Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 44:1     Alignment score: 0.379 → 0.379
The word came⟡ to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt , the ones staying in Migdol , Tahpanhes , Memphis , and in Upper Egypt :
Đây là lời phán cùng Giê - rê - mi về những người Giu - đa sống trong xứ Ai Cập , tức những người ở tại Mích - đôn , Ta - phan - hết , Mem - phi , và trong đất Pa - trốt .

JER 44:2     Alignment score: 0.453 → 0.452
" Yahweh of hosts , God of Israel , says , ' You yourselves have seen all the disasters that I brought on Jerusalem and all the cities of Judah . See , they are ruins today . There is no one to live in them .
“ Đức Giê - hô - va vạn quân , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : Chính các ngươi đã thấy mọi tai họa mà Ta giáng trên Giê - ru - sa - lem và tất cả các thành của Giu - đa . Kìa , hôm nay chúng là những đống hoang tàn . Không ai ở trong các thành ấy .
JER 44:3     Alignment score: 0.286
This is because of the wicked things they did to provoke me to anger⟡ by going to burn incense and to worship other gods . These were gods that neither they themselves , nor you , nor your ancestors knew⟡ . '
Việc này xảy ra là bởi cớ những việc ác mà chúng đã làm đặng xúc phạm Ta bằng cách xông hương và thờ các thần khác . Đây là những thần mà chính chúng , các ngươi , hoặc tổ phụ các ngươi không biết .
JER 44:4     Alignment score: 0.356 → 0.367
So I repeatedly sent all of my servants the prophets to them . I sent them to say , ' Stop doing these⟡ abominable things that I hate . '
Vậy , Ta cứ hết lần này đến lần khác sai tôi tớ Ta là những tiên tri đến với chúng . Ta sai họ đi nói rằng : ‘ Hãy ngưng làm những việc gớm ghiếc mà Ta ghét . ’
JER 44:5     Alignment score: 0.377
But they did not listen . They refused to pay attention or turn from their wickedness in burning incense to other gods .
Nhưng chúng không nghe . Chúng không chịu chú ý hoặc từ bỏ việc gian ác mình khi xông hương cho các thần khác .
JER 44:6     Alignment score: 0.415 → 0.415
So my fury and my wrath were poured out and kindled a fire in the cities of Judah and the streets of Jerusalem . So they became ruins and devastations , as at this present day . '
Vậy cơn giận và cơn thạnh nộ của Ta đổ ra và nhen lửa trên các thành của Giu - đa và đường phố Giê - ru - sa - lem . Chúng trở nên hoang tàn và bị tàn phá cho đến ngày nay . ”
JER 44:7     Alignment score: 0.35 → 0.353
So now Yahweh , the God of hosts and the God of Israel , says this , ' Why are you doing great wickedness against yourselves ? Why are you causing yourselves to be cut off from among Judah — men and women , children and babies ? No remnant of you will be left .
Vậy bây giờ Giê - hô - va , Đức Chúa Trời vạn quân và Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : “ Sao các ngươi làm điều ác chống lại chính mình ? Sao các ngươi để cho chính mình bị chặt bỏ khỏi Giu - đa – gồm đàn ông , đàn bà , trẻ con và trẻ sơ sinh⟡ ? Sẽ không ai trong các ngươi còn sót lại .
JER 44:8     Alignment score: 0.293 → 0.293
By your wickedness you have provoked me to anger⟡ with the deeds of your hands , by burning incense to other gods in the land of Egypt , where you have gone to live . You have gone there so that you will be destroyed , so that you will be a curse and a taunt among all the nations of the earth .
Bởi sự gian ác các ngươi , các ngươi đã xúc phạm Ta bằng việc làm của chính tay mình , xông hương cho các thần khác trong xứ Ai Cập là nơi các ngươi đến cư ngụ . Các ngươi đến đó để bị hủy diệt , trở thành một đối tượng bị nguyền rủa và nỗi nhục nhã giữa các dân trên đất .
