Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 4:1     Alignment score: 0.394
Now Boaz went up to the gate and sat down there . Soon , the near kinsman of whom Boaz had spoken came by . Boaz said to him , " My friend , come over and sit down here . " The man came over and sat down .
Nau Boas i go antap long dua bilong banis na i sindaun long hap . Hariap tasol , wanpela wanblut bilong Boas husat i bin toktok wantaim em i kam . Boas i tokim em , '' Pren bilong mi , kam klostu na sindaun long hia . '' Na dispela man i kam na sindaun klostu long em .

RUT 4:2     Alignment score: 0.485 → 0.488
Then Boaz took ten men of the elders of the city and said , " Sit down here . " So they sat down .
Na boas i kisim 10 - pela man bilong ol hetman bilong biktaun na tokim ol , '' Yupela kam sindaun long hia . '' Olsem na ol i kam sindaun .
RUT 4:3     Alignment score: 0.435
Boaz said to the near kinsman , " Naomi , who has returned from the country of Moab , is selling the parcel of land that was our brother Elimelek 's .
Orait⟡ Boas i tokim wanblut bilong em olsem , '' Naomi , husat i kam bek long kantri bilong Moap , em i salim liklik hap graun bilong brata bilong yumi Elimelek .
RUT 4:4     Alignment score: 0.28 → 0.285
I thought to uncover your ears and say to you , ' Buy it in the presence of those who are sitting here , and in the presence of the elders of my people . ' If you wish to redeem it , redeem it . But if you do not wish to redeem it , then tell me , so that I may know , for there is no one to redeem it besides you , and I am after you . " Then the other man said , " I will redeem it . "
Olsem na mi tingting long tokim yupela , '' Yupela baim dispela graun taim ol hetman bilong ol manmeri na ol lain i sindaun hia nau i lukluk i stap⟡ . ' Sapos yupela tingting long kisim bek , orait⟡ kisim . Tasol sapos yupela i no laik long kisim , orait tokim mi , inap mi ken save , olsem i no gat narapela man long kisim graun bilong yupela , long wanem mi stap⟡ baksait long yupela . '' Na narapela man i tok , '' Mi bai kisim . ''
RUT 4:5     Alignment score: 0.344 → 0.344
Then Boaz said , " On the day that you buy the field from the hand of Naomi , you must also take Ruth the Moabite woman , the widow of a dead man , in order to raise up the name of the dead on his inheritance . "
Na Boas i tok , '' Long dispela de stret yu baim graun long han bilong Naomi , yu mas kisim Rut meri Moap wantaim , em dispela meri man bilong en i dai pinis . Mekim olsem na dispela graun bai i go bek long lain bilong man i dai pinis . ''
RUT 4:6     Alignment score: 0.207
Then the near kinsman said , " I can not redeem it for myself without destroying my own inheritance . You take my right of redemption for yourself , for I can not redeem it . "
Na wanblut man i stap⟡ klostu long em i tok , '' Mi no inap kisim bilong mi yet long bagarapim gutpela sindaun bilong mi . Yu kisim ples bilong mi na kisim bilong yu yet , long wanem mi no inap kisim . ''
RUT 4:7     Alignment score: 0.244 → 0.258
Now this was the custom in former times in Israel concerning the redemption and exchange of goods . To confirm all things , a man took off his sandal and gave⟡ it to his neighbor ; this was the manner of making legal agreements in Israel .
Nau dispela pasin i kamap bihainim kastom bilong bipo ol Israel i save mekim taim ol i laik kisim bek graun samting o senisim ol kaikai samting . Long mekim ol dispela samting i kamap tru orait⟡ wanpela man i mas rausim su long lek bilong en na i givim long wantok bilong en , dispela pasin ol i mekim i makim⟡ stretpela pasin bilong wanbel namel long ol Israel .
RUT 4:8     Alignment score: 0.361 → 0.386
So the near kinsman said to Boaz , " Buy it for yourself , " and he took off his sandal .
Olsem na wanblut man i stap⟡ klostu i tokim Boas , '' Baim bilong yu yet , '' na em i rausim sendol⟡ long lek bilong em .
RUT 4:9     Alignment score: 0.525 → 0.525
Then Boaz said to the elders and to all the people , " You are witnesses⟡ today that I have bought all that was Elimelek 's and all that was Kilion 's and Mahlon 's from the hand of Naomi .
Na Boas i tokim ol hetman na ol lida bilong ol manmeri , '' Yupela i witnes nau olsem mi baim ol samting i bin stap olsem samting bilong Elimelek na ol samting bilong Kilion na Malon long han bilong Naomi .
