0.245 → 0.255
She has not listened to the voice of God , nor accepted correction from Yahweh . She does not trust in Yahweh and will not approach her God .
Dispela biktaun i no bin harim nek bilong God Yawe , em i les long gutpela tok stia i kam long God Yawe . Em i no putim bilip bilong em long God Yawe na i no inap go klostu long God bilong em .
ZEP 3:3     Alignment score: 0.247 → 0.245
Her princes are roaring lions in her midst . Her judges are evening wolves who leave nothing to be gnawed upon in the morning .
Ol pikinini man bilong ol king bilong em i olsem ol laion i singaut strong namel long em . Na ol jas bilong em i olsem ol wel dok bilong abinun⟡ i no save lusim wanpela samting bilong kaikai long monin .
ZEP 3:5     Alignment score: 0.325
Yahweh is righteous in her midst . He can do no wrong . Morning by morning he will dispense his justice ! It will not be hidden in the light , yet the unjust knows no shame .
God Yawe em i save stap⟡ stretpela namel long ol . Em i no save mekim rong . Olgeta monin em bai i givim ol lo bilong em na ol i no inap hait long lait , tasol sin manmeri i no save long sem pasin .
ZEP 3:6     Alignment score: 0.199
" I have destroyed nations ; their fortresses⟡ are ruined . I have made their streets ruins , so that no one passes over them . Their cities are destroyed so that there is no man inhabiting them .
Mi bagarapim pinis ol manmeri wantaim ol taun bilong ol na strongpela banis bilong ol i bagarap stap . Mi bagarapim tru ol liklik han rot bilong dispela taun , bai ol man i noken wokabaut antap . Ol biktaun bilong ol i bagarap olsem na ol man i no stap moa long dispela ples .
ZEP 3:7     Alignment score: 0.208
I said , ' Surely you will fear me . Accept correction and do not be cut off from your homes by all that I have planned to do to you . ' But they were eager to begin⟡ each morning by corrupting all their deeds .
Mi tok , ' Oltaim yupela i mas i gat pret long mi wanpela tasol . Daunim yupela yet na stretim wokabaut bilong yupela na noken lusim haus bilong yupela taim yupela harim wanem samting mi laik mekim long yupela . Tasol ol i laik tru long kirap long monin taim wantaim ol pasin nogut bilong ol .
ZEP 3:8     Alignment score: 0.265 → 0.266
Therefore wait for me — this is Yahweh 's declaration — until the day that I rise up to seize the prey . For my decision is to assemble⟡ the nations , to gather the kingdoms , to pour out on them my anger — all of my burning wrath ; for in the fire of my jealousy all the earth will be consumed .
God Yawe i tokaut olsem , yupela i mas wait⟡ long mi inap long dispela dei bai i kamap na bai mi kirap na raunim ol birua na mekim save long ol . Long wanem , mi makim⟡ rot pinis long bungim olgeta hap kantri , bumgim⟡ ol kindom . Long kapsaitim belhat bilong mi olsem paia i lait antap long ol . Long belhat bilong mi tasol na paia bai kukim olgeta hap graun na pinisim olgeta .
ZEP 3:9     Alignment score: 0.256
But then I will purify the lips of the peoples , that all of them may call upon the name of Yahweh to serve him shoulder⟡ to shoulder⟡ .
Tasol bihain , bai mi mekim maus bilong ol manmeri i klin na olgeta lain bai i singaut long nem bilong God Yawe na stap⟡ klostu long em na mekim wok bilong em .
ZEP 3:10     Alignment score: 0.296
From beyond the river of Cush my worshipers — my scattered people — will bring offerings due me .
Long bikpela wara bilong Kus , ol manmeri i save lotu long mi , ol dispela manmeri bilong mi i stap⟡ nabaut bai kisim ol ofa bilong ol i kam givim mi .
ZEP 3:11     Alignment score: 0.196 → 0.198
In that day you will not be put to shame for all your deeds by which you rebelled against me , since at that time I will remove from among you those who boasted in your pride , and because you will no longer act arrogantly on my holy mountain .
