Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 3:1     Alignment score: 0.339 → 0.341
Naomi , her mother-in-law , said to her , " My daughter , should I not seek a place for you to rest , so that things may go well for you ?
Tambu mama bilong en , Naomi i tokim em olsem , " Pikinini meri bilong mi , inap mi go painim ples bilong yu long kisim malolo na olgeta samting bai i orait tasol long yu ? "

RUT 3:2     Alignment score: 0.289 → 0.288
Now Boaz , the man whose young female workers you have been with , is he not our kinsman ? Look , he will be winnowing barley tonight at the threshing floor .
Boas em i wanblut bilong yumi na ol wokmeri bilong em i bin stap⟡ wantaim yu a ? Harim , em bai rausim skin bilong wit bali long nau nait long ples bilong rausim skin .
RUT 3:3     Alignment score: 0.171 → 0.171
Therefore , wash yourself , anoint yourself , put on your best clothes , and go down to the threshing floor . But do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking .
Olsem na yu go waswas , putim wel na gutpela klos na go daun long wok ples bilong rausim wit bali . Tasol yu noken larim em i lukim yu inap em pinisim kaikai na drin .
RUT 3:4     Alignment score: 0.21 → 0.211
But when he lies down , take notice of the place where he lies down so that later you can go to him , uncover his feet , and lie down there . Then he will explain to you what to do . "
Tasol taim bilong slip , yu mas lukim ples em i putim het na slip . Yu ken go apim blanket na slip long lek bilong en . Em yet bai i tokim yu long wanem bai yu mekim . ''
RUT 3:5     Alignment score: 0.546
Ruth said to Naomi , " I will do everything you say . "
Orait⟡ Rut i tokim Naomi , '' Bai mi mekim olgeta samting olsem yu tok . "
RUT 3:6     Alignment score: 0.166 → 0.164
So she went down to the threshing floor , and she followed the instructions her mother-in-law had given her .
Na em i go daun long wok ples bilong rausim skin bilong wit bali na em i bihainim olgeta tok tambu mama bilong em i bin tokim em .
RUT 3:7     Alignment score: 0.25 → 0.263
When Boaz had eaten and drunk⟡ and his heart was merry , he went to lie down at the end of the pile of grain . Then she came softly , uncovered his feet , and lay down .
Taim Boas i kaikai na drin pinis na bel bilong em i gutpela , em i go long slip long het bilong hip bali . Na Rut i kam isi na rausim blanket long lek bilong em na i slip .
RUT 3:8     Alignment score: 0.287 → 0.287
It came⟡ about at midnight that the man was startled . He turned over , and right there a woman was lying at his feet !
Na long biknait dispela man i tanim na i pilim olsem man i pas long em olsem na em tanim na lukim wanpela meri i slip long lek bilong em !
RUT 3:9     Alignment score: 0.323 → 0.324
He said , " Who are you ? " She answered , " I am Ruth , your female servant . Spread your cloak over your female servant , for you are a near kinsman . "
Em i askim em , '' Yu husat ? '' Na meri bekim olsem , '' Mi Rut , wokmeri bilong yu . Plis , karamapim blanket long wokmeri bilong yu , long wanem , em i wanblut bilong yu . "
RUT 3:10     Alignment score: 0.238 → 0.239
Boaz said , " My daughter , may you be blessed by Yahweh . You have made your latest kindness better than the first , because you have not gone after any of the young men , whether poor or rich .
Boas i tok , '' Piknini⟡ meri bilong mi , God Yawe bai mekim gut long yu . Yu bin mekim gutpela pasin tru long wanem i gat ol yangpela man i gat planti samting na i nogat samting tasol yu no maritim ol .
RUT 3:11     Alignment score: 0.276
Now , my daughter , do not be afraid ! I will do for you all that you say , because all the city of my people knows that you are a worthy woman .
Yu noken poret⟡ pikinini meri ! Bai mi mekim olgeta samting yu tok long en , long wanem olgeta manmeri long biktaun hia i save olsem yu gutpela meri tru .
RUT 3:12     Alignment score: 0.24 → 0.24
It is true that I am a kinsman , but there is a kinsman nearer than I .
Em i tru olsem mi wanblut bilong Elimelek tasol i gat wanpela wanblut bilong Elimelek i stap⟡ hia i klostu moa long mi .
RUT 3:13     Alignment score: 0.317 → 0.325
Stay here tonight , and in the morning , if he will perform for you the duty of a kinsman , good , let him do the kinsman 's duty . But if he will not do the duty of a kinsman for you , then I will do it , by the life of Yahweh . Lie down until the morning . "
Slip long hia long nait na long monin , sapos em i laik maritim yu long wanem em i wanblut bilong Elimelek , larim em i mekim pasin ol wanblut i save mekim . Sapos em i no laik mekim olsem , orait bai mi mekim , long God Yawe i stap⟡ laip oltaim . Em orait⟡ , nau yu slip long hia inap monin . ''
RUT 3:14     Alignment score: 0.245 → 0.246
So she lay at his feet until the morning . But she rose⟡ up before anyone could recognize another person . For Boaz had said , " Let it not be known that the woman came to the threshing floor . "
Orait Rut i slip long lek bilong en inap monin . Tasol em i kirap long bik monin tru na i go long wanem em i no laikim wanpela man long luksave long em . Long wanem Boas i bin tok olsem , " Noken tokaut olsem wanpela meri i bin kam slip long ples bilong rausim skin bilong wit bali . "
RUT 3:15     Alignment score: 0.292 → 0.292
Then Boaz said , " Bring your shawl and hold it out . " When she did so , he measured six large measures of barley into it and put the load on her . Then he went into the city .
Na Boas i tok , '' Kisim laplap bilong yu i kam na holim pastaim . '' Taim em i mekim olsem , em i mesaim 6 - pela bikpela nekpas bali insait na givim dispela kago long em long karim i go . Na bihain em i go insait long taun .
RUT 3:16     Alignment score: 0.314 → 0.298
When Ruth came to her mother-in-law , she said , " How did you do , my daughter ? " Then Ruth told her all that the man had done for her .
Taim Rut i kam long tambu mama bilong en na tambu mama i askim em , " Yu bin mekim olsem wanem , pikinini meri ? '' Na Rut i tokim em olgeta samting Boas i bin mekim long em .
RUT 3:17     Alignment score: 0.294
She said , " These⟡ six measures of barley are what he gave⟡ me , for he said , ' Do not go empty to your mother-in-law . ' "
Na Rut i tok , '' Lukim , em i givim mi dispela 6 - pela nekpas bali na i tok , ' Yu no inap go nating long tambu mama bilong yu . '
RUT 3:18     Alignment score: 0.303
Then Naomi said , " Stay here , my daughter , until you know⟡ how the matter will turn out , for the man will not rest until he has finished this thing today . "
Na Naomi i tok , '' Yu stap⟡ long hia , pikinini meri bilong mi , inap yu lukim wanem samting bai i kamap , long wanem dispela man bai i no inap kisim malolo inap em i pinisim olgeta samting long nau . "
RUT 3     Average alignment score: 0.275 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4