Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 36:1     Alignment score: 0.522 → 0.506
It came⟡ about in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah , that this word came⟡ to Jeremiah from Yahweh , and he said ,
Năm thứ tư trong đời Giê - hô - gia - kim , con Giô - si-a , vua Giu - đa , có lời Đức Giê - hô - va phán cùng Giê - rê - mi ,

JER 36:2     Alignment score: 0.357
" Take a scroll for yourself and write on it all the words that I have told you concerning Israel and Judah , and every nation . Do this for everything I have told from the days of Josiah until this very day .
“ Hãy lấy một cuộn sách và ghi chép mọi lời mà Ta đã phán với ngươi về Y-sơ - ra - ên , Giu - đa , và mọi dân . Hãy chép mọi điều Ta đã nói cùng ngươi từ đời Giô - si-a cho đến ngày nay .
JER 36:3     Alignment score: 0.326
Perhaps the people of Judah will listen to all the disasters that I intend to bring on them . Perhaps everyone will turn away from his wicked way , so I can forgive their iniquity and their sin . "
Có thể dân Giu - đa sẽ nghe biết về mọi tai họa mà Ta định giáng trên chúng . Có thể ai nấy sẽ từ bỏ đường lối gian ác mình , để Ta tha thứ tội ác và tội lỗi của chúng . ”
JER 36:4     Alignment score: 0.346
Then Jeremiah called Baruch son of Neriah , and Baruch wrote⟡ in a scroll , at Jeremiah 's dictation , all the words of Yahweh spoken to him .
Sau đó , Giê - rê - mi gọi Ba - rúc , con Nê - ri - gia , và Giê - rê - mi đọc cho Ba - rúc chép vào quyển sách mọi lời Đức Giê - hô - va phán với ông .
JER 36:5     Alignment score: 0.434 → 0.434
Next Jeremiah gave a command to Baruch . He said , " I am in prison and can not go to the house of Yahweh .
Giê - rê - mi bảo Ba - rúc : “ Tôi đang ở tù và không thể đến nhà Đức Giê - hô - va .
JER 36:6     Alignment score: 0.345
So you must go and read from the scroll that you wrote⟡ at my dictation . On the day of the fast , you must read Yahweh 's words in the hearing of the people in his house , and also in the hearing of all of Judah who have come from their cities . Proclaim these words to them .
Xin anh hãy đi và đọc lớn tiếng mọi lời mà tôi đã đọc cho anh chép vào cuốn sách này . Trong ngày kiêng ăn , anh hãy đọc lời của Đức Giê - hô - va trước mặt dân sự trong nhà Ngài , và cũng đọc trước mặt người Giu - đa , là những người đến từ các thành của họ . Hãy công bố những lời này cho họ nghe .
JER 36:8     Alignment score: 0.419 → 0.398
So Baruch son of Neriah did everything that Jeremiah the prophet had commanded him to do . He read aloud from the scroll the words of Yahweh in the house of Yahweh .
Vậy , Ba - rúc con Nê - ri - gia làm theo mọi điều tiên tri Giê - rê - mi đã bảo ông phải làm . Ông đọc lớn tiếng lời của Đức Giê - hô - va trong nhà Đức Giê - hô - va .
JER 36:9     Alignment score: 0.478 → 0.469
It came⟡ about in the fifth year and ninth month of Jehoiakim son of Josiah , king of Judah , that all the people in Jerusalem and the people who came to Jerusalem from the cities of Judah proclaimed a fast before Yahweh .
Tháng chín năm thứ năm trong đời Giê - hô - gia - kim , con Giô - si-a , vua Giu - đa , toàn thể dân Giê - ru - sa - lem và dân từ các thành của Giu - đa đến Giê - ru - sa - lem rao sự kiêng ăn trước mặt Đức Giê - hô - va .
JER 36:10     Alignment score: 0.401 → 0.398
Baruch read aloud from the scroll Jeremiah 's words in the house of Yahweh , from the room of Gemariah son of Shaphan the scribe , in the upper courtyard , by the gate of the entrance to the house of Yahweh . He did this in the hearing of all the people .
Ba - rúc đọc lớn tiếng lời của Giê - rê - mi trong nhà Đức Giê - hô - va , từ phòng của Ghê - ma - ria , con của thư ký Sa - phan , ở hành lang trên , ngay lối vào nhà Đức Giê - hô - va . Ông đọc cho cả dân sự nghe .