JER 44:9     Alignment score: 0.526 → 0.526
Have you forgotten the wickedness committed by your ancestors and the wickedness committed by the kings of Judah and their wives ? Have you forgotten the evil committed by yourselves and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem ?
Các ngươi đã quên sự gian ác của tổ phụ các ngươi và sự gian ác mà các vua Giu - đa và vợ chúng đã phạm sao ? Các ngươi đã quên việc ác mà chính các ngươi và vợ các ngươi phạm trong xứ Giu - đa và trên các đường phố Giê - ru - sa - lem sao ?
JER 44:10     Alignment score: 0.389 → 0.39
To this day , they still are not humbled . They do not honor my law or decrees that I placed before them and their ancestors , nor do they walk in them . '
Đến hôm nay , chúng vẫn không hạ mình . Chúng không tôn trọng luật pháp hoặc sắc lệnh Ta đã đặt trước mặt chúng và tổ phụ chúng và cũng chẳng bước theo những điều ấy . ”
JER 44:11     Alignment score: 0.448 → 0.448
Therefore Yahweh of hosts , God of Israel , says this , ' See , I am about to set my face against you to bring disaster to you and to destroy all of Judah .
Vậy , Đức Giê - hô - va vạn quân , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : “ Kìa , Ta sẽ xây mặt nghịch cùng các ngươi , Ta sẽ giáng tai họa trên các ngươi và hủy diệt Giu - đa .
JER 44:12     Alignment score: 0.398
For I will take the remnant of Judah that has set out to go to the land of Egypt to live there . I will do this so that they will all perish in the land of Egypt . They will fall by sword and famine . From the least to the greatest they will die by sword and famine . They will die and will become a curse , an object of horror — a curse and an insult .
Ta sẽ lấy dân Giu - đa còn sót lại , tức những người đi đến sống ở Ai Cập . Ta sẽ làm như vậy để tất cả bọn chúng sẽ diệt vong trong xứ Ai Cập . Chúng sẽ ngã xuống bởi gươm dao và đói kém . Kẻ nhỏ người lớn sẽ hư vong bởi gươm dao và đói kém . Chúng sẽ chết và trở thành đối tượng nguyền rủa , rủa sả , sỉ nhục , và gớm ghiếc .
JER 44:13     Alignment score: 0.47
For I will punish the people inhabiting the land of Egypt just as I punished Jerusalem with the sword , with famine , and with the plague ,
Ta sẽ phạt dân cư ngụ trong xứ Ai Cập như Ta đã phạt Giê - ru - sa - lem bằng gươm dao , đói kém , và tai họa .
JER 44:14     Alignment score: 0.324
so that none of the remnant of Judah who have gone to live in the land of Egypt will escape or survive or return to the land of Judah , to which they desire to return and live ; and none of them will return except a few who escaped from there . ' "
Không có người lánh nạn nào hoặc kẻ sống sót nào trong số dân Giu - đa còn sót lại đến sống trong xứ Ai Cập trở về xứ Giu - đa , thậm chí dù chúng muốn quay về sống tại đó . Sẽ không có ai trong số chúng trở về , ngoại trừ một ít người trốn thoát khỏi đó . ”
JER 44:15     Alignment score: 0.302 → 0.301
Then all the men who knew⟡ that their wives were burning incense to other gods , and all the women who were in the great assembly , and all the people who were living in Lower and Upper Egypt , answered Jeremiah .
Vậy , tất cả những người đàn ông biết rằng vợ mình đang xông hương cho các thần khác , và những người đàn bà trong một hội đồng , và toàn thể những người sống trong xứ Ai Cập tại Pa - trốt trả lời Giê - rê - mi .
JER 44:16     Alignment score: 0.371
They said , " About the word that you have told us in Yahweh 's name — we will not listen to you .
Họ nói : “ Về lời mà ông nhân danh Đức Giê - hô - va nói với chúng tôi : Chúng tôi sẽ không nghe ông .
