Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 2:1     Alignment score: 0.379
Now Naomi had a relative of her husband , a man of great wealth of the clan of Elimelek , and his name was Boaz .
I gat wanpela mani⟡ man long lain bilong Elimelek , em long famili lain bilong man bilong Naomi . Nem bilong en Boas .

RUT 2:2     Alignment score: 0.344 → 0.347
Ruth , the Moabite woman , said to Naomi , " Now let me go and glean what remains among the ears of grain in the fields . I will follow anyone in whose eyes I will find⟡ favor . " So Naomi said to her , " Go , my daughter . "
Rut , dispela meri Moap , i tokim Naomi olsem , " Plis , inap yu larim mi nau na mi go long ol bikpela gaden rais na painim ol rais i pundaun . Na bai mi bihainim ol man mi lukim na mi laikim long en . Olsem na Naomi i tokim em . " Pikinini meri bilong mi , yu ken i go . "
RUT 2:3     Alignment score: 0.262
Ruth went and gleaned what remained in the fields after they had harvested it . She happened to come⟡ to the portion of the fields belonging to Boaz , who was of the clan of Elimelek .
Bihain long ol wokman i kisim kaikai , Rut i go na bumim ol hap hap rais i pundaun i stap⟡ long ol gaden na em i go kamap long wanpela bikpela gaden bilong Boas , em wanlain bilong famili bilong Elimelek .
RUT 2:4     Alignment score: 0.469 → 0.47
Behold , Boaz came from Bethlehem and said to the reapers , " May Yahweh be with you . " They answered him , " May Yahweh bless you . "
Boas i kam olsem long Betlehem na i tokim ol wokboi bilong en olsem , " Harim , God Yawe bai i stap wantaim yupela . " Na ol i bekim tok bilong em olsem , " God Yawe bai mekim gut long yu tu . "
RUT 2:5     Alignment score: 0.333 → 0.335
Then Boaz said to his servant who was supervising the reapers , " What man does this young woman belong to ? "
Na Boas i askim wokman bilong en husat i save lukautim ol lain bilong kisim kaikai olsem , " Dispela yangpela meri i bilong husat⟡ man ? "
RUT 2:6     Alignment score: 0.294 → 0.459
The servant supervising the reapers answered and said , " It is the young Moabite woman who came back with Naomi from the land of Moab .
Na bosman bilong ol lain i save kisim kaikai i bekim na tok olsem . " Dispela yangpela meri i bilong lain Moap , em i kam wantaim Noami long ples Moap . "
RUT 2:7     Alignment score: 0.189
She said to me , ' Please let me glean and gather among the bundles of cut grain after the reapers . ' So she came here and has continued from the morning until now , except that she rested a little in the house . "
Dispela meri i askim mi olsem , ' Inap mi kisim ol hap rais i pundaun long gaden bihain long ol wokman i kisim kaikai . ' Olsem na em i kam long hia na stat wok long monin i kam inap long abinun⟡ na em i kisim liklik kaikai na i go long haus . ''
RUT 2:8     Alignment score: 0.323 → 0.314
Then Boaz said to Ruth , " Are you not listening to me , my daughter ? Do not go and glean in another field ; do not leave my field . Instead , stay here and work with my young female workers .
Na Boas i tokim Rut olsem , yu pikinini meri bilong mi " Yu harim , '' Noken go long gaden bilong narapela lain na bumim ol hap rais na wit i pundaun . Maski , yu mas stap long hia na wok wantaim ol yangpela wok meri bilong mi .
RUT 2:9     Alignment score: 0.121 → 0.133
Keep your eyes only on the field where the men are reaping and follow behind the other women⟡ . Have I not instructed the men not to touch⟡ you ? Whenever you are thirsty⟡ , you may go to the waterpots and drink the water that the young men have drawn . "
Putim ai bilong yu long ol wokman taim ol i go long gaden long kisim wit na yu mas bihainim ol narapela wokmeri . Ating , mi bin givim toksave pinis long ol i no ken holim yu ? Na taim yu laikim wara , yu ken go long ol sospen ol man i bin pulapim pinis na drin .
RUT 2:10     Alignment score: 0.241 → 0.243
Then she fell⟡ on her face before Boaz and bowed to the ground . She said to him , " Why have I found⟡ such favor in your eyes that you should be concerned about me , a foreigner ? "
Na em i brukim skru na putim pes i go daun tru long lek bilong Boas na i tok , " Mi meri long narapela hap tasol , bilong wanem na bel bilong yu i amamas long mi na yu mekim ol gutpela pasin long mi olsem ? " .
RUT 2:11     Alignment score: 0.337 → 0.338
Boaz answered and said to her , " It has been reported to me , all that you have done since the death of your husband . You have left your father , mother , and the land of your birth to follow your mother-in-law and to come to a people you do not know .
Na Boas i bekim tok bilong em olsem , " Mi harim olgeta stori bilong yu pinis long taim man bilong yu i dai . Yu lusim papa na mama bilong yu na graun biIong yu na kam wantaim tambu meri bilong yu long ples na graun yu no save long en .
RUT 2:12     Alignment score: 0.256 → 0.269
May Yahweh reward you for your deed . May you receive full⟡ payment from Yahweh , the God of Israel , under whose wings you have found⟡ refuge . "
Larim God Yawe bai blesim yu na mekim gut long yu long wok yu mekim . Larim God Yawe , God bilong Israel i givim gut pei long yu na haitim yu long win bilong em . "
RUT 2:13     Alignment score: 0.239
Then she said , " Let me find⟡ favor in your eyes , my master , for you have comforted me , and you have spoken kindly to me , though I am not one of your female servants . "
Na em i tok , " Bikman , larim