Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 2:1     Alignment score: 0.366
Blow the ram 's horn in Zion , and sound an alarm on my holy mountain ! Let all the inhabitants of the land tremble in fear , for the day of Yahweh is coming ; indeed , it is near .
Bigul⟡ i singaut long hevi insait long Saion , antap long holi maunten bilong mi ! Mekim olsem bai olgeta i stap⟡ insait long ples bai i guria na pret , long wanem dei bilong God Yawe em i wok long kam , tru tumas , em i kamap klostu pinis .

JOL 2:2     Alignment score: 0.25 → 0.251
It is a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness . Like the dawn that spreads on the mountains⟡ , a large and mighty⟡ army is approaching . There has never been an army like it , and there never will be again , even after many generations .
Em i dei bilong bikpela tudak tru . Olsem tulait i kamap long ol maunten na bikpela lain ami i mash i kam . I no bin i gat wankain ami bipo na bai i no inap stap bihain tu long ol tumbuna .
JOL 2:3     Alignment score: 0.245 → 0.254
A fire is consuming everything in front of it , and behind it a flame is burning . The land is like the garden of Eden in front of it , but behind it there is a ruined wilderness . Indeed , nothing will escape from it .
Paia em kaikaim tru olgeta samtin i stap⟡ long pes bilong en na beksait⟡ long en , paia i lait i kam na graun em olsem gaden long Iden long pes bilong paia . Beksait⟡ em bikpela bus graun em bagarap i stap . Tru tumas nogat wanpela samtin bai i ranawe long en .
JOL 2:4     Alignment score: 0.314
The army 's appearance is like horses , and they run like horsemen .
Dispela ol ami i luk olsem planti hos tru na ol i ron olsem ol save man bilong hos .
JOL 2:5     Alignment score: 0.266
They jump with a noise like that of chariots on the tops of the mountains⟡ , like the sound of fiery⟡ flames that devour the stubble , like a mighty army ready for battle .
Ol i kalap i kam olsem krai bilong planti karis i kam antap long ol maunten . Kain krai em kamap taim paia em i kukim ol drai gras na ol pipia . Wankain olsem wanpela stronpela ami em i redi long pait .
JOL 2:6     Alignment score: 0.164 → 0.166
At their presence people are in anguish and all their faces become pale .
Taim ol dispela samtin i kamap long pes bilong ol . Pes bilong ol manmeri i senis na i kamap tudak olgeta .
JOL 2:7     Alignment score: 0.154 → 0.154
They run like mighty warriors ; they climb the walls like soldiers ; they march , every one in step , and do not break their ranks .
ol i ron olsem ol stronpela man bilong pait . Ol i go antap long banis bilong ol haus olsem ol man bilong pait . Ol i wokabaut i kam long lain na em i stret tru na i no krungut .
JOL 2:8     Alignment score: 0.113
Neither does one thrust another aside⟡ ; they march , each in his path ; they break through the defenses and do not fall out of line .
Nogat wanpela em i pusim narapela man i go aut long sait . Wanpela i wokabaut stret na i kam aut taim ol i brukim hap we birua i stap⟡ . Nogat wanpela i pundaun na brukim lain ol i sanap long en .
JOL 2:9     Alignment score: 0.24 → 0.241
They rush on the city , they run on the wall , they climb in the houses , and they go through the windows like thieves .
Ol i ron i go insait long ol biktaun , ol i ron i go insait long haus na ol i ron i go antap long banis bilong haus na ol i go insait long ol windo⟡ wankain olsem stilman .
JOL 2:10     Alignment score: 0.365 → 0.367
The earth shakes in front of them , the heavens tremble , the sun and the moon are darkened , and the stars stop shining .
Graun em i seksek long pes bilong ol na heven i guria na san wantaim mun i go tudak olgeta na ol sta i lusim lait bilong ol .
JOL 2:11     Alignment score: 0.251 → 0.251
Yahweh raises his voice in front of his army , for his warriors are very numerous ; for they are strong , those who carry out his commands . For the day of Yahweh is great and very terrible . Who can endure it ?
God Yawe i singaut bikpela tru i go pas long ol ami bilong em , bilong wanem , ol man bilong pait i planti tumas . Dei bilong God Yawe em i bikpela tru . Husait bai i ken sanap stron ?
JOL 2:12     Alignment score: 0.222 → 0.258
" Yet even now " — this is Yahweh 's declaration — " Return to me with all your heart . Fast , weep , and mourn . "
" Long kain taim tu " , God Yawe i tok " , kambek long mi wantaim olgeta bel bilong yupela . Tambuim kaikai na i go insait long beten na krai bikpela , sori tru long bel bilong yupela " .
JOL 2:13     Alignment score: 0.208 → 0.209
Tear your heart and not only your garments , and return to Yahweh your God . For he is gracious and merciful , slow to anger and abounding in steadfast love and relenting from inflicting punishment .
Senisim tru bel bilong yupela na no ken katim ol kolos⟡ bilong yupela na kambek ken long God Yawe bilong yupela . Em i pulap long marimari na planti sori pasin na em i no save belhat hariap na em i save pulap long gutpela pasin na em i laik mekim ol i kamap olsem em yet .