JER 44:17     Alignment score: 0.347 → 0.35
For we will certainly do all the things that we said we would do — burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her just as we , our ancestors , our kings , and our leaders did in the cities of Judah and the streets of Jerusalem . Then we will be filled with food and will prosper , without experiencing any disaster .
Vì chúng tôi chắc chắn sẽ làm tất cả những việc mà chúng tôi đã nói là sẽ làm : xông hương cho Nữ vương trên Trời và đổ của lễ quán cho thần ấy y như chúng tôi , tổ phụ chúng tôi , các vua , và những lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành của Giu - đa và trên đường phố Giê - ru - sa - lem . Chúng tôi sẽ có đầy đủ thức ăn và phồn vinh , chẳng trải qua tai họa gì .
JER 44:18     Alignment score: 0.312 → 0.314
When we refrained from doing these things , not offering incense to the queen of heaven and not pouring out drink offerings to her , we were all suffering poverty and were dying by sword and famine . "
Khi chúng tôi ngưng làm những việc này , không xông hương cho Nữ vương trên Trời và không đổ của lễ quán cho thần ấy , tất cả chúng tôi đều bị nghèo khó và chết bởi gươm dao và đói kém . ”
JER 44:19     Alignment score: 0.237
The women said , " When we were making incense offerings before the queen of heaven and pouring out drink offerings to her , was it against our husbands that we did these things , making cakes in her image and pouring out drink offerings to her ? "
Những người đàn bà này nói : “ Khi chúng tôi xông hương trước mặt Nữ vương trên Trời và đổ của lễ quán cho thần ấy , chúng tôi đã làm những việc này mà chồng chúng tôi không biết sao ? ”
JER 44:20     Alignment score: 0.266 → 0.265
Then Jeremiah said to all the people — to the men and women , and all the people who answered him — he proclaimed and said ,
Giê - rê - mi nói với toàn thể dân sự - gồm đàn ông và đàn bà , và tất cả những người trả lời ông – ông công bố rằng :
JER 44:21     Alignment score: 0.418 → 0.423
" Did not Yahweh remember the incense that you burned⟡ in the cities of Judah and the streets of Jerusalem — you and your ancestors , your kings and leaders , and the people of the land ? For Yahweh calls this to mind ; it comes to his thoughts .
“ Đức Giê - hô - va không nhớ hương mà quý vị , tổ phụ quý vị , các vua và lãnh đạo của quý vị , và dân trong xứ , đã xông trong các thành Giu - đa và trên đường phố Giê - ru - sa - lem sao ? Vì Đức Giê - hô - va nhớ điều này ; Ngài nghĩ đến điều đó .
JER 44:22     Alignment score: 0.238 → 0.238
Then he was no longer able to bear it because of the wickedness of your practices , because of the abominations that you did . Then your land became a desolation , a horror , and a curse so there was no longer an inhabitant as at this present day .
Do vậy , Ngài không thể chịu đựng điều đó nữa vì những thói tục gian ác của quý vị , vì sự ghê tởm mà quý vị đã làm . Xứ của quý vị sẽ trở nên hoang vu , ghê rợn , và là đối tượng bị nguyền rủa , đến nỗi không còn ai sống trong xứ đó nữa cho đến ngày nay .
JER 44:23     Alignment score: 0.344 → 0.344
Because you burned incense and sinned against Yahweh , and because you would not listen to his voice , his law , his statutes , or his covenant decrees , this disaster against you has happened as at this present day . "
Vì quý vị xông hương và phạm tội chống lại Đức Giê - hô - va , và vì quý vị không nghe theo tiếng Ngài , luật pháp của Ngài , giới mạng , hoặc sắc lệnh theo giao ước của Ngài , nên tai họa này giáng trên quý vị cho đến ngày nay . ”
JER 44:24     Alignment score: 0.422 → 0.42
Then Jeremiah said to all the people and all the women , " Hear⟡ the word of Yahweh , all of Judah who are in the land of Egypt .