Long dispela taim , bai mi i no inap semim yupela long ol pasin nogut yupela i bin mekim long mi . Na tu , bai mi rausim ol lain i bin amamas long biknem bilong yupela yet na bai yupela i no inap mekim dispela kain pasin wantaim bikhet⟡ moa long holi maunten bilong mi .
ZEP 3:12     Alignment score: 0.31
But I will leave among you a lowly and poor people , and they will find⟡ refuge in the name of Yahweh .
Tasol bai mi putim ol sori manmeri i nogat luksave bilong ol i kam stap⟡ namel wantaim yupela na bai ol i painim ples hait bilong ol insat long nem bilong God Yawe .
ZEP 3:13     Alignment score: 0.247 → 0.264
The remnant of Israel will no longer commit injustice or speak lies , and no deceitful tongue will be found⟡ in their mouth ; so they will graze and lie down , and no one will make them afraid . "
Dispela liklik lain manmeri bilong Israel bai i no inap mekim pasin nogut moa o tok giaman i no moa stap insat long maus bilong ol olsem na bai ol i stap⟡ gut na nogat wanpela bai pretim⟡ ol .
ZEP 3:14     Alignment score: 0.484 → 0.512
Sing , daughter of Zion ! Shout , Israel . Be glad and rejoice with all your heart , daughter of Jerusalem .
Pikinini meri bilong Saion singim song ! Ol Israel , singaut stron wantaim amamas . Pikinini meri bilong Jerusalem , bel bilong yupela i mas amamas .
ZEP 3:15     Alignment score: 0.4
Yahweh has taken away your punishment ; he has turned away your enemies ! Yahweh is the king of Israel among you . You will never again fear evil !
God Yawe i rausim pinis belhat bilong em long yupela na em i rausim ol birua i go pinis . God Yawe em i king bilong yupela ol Israel . Yupela bai i no inap pret ken long samting nogut !
ZEP 3:16     Alignment score: 0.464
In that day they will say to Jerusalem , " Do not fear , Zion . Do not let your hands become⟡ weak .
Long dispela dei , ol bai i tok long Jerusalem olsem , " Noken pret long Saion . Noken larim han bilong yupela i lusim stron na pundaun .
ZEP 3:17     Alignment score: 0.328
Yahweh your God is among you , a mighty⟡ one to save you . He will celebrate over you with joy ; he will be silent over you in his love ; he will be glad over you with a shout for joy .
God Yawe , God Yawe bilong yupela i stap⟡ wantaim yupela , em i gat olgeta strong long helpim yupela . Em bai i amamas long yupela na em bai i stap⟡ bel isi wantaim laikim bilong em . Em bai singaut strong na amamas long yupela .
ZEP 3:18     Alignment score: 0.233 → 0.23
I will gather those who grieve⟡ , those who can not attend the appointed feasts , so you will no longer bear any shame for it .
Bai mi bumgim⟡ ol lain husat i stap⟡ long krai sori na ol lain bai i no inap go long bikpela bum bilong kaikai ol i bin makim , olsem na bai yupela i no inap sem moa long dispela .
ZEP 3:19     Alignment score: 0.212
Behold , I am about to deal with all your oppressors . At that time , I will rescue the lame and gather up the outcast . I will make them as praise , and I will change their shame into renown in all the earth .
Harim , klostu taim bai mi mekim save long ol lain bilong mekim pasin i no stret long yupela . Long dispela taim bai mi mekim gut long ol lek nogut na bungim ol lain i stap⟡ nabaut na helpim ol . Bai mi mekim ol i amamas na rausim sem bilong ol na olgeta lain manmeri bilong graun bai i harim na luksave long ol ,
ZEP 3:20     Alignment score: 0.162
At that time I will lead you ; at that time I will gather you together . I will give⟡ you renown and praise among all the peoples of the earth when I reverse your captivity before your eyes , " says Yahweh .
Long dispela taim bai mi go paslain long yupela na bungim yupela olgeta wantaim . Bai mi mekim olgeta lain manmeri bilong graun bai i stap⟡ aninit long yupela na bai ol i apim nem bilong yupela . Orait⟡ , taim yupela i lukim dispela pasin , yupela bai i save olsem mi kisim bek yupela pinis . " Mi God Yawe , mi tokim yupela olsem .
ZEP 3     Average alignment score: 0.277 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3