JOL 2:14     Alignment score: 0.228
Who knows ? Will he perhaps turn and relent , and leave a blessing behind him , a grain offering and a drink offering for Yahweh your God ?
Husait i save ? Bai em yet inap long kamapim bel sori na putim blesin long em na givim kaikai olsem rais ofa na drink⟡ ofa long God Yawe bilong yupela ?
JOL 2:15     Alignment score: 0.269 → 0.279
Blow the ram 's horn in Zion , call for a holy fast⟡ , and call a holy assembly .
Winim bigul⟡ long Saion , singaut long ol long lusim kaikai na tingim Bikpela , singaut long bung bilong Bikpela .
JOL 2:16     Alignment score: 0.196 → 0.197
Gather the people ; call for the holy assembly . Assemble⟡ the elders ; gather the children and the nursing infants . Let the bridegrooms come out of their rooms , and the brides out of their bridal chambers .
Bumgim⟡ olgeta manmeri , singaut long stretpela bum bilong Bikpela . Bumgim⟡ olgeta lapun manmeri , bumgim⟡ olgeta pikinini . Lusim ol meri i marit mas i go autsait long ol rum bilong ol na marit man i mas i kam autsait long bikpela rum bilong marit .
JOL 2:17     Alignment score: 0.309 → 0.31
Let the priests , the servants of Yahweh , weep between the porch and the altar . Let them say , " Spare your people , Yahweh , and do not make your inheritance into an object of scorn , that the nations mock them . Why should they say among the nations , ' Where is their God ? ' "
Larim ol pris , ol wokman bilong God Yawe i mas krai namel long dua na alta . Larim ol i mas tok olsem , " Lusim rong bilong ol , " God Yawe na yu no ken mekim dispela samting olsem samting we ol man bai i tok fani long em . Wanem as bai ol i tok namel long ol biktaun na tok , ' God Yawe bilong ol i stap⟡ we ? "
JOL 2:18     Alignment score: 0.315
Then Yahweh was zealous for his land and had pity on his people .
God Yawe i bin mangal stret long ples graun bilong em na em i bin sori long ol manmeri bilong em .
JOL 2:19     Alignment score: 0.411
Yahweh answered his people , " Look , I will send⟡ you grain , new wine , and oil . You will be satisfied with them , and I will no longer make you a disgrace among the nations .
God Yawe em i bekim tok bilong ol manmeri , " Lukim , bai mi salim ol wit kaikai i kam long yupela , nupela wain na wel . Yupela bai inap tru wantaim ol na i no longpela taim mi bai mekim kantri bilong yupela i luk sori .
JOL 2:21     Alignment score: 0.304 → 0.362
Do not fear , land ; be glad and rejoice , for Yahweh will do great things .
No ken pret , graun , stap amamas na pulap long amamas bilong wanem God Yawe bai kamapim planti bikpela samtin .
JOL 2:22     Alignment score: 0.329
Do not fear , you wild animals ! For the pastures of the wilderness will sprout , the trees will bear their fruit , and the fig trees and the vines will yield their full⟡ harvest .
No ken pret long ol wel abus long ol ples graun , bai ol gras ol abus i save kaikai bai kamapim ol nupela gras , ol diwai bai karim ol frut bilong ol yet na ol fik diwai na ol diwai wain bai kamap i moa long kisim planti frut long taim bilong en .
JOL 2:23     Alignment score: 0.277
Be glad , people of Zion , and rejoice in Yahweh your God . For he will give⟡ you the autumn rain as vindication and bring down showers for you , the autumn rain and the spring rain as before .
Stap amamas ol manmeri bilong Saion , insait long God Yawe bilong yupela . Em bai givim yupela plaua⟡ na ol frut na ren tu long dispela taim olsem bipo .
JOL 2:24     Alignment score: 0.291
The threshing floors will be full⟡ of wheat , and the vats will overflow with new wine and oil .
Ples graun bilong wit , bai mi pulapim olgeta hap long wit tasol na ol dis bilong pulmapim⟡ wara bai pulap gut tru long nupela wel na frut wain .
JOL 2:25     Alignment score: 0.195 → 0.209
" I will restore to you the years of crops that the swarming locust has eaten — the great locust , the devouring locust , and the destroying locust — my mighty army that I sent⟡ among you .
Bai mi givim bek long yupela ol yia we ol grasopa i bin kaikaim pinis . Ol bikpela grasopa i save bagarapim olgeta gras na lip diwai . Ol i save wok olsem wanpela strongpela ami i stap⟡ namel long yupela .
JOL 2:26     Alignment score: 0.299
You will eat plentifully and be satisfied , and praise the name of Yahweh your God , who has done wonders among you , and I will never again bring shame on my people .
Bai yupela kaikai planti na bai yupela pulap na bai yupela litimapim nem bilong God Yawe bilong yupela , bai mi no inap larim sem bai pundaun antap long yupela , ol manmeri bilong mi .
JOL 2:27     Alignment score: 0.349
You will know that I am among Israel , and that I am Yahweh your God , and there is none else , and I will never bring shame on my people .
Bai yupela save olsem mi i stap⟡ namel long Israel na mi God Yawe bilong yupela , i no gat wanpela i olsem mi na bai mi no inap karim sem i kam gen moa long ol manmeri bilong mi .
JOL 2     Average alignment score: 0.269 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4