Giê - rê - mi nói với toàn thể dân sự và tất cả những người đàn bà : “ Hãy nghe lời của Đức Giê - hô - va , hỡi những người Giu - đa trong xứ Ai Cập .
JER 44:25     Alignment score: 0.281 → 0.281
Yahweh of hosts , God of Israel , says this , ' You and your wives both have said with your mouths and carried out with your hands what you said , " We will certainly carry out the vows that we made to worship the queen of heaven , to pour out drink offerings to her . " Now fulfill your vows ; carry them out . '
Đức Giê - hô - va vạn quân , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , phán như vầy : ‘ Các ngươi và vợ các ngươi đã nói và bắt tay thực hiện việc các ngươi đã định : “ Chúng tôi chắc chắn sẽ thực thi lời thề mà chúng tôi đã lập đặng thờ Nữ vương trên Trời , đổ của lễ quán cho thần ấy . ” Bây giờ hãy thực hiện lời thề ấy ; hãy thực thi chúng . ’
JER 44:26     Alignment score: 0.408 → 0.409
So then , hear⟡ the word of Yahweh , all of Judah who are staying in the land of Egypt , ' See , I have sworn by my great name — says Yahweh . My name will no longer be called upon by the mouths of any of the men of Judah in all the land of Egypt , you who now say , " As the Lord Yahweh lives . "
Vậy bây giờ , hãy nghe lời của Đức Giê - hô - va , hỡi toàn thể dân Giu - đa trong xứ Ai Cập : ‘ Kìa , Ta đã nhân danh vĩ đại của Ta mà thề - Đức Giê - hô - va phán . Danh Ta sẽ không còn được xưng bởi miệng của bất kỳ người nào trong dân Giu - đa tại xứ Ai Cập nữa , hỡi những kẻ nói rằng : “ Thật như Chúa Giê - hô - va hằng sống . ”
JER 44:27     Alignment score: 0.377
See , I am watching over them for disaster and not for good . Every person of Judah in the land of Egypt will perish by sword and famine until they are all finished .
Kìa , Ta sẽ canh chúng đặng giáng tai họa chứ chẳng phải sự tốt lành . Những người Giu - đa trong xứ Ai Cập sẽ bỏ mạng vì gươm dao và đói kém cho đến khi tất cả chúng đều bị diệt hết .
JER 44:28     Alignment score: 0.375 → 0.375
Then the survivors of the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah , only a small number of them . So all the remnant of Judah who went to the land of Egypt to live there will know whose word will stand — mine or theirs .
Những kẻ còn sống sót thoát khỏi gươm dao sẽ rời Ai Cập trở về xứ Giu - đa , chỉ một ít trong số chúng . Vậy tất cả những kẻ còn sót lại trong dân Giu - đa đến sống ở Ai Cập sẽ biết lời nào ứng nghiệm : lời của Ta hoặc của chúng .
JER 44:29     Alignment score: 0.396
This will be the sign for you — this is Yahweh 's declaration — that I am setting against you in this place , so that you will know that my words will certainly attack you with disaster . '
Này sẽ là dấu cho các ngươi – Đức Giê - hô - va phán vậy – Ta sẽ nghịch cùng các ngươi trong nơi này , để các ngươi biết rằng lời của Ta chắc chắn sẽ giáng tai họa trên các ngươi . ’
JER 44:30     Alignment score: 0.455 → 0.455
Yahweh says this , ' Look , I am about to give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek to kill him . It will be the same as when I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon , his enemy who sought his life . ' "
Đức Giê - hô - va phán như vầy : ‘ Kìa , Ta sẽ phó Pha - ra - ôn Hốp - ra , vua Ai Cập , vào tay các kẻ thù của nó và những kẻ tìm mạng sống nó . Việc ấy sẽ tương tự như khi Ta phó Sê - đê - kia vua Giu - đa vào tay Nê - bu - cát - nết - sa vua Ba - by - lôn , là kẻ thù tìm mạng sống của nó . ’ ”
JER 44     Average alignment score: 0.367 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52