Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 38:2     Alignment score: 0.402 → 0.4
" Yahweh says this : Anyone staying in this city will be killed by sword , famine , and plague . But anyone who goes out to the Chaldeans will survive . His life will be his loot , but he will survive .
“ Đức Giê - hô - va phán như vầy : Ai ở trong thành này sẽ bị giết bởi gươm , đói kém , và tai họa . Nhưng ai đầu hàng người Canh - đê sẽ được sống . Người ấy sẽ bảo toàn mạng sống mình và sẽ sống .

JER 38:3     Alignment score: 0.532 → 0.528
Yahweh says this : This city will be given into the hand of the army of the king of Babylon , and he will capture it . "
Đức Giê - hô - va phán như vầy : Thành này sẽ bị phó vào tay quân của vua Ba - by - lôn , nó sẽ chiếm thành ấy . ”
JER 38:4     Alignment score: 0.254
So the officials said to the king , " Let this man die , for in this way he is weakening the hands of the fighting men who remain in this city , and the hands of all the people . He is proclaiming these words , for this man is not working for safety for this people , but disaster . "
Vậy các quan chức tâu với vua : “ Xin xử tử người này , vì hắn làm yếu tay của chiến sĩ còn lại trong thành này , và tay của toàn dân . Hắn rao báo những lời này , vì tên này không làm gì có lợi cho dân chúng nhưng chỉ đem đến tai họa . ”
JER 38:5     Alignment score: 0.402 → 0.425
So King Zedekiah said , " Look , he is in your hand since there is no king able to resist you . "
Vậy , Vua Sê - đê - kia bảo : “ Kìa , hắn ở trong tay các ngươi vì không vua nào có thể chống lại các ngươi . ”
JER 38:6     Alignment score: 0.324 → 0.324
Then they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malkijah , son of the king . The cistern was in the courtyard of the guard . They lowered Jeremiah down on ropes . There was no water in the cistern , but it was muddy , and he sank⟡ down into the mud .
Sau đó , họ bắt Giê - rê - mi và ném vào bể chứa nước của hoàng tử Manh - ki - gia . Bể chứa nước ấy ở trong sân của quân thị vệ . Họ lấy dây thừng dòng Giê - rê - mi xuống . Dưới bể không có nước nhưng đầy bùn , ông chìm xuống bùn .
JER 38:7     Alignment score: 0.393 → 0.398
Now Ebed - Melek the Cushite was one of the eunuchs in the king 's house . He heard that they had placed Jeremiah in the cistern . Now the king was sitting at the Benjamin Gate .
Bấy giờ có Ê-bết Mê - lết người Cút là một trong các quan thái giám ở cung vua . Ông hay tin rằng họ đã bỏ Giê - rê - mi xuống bể chứa nước . Khi ấy vua đang ngồi ở Cổng Bên - gia - min .
JER 38:8     Alignment score: 0.357 → 0.392
So Ebed - Melek went from the king 's house and spoke with the king . He said ,
Vậy , Ê-bết Mê - lết rời cung vua , đến tâu với vua . Ông nói :
JER 38:9     Alignment score: 0.284
" My master the king , these men have done evil with the way they have treated Jeremiah the prophet . They threw him into a cistern for him to die in it from hunger , since there is no more food in the city . "
“ Tâu vua Chúa tôi , việc những người này đối xử với tiên tri Giê - rê - mi thật là ác quá . Họ ném ông ấy vào bể chứa nước đặng bỏ mặc ông ấy chết vì đói , vì trong thành không còn thức ăn nữa . ”
JER 38:10     Alignment score: 0.364 → 0.369
Then the king gave a command to Ebed - Melek the Cushite . He said , " Take command of thirty men from here and take Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies . "
Sau đó , vua ra lệnh cho Ê-bết Mê - lết người Cút . Ông nói : “ Hãy dẫn theo ba mươi người và đem tiên tri Giê - rê - mi ra khỏi bể trước khi hắn chết . ”
JER 38:11     Alignment score: 0.373 → 0.377
So Ebed - Melek took command of those men and went to the king 's house , to a storeroom for clothing under the house . From there he took rags and worn - out clothing and then let them down by ropes to Jeremiah in the cistern .