JER 36:12     Alignment score: 0.334 → 0.322
He went down to the house of the king , to the secretary 's room . Look , all the officials were sitting there : Elishama the secretary , Delaiah son of Shemaiah , Elnathan son of Akbor , Gemariah son of Shaphan , and Zedekiah son of Hananiah , and all the officials .
Ông đi xuống cung vua , đến phòng thư ký . Kìa , tất cả các quan chức đang ngồi đó : thư ký Ê-li - sa - ma , Đê - la - gia con Sê - ma - gia , Ên - na - than con Ách - bô , Ghê - ma - ria con Sa - phan , và Sê - đê - kia con Ha - na - nia , cùng mọi quan chức .
JER 36:13     Alignment score: 0.326 → 0.346
Then Micaiah reported to them all the words that he had heard that Baruch read aloud from the scroll in the hearing of the people .
Bấy giờ , Mi - chê thuật lại cho họ nghe mọi lời mà ông đã nghe Ba - rúc đọc lớn tiếng trước mặt dân sự .
JER 36:14     Alignment score: 0.333 → 0.358
So all the officials sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi , to Baruch . Jehudi said to Baruch , " Take the scroll in your hand , the scroll from which you were reading in the hearing of the people , and come . " So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to the officials .
Tất cả các quan chức sai Giê - hu - đi , con Nê - tha - nia , cháu Sê - lê - mia , chắt Cư - si , đến gặp Ba - rúc . Giê - hu - đi bảo Ba - rúc : “ Hãy lấy cuốn sách trong tay ngươi , là cuốn sách mà ngươi đã đọc cho dân sự nghe , và đến đây . ” Vậy , Ba - rúc con Nê - ri - gia lấy cuốn sách trong tay mình và đến gặp các quan chức .
JER 36:15     Alignment score: 0.524
Then they said to him , " Sit down and read this in our hearing . " So Baruch read the scroll .
Họ bảo ông : “ Hãy ngồi xuống và đọc cho chúng tôi nghe . ” Vậy Ba - rúc đọc cuộn sách .
JER 36:16     Alignment score: 0.316 → 0.316
It happened that when they heard all these words , each man turned in fear to the one next to him and said to Baruch , " We must certainly report all of these words to the king . "
Khi họ nghe mọi lời này , ai nấy đều sợ hãi mà nhìn nhau và nói với Ba - rúc : “ Chúng ta chắc chắn phải báo cáo tất cả những lời này cho vua nghe . ”
JER 36:17     Alignment score: 0.346 → 0.343
Then they asked Baruch , " Tell us , how did you come⟡ to write all these words at Jeremiah 's dictation ? "
Họ hỏi Ba - rúc : “ Hãy cho chúng tôi biết làm thế nào mà ông viết những lời này theo miệng Giê - rê - mi ? ”
JER 36:18     Alignment score: 0.351
Baruch said to them , " He dictated all these words to me , and I wrote⟡ them in ink on this scroll . "
Ba - rúc trả lời : “ Ông ấy đọc mọi lời này cho tôi chép , và tôi lấy mực chép lại chúng trong cuộn sách này . ”
JER 36:19     Alignment score: 0.284 → 0.283
Then the officials said to Baruch , " Go , hide yourself , and Jeremiah , too . Do not let anyone know where you are . "
Các quan chức bảo Ba - rúc : “ Ông và Giê - rê - mi hãy đi ẩn mình . Đừng để ai biết vị trí của các ông . ”
JER 36:20     Alignment score: 0.32 → 0.322
So they put the scroll in the room of Elishama the secretary , and they went to the king in the courtyard and they reported everything in the hearing of the king .
Vậy , họ đến hành lang của vua và tâu mọi lời này với vua . Nhưng trước tiên , họ để cuộn sách trong phòng của thư ký Ê-li - sa - ma .
JER 36:21     Alignment score: 0.352 → 0.353
Then the king sent Jehudi to get the scroll . Jehudi took it from the room of Elishama the secretary . Then he read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside him .
Sau đó vua sai Giê - hu - đi lấy cuộn sách . Giê - hu - đi lấy cuộn sách từ phòng của thư ký Ê-li - sa - ma . Ông đọc lớn tiếng cho vua và toàn thể quan chức đứng chầu vua nghe .
JER 36:22     Alignment score: 0.322 → 0.322
Now the king was staying in the winter house in the ninth month , and a brazier was burning in front of him .
Bấy giờ , vua đang ở trong cung điện mùa đông nhằm tháng chín , và trước mặt vua là một lò than .