RUT 4:10     Alignment score: 0.211
Also Ruth the Moabite woman⟡ , the wife of Mahlon , I have acquired to be my wife , in order that I might⟡ raise up the name of the dead man on his inheritance , so that his name will not be cut off from among his brothers and from the gate of his place . Today you are witnesses⟡ ! "
Mi laik kisim Rut , bai em i kamap meri bilong mi . Rut em wanpela meri Moap , meri bilong Malon i bin maritim na em i dai na hap graun bilong Malon bai i stap⟡ long lain bilong em . Na long as ples bilong dispela man i dai pinis ol wanlain bilong em i ken tingim nem bilong em oltaim . Nau yupela i lukim pinis na yupela i save long ol dispela samting mi bai mekim .
RUT 4:11     Alignment score: 0.416
All the people who were in the gate and the elders said , " We are witnesses⟡ . May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and Leah , the two who built up the house of Israel ; and may you prosper in Ephrathah and be renowned in Bethlehem .
Olgeta manmeri i bin stap long dua bilong taun na ol hetman tu i tok , '' Mipela i witnes . God Yawe bai i mekim dispela meri husat i bin kam insait long haus olsem Resel na Lea , dispela tupela i bin wokim haus bilong Israel na bai yupela i stap⟡ gut tru long Efrata na bai yupela i gat biknem long taun Betlehem .
RUT 4:12     Alignment score: 0.465 → 0.465
May your house be like the house of Perez , whom Tamar bore to Judah , through the offspring that Yahweh will give⟡ you with this young woman . "
Na bai haus bilong yu i ken kamap olsem haus bilong Peres , husat Tama i bin karim long Juda , long lain tumbuna bai God Yawe i givim long yu wantaim dispela yangpela meri .
RUT 4:13     Alignment score: 0.324 → 0.325
So Boaz took Ruth , and she became⟡ his wife . He went to her , and Yahweh enabled her to conceive , and she bore a son .
Olsem na Boas i kisim Rut na em i kamap meri bilong em . Em i slip wantaim em na God Yawe i mekim gut long tupela na Rut i gat bel na em i karim wanpela pikinini man .
RUT 4:14     Alignment score: 0.241 → 0.244
The women⟡ said to Naomi , " May Yahweh be blessed , who has not left you today without a near kinsman , this⟡ baby . May his name be famous in Israel .
Na ol meri i tokim Naomi olsem , '' Litimapim nem bilong God Yawe , nau em i givim wanpela pikinini man long yu . Dispela pikinini em i tumbuna bilong yu na em bai i lukautim yu . Em i ken kisim biknem long ol lain Israel . ''
RUT 4:16     Alignment score: 0.216 → 0.217
Naomi took the child , laid him in her bosom , and took⟡ care of him .
Orait⟡ Naomi i kisim dispela pikinini na i putim em klostu long bros bilong em na i lukautim em .
RUT 4:17     Alignment score: 0.431
The women⟡ of the neighborhood gave⟡ him a name , saying , " A son has been born⟡ to Naomi . " They named him Obed . He became⟡ the father of Jesse , who became⟡ the father of David .
Ol meri i stap⟡ klostu long dispela ples i givim em wanpela nem na i tok , '' Naomi i holim wanpela pikinini man pinis . '' Ol i kolim em Obet . Bihain em i kamap papa bilong Jesi na Jesi i kamap papa bilong Devit .
RUT 4:18     Alignment score: 0.456
Now these⟡ were the descendants of Perez : Perez became⟡ the father of Hezron ,
Em hia ol lain bilong Peres i go inap long Devit . Peres em i papa bilong Hesron ,
RUT 4:19     Alignment score: 0.624
Hezron became⟡ the father of Ram , Ram became⟡ the father of Amminadab ,
na Hesron em i papa bilong Ram na Ram em i papa bilong Aminadap
RUT 4:20     Alignment score: 0.668
Amminadab became⟡ the father of Nahshon , Nahshon became⟡ the father of Salmon ,
Na Aminadap em i papa bilong Nason , Nason em i papa bilong Salmon ,
RUT 4:21     Alignment score: 0.694
Salmon became⟡ the father of Boaz , Boaz became⟡ the father of Obed ,
na Salmon em i papa bilong Boas , Boas em i papa bilong Obet
RUT 4:22     Alignment score: 0.74
Obed became⟡ the father of Jesse , and Jesse became⟡ the father of David .
na Obet em i papa bilong Jesi na Jesi em i papa bilong Devit .
RUT 4     Average alignment score: 0.385 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4