Vậy Ê-bết Mê - lết sai đem theo những người đó và đến cung vua , vào kho quần áo trong cung . Ông lấy giẻ rách và quần áo cũ rồi dùng dây thừng dòng xuống cho Giê - rê - mi bên dưới bể .
JER 38:12     Alignment score: 0.424 → 0.429
Ebed - Melek the Cushite said to Jeremiah , " Put the rags and worn - out clothing under your arms and on top of the ropes . " So Jeremiah did so .
Ê-bết Mê - lết người Cút nói với Giê - rê - mi : “ Hãy cột giẻ rách và quần áo cũ dưới cánh tay và máng dây thừng vào . ” Vậy Giê - rê - mi làm theo .
JER 38:13     Alignment score: 0.314 → 0.313
Then they pulled Jeremiah by the ropes . In this way they brought him up from the cistern . So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard .
Kế đó , họ dùng dây thừng kéo Giê - rê - mi lên . Họ đem ông ra khỏi bể . Vì thế , Giê - rê - mi ở trong sân của quân thị vệ .
JER 38:14     Alignment score: 0.332 → 0.341
Then King Zedekiah sent word and brought Jeremiah the prophet to himself , to the third entrance in the house of Yahweh . The king said to Jeremiah , " I want to ask you something . Do not keep the answer from me . "
Khi ấy , Vua Sê - đê - kia sai người đến dẫn Giê - rê - mi vào gặp riêng ông ở lối vào thứ ba trong nhà Đức Giê - hô - va . Vua bảo Giê - rê - mi : “ Ta muốn hỏi ngươi một điều . Chớ giấu ta . ”
JER 38:15     Alignment score: 0.333
Jeremiah said to Zedekiah , " If I answer you , will you not certainly kill me ? But if I give you advice , you will not listen to me . "
Giê - rê - mi tâu với Sê - đê - kia : “ Nếu tôi trả lời bệ hạ , bệ hạ hẳn sẽ không giết tôi ? Và nếu tôi cho bệ hạ lời khuyên , bệ hạ sẽ không nghe tôi . ”
JER 38:16     Alignment score: 0.435 → 0.446
But King Zedekiah swore to Jeremiah in private and said , " As Yahweh lives , the one who made us , I will not kill you or give you into the hand of those men who are seeking your life . "
Nhưng Vua Sê - đê - kia thề riêng với Giê - rê - mi và nói : “ Thật như Đức Giê - hô - va hằng sống , Đấng dựng nên chúng ta , ta sẽ không giết ngươi hoặc phó ngươi vào tay những kẻ tìm mạng sống ngươi . ”
JER 38:17     Alignment score: 0.486
So Jeremiah said to Zedekiah , " Yahweh , God of hosts , God of Israel , says this : If you indeed go out to the officials of the king of Babylon then you will live , and this city will not be burned . You and your family will live .
Vậy Giê - rê - mi tâu với Sê - đê - kia : “ Đức Giê - hô - va , Đức Chúa Trời vạn quân , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : Nếu ngươi thật đến đầu hàng các quan chức của vua Ba - by - lôn , ngươi sẽ sống , và thành này sẽ không bị phóng hỏa . Ngươi và gia đình ngươi sẽ sống .
JER 38:18     Alignment score: 0.502
But if you do not go out to the officials of the king of Babylon , then this city will be given into the hand of the Chaldeans . They will burn it , and you will not escape from their hand . "
Nhưng nếu ngươi không đầu hàng các quan chức của vua Ba - by - lôn , thành này sẽ bị phó vào tay dân Canh - đê . Chúng sẽ phóng hỏa , còn ngươi sẽ không thoát khỏi tay chúng . ”
JER 38:19     Alignment score: 0.357 → 0.365
King Zedekiah said to Jeremiah , " But I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans , because I might be given over into their hand , for them to treat me badly . "
Vua Sê - đê - kia bảo Giê - rê - mi : “ Nhưng ta sợ dân Giu - đa là những người đã đào ngũ sang phía người Canh - đê , vì ta có thể bị phó vào tay họ , họ sẽ đối xử tệ với ta . ”
JER 38:20     Alignment score: 0.216 → 0.224
Jeremiah said , " They will not give you over to them . Obey the message from Yahweh that I am telling you , so that things will go well for you , and so that you will live .