JER 36:23     Alignment score: 0.295 → 0.298
It happened that as Jehudi read three or four columns , the king would cut it off with a knife and throw⟡ it into the fire in the brazier until all of the scroll was destroyed .
Khi Giê - hu - đi đọc được ba hoặc bốn cột , vua lấy dao cắt cuộn sách và ném vào lò than cho đến khi cuộn sách ấy cháy hết .
JER 36:24     Alignment score: 0.32
But neither the king nor any of his servants who heard all these⟡ words were frightened , nor did they tear their clothes .
Nhưng vua và các quần thần không ai hoảng sợ khi nghe các lời đó , họ cũng không xé quần áo mình .
JER 36:25     Alignment score: 0.326 → 0.317
Elnathan , Delaiah , and Gemariah had even urged the king not to burn the scroll , but he did not listen to them .
Ên - na - than , Đê - la - gia , và Ghê - ma - ria thậm chí cố gắng thuyết phục vua không đốt cuộn sách , nhưng ông không nghe họ .
JER 36:27     Alignment score: 0.487 → 0.483
Then the word of Yahweh came⟡ to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words that Baruch had written at Jeremiah 's dictation , saying ,
Có lời Đức Giê - hô - va phán cùng Giê - rê - mi sau khi vua đã đốt cuộn sách và mọi lời Ba - rúc đã chép khi nghe Giê - rê - mi đọc , Ngài phán ,
JER 36:28     Alignment score: 0.313 → 0.315
" Go back , take another scroll for yourself , and write⟡ in it all the words that were on the original scroll , the one that Jehoiakim king of Judah burned .
” Hãy trở lại , lấy một cuộn sách khác , chép mọi lời trong cuộn sách trước , là cuộn sách mà Giê - hô - gia - kim , vua Giu - đa đã đốt .
JER 36:29     Alignment score: 0.427 → 0.423
Then you must say this to Jehoiakim king of Judah : ' You burned that scroll , saying , " Why have you written on it , ' The king of Babylon will certainly come and destroy this land , for he will cut off both man and animal from it ' ? " ' "
Sau đó , ngươi phải nói với Giê - hô - gia - kim , vua Giu - đa như vầy : ‘ Ngươi đã đốt cuộn sách đó ! Ngươi nói rằng : Sao ông chép : ‘ Vua Ba - by - lôn chắc chắn sẽ đến và phá hủy xứ này , ông ấy sẽ hủy diệt cả người và thú trong xứ ấy ” ? ’ ”
JER 36:30     Alignment score: 0.438 → 0.437
Therefore Yahweh says this concerning you , Jehoiakim king of Judah : " No descendant⟡ of yours will ever⟡ sit on the throne of David . As for you , your corpse will be thrown out into the heat of day and the frost of night .
Vậy , Đức Giê - hô - va phán về ngươi như vầy , hỡi Giê - hô - gia - kim vua Giu - đa : “ Con cháu ngươi sẽ không được ngồi trên ngai Đa - vít . Còn về phần ngươi , thi thể của ngươi sẽ bị dang nắng ban ngày và sương giá ban đêm .
JER 36:31     Alignment score: 0.409 → 0.409
For I will punish you , your descendants , and your servants for the iniquity of you all . I will bring on you , on all the inhabitants of Jerusalem , and on every person in Judah all the disasters with which I have threatened you — but you paid no attention . "
Vì Ta sẽ trừng phạt ngươi , con cháu ngươi , và tôi tớ ngươi về tội lỗi của tất cả các ngươi . Ta sẽ giáng trên ngươi , trên toàn thể dân cư Giê - ru - sa - lem , và trên từng người ở Giu - đa mọi tai họa mà Ta đã răn đe ngươi mà ngươi không để ý . ”
JER 36:32     Alignment score: 0.402 → 0.398
So Jeremiah took another scroll and gave⟡ it to Baruch son of Neriah the scribe . Baruch wrote⟡ on it at Jeremiah 's dictation all the words that had been in the scroll burned by Jehoiakim king of Judah . Furthermore , many other similar words were added to this scroll .
Vậy Giê - rê - mi lấy một cuộn sách khác và trao cho Ba - rúc con thư ký Nê - ri - gia . Giê - rê - mi đọc cho Ba - rúc chép vào đó mọi lời đã được chép trong cuộn sách mà Giê - hô - gia - kim vua Giu - đa đã đốt . Ngoài ra , có nhiều lời tương tự khác cũng được thêm vào cuộn sách này .
JER 36     Average alignment score: 0.372 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52