Giê - rê - mi tâu : “ Họ sẽ không phó bệ hạ vào tay chúng . Xin vâng theo sứ điệp của Đức Giê - hô - va mà tôi thuật lại cho bệ hạ nghe , để bệ hạ được an toàn và được sống .
JER 38:21     Alignment score: 0.438
But if you refuse to go out , this is what Yahweh has shown me .
Nhưng nếu bệ hạ không chịu đi , thì đây là lời Đức Giê - hô - va tỏ cho tôi :
JER 38:22     Alignment score: 0.331 → 0.332
Look ! All the women who are left in your house , king of Judah , will be brought out to the officials of the king of Babylon . These women will say to you , ' You have been deceived by your men of peace ; they have ruined you . Your feet are now sunk into the mud , and your friends will turn away from you . '
Kìa ! Hỡi vua Giu - đa , tất cả những người nữ còn lại trong nhà ngươi , sẽ bị bắt đem đến các quan chức của vua Ba - by - lôn . Những người nữ này sẽ nói với ngươi : ‘ Bệ hạ đã bị bạn bè lừa dối ; họ bỏ rơi bệ hạ . Chân bệ hạ giờ đây lún bùn , còn bạn bè bệ hạ chạy trốn . ’
JER 38:23     Alignment score: 0.448 → 0.448
For all of your wives and children will be brought out to the Chaldeans , and you yourself will not escape from their hand . You will be captured by the hand of the king of Babylon , and this city will be burned . "
Vì tất cả vợ con ngươi sẽ bị đem đến dân Canh - đê , chính ngươi sẽ không thoát khỏi tay chúng . Ngươi sẽ bị bắt bởi tay vua Ba - by - lôn , và thành này sẽ bị phóng hỏa . ”
JER 38:24     Alignment score: 0.357 → 0.362
Then Zedekiah said to Jeremiah , " Do not inform anyone about these words , so that you do not die .
Sê - đê - kia nói với Giê - rê - mi : “ Chớ báo cho ai biết về những lời này , nếu không ngươi sẽ chết .
JER 38:25     Alignment score: 0.315 → 0.313
If the officials hear⟡ that I have talked with you , and if they come and say to you , ' Tell us what you said to the king and do not hide it from us , or we will kill you , '
Nếu các quan chức hay rằng Ta đã nói chuyện với ngươi – nếu họ đến bảo ngươi : ‘ Xin cho chúng tôi biết những lời ông đã nói với vua . Chớ giấu chúng tôi , nếu không chúng tôi sẽ giết ông . Xin cho chúng tôi biết lời vua đã nói với ông ’ –
JER 38:26     Alignment score: 0.251 → 0.248
then you must say to them , ' I made a humble plea before the king that he would not return me to the house of Jonathan to die there . ' "
thì ngươi phải trả lời rằng : ‘ Tôi đã xin vua đừng trả tôi về nhà Giô - na - than đặng chết ở đó . ’ ”
JER 38:27     Alignment score: 0.29
Then all the officials came to Jeremiah and questioned him , so he answered them as the king had commanded him . So they stopped talking with him , because they had not heard⟡ the conversation between Jeremiah and the king .
Sau đó , tất cả các quan chức đến gặp Giê - rê - mi và tra vấn ông , ông trả lời họ y như vua đã dặn ông . Vì vậy , họ không nói chuyện với ông , vì họ không biết cuộc đối thoại giữa Giê - rê - mi và vua .
JER 38:28     Alignment score: 0.411 → 0.407
So Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured .
Vậy , Giê - rê - mi vẫn ở trong sân của quân thị vệ cho đến ngày Giê - ru - sa - lem bị chiếm .
JER 38     Average alignment score: 0.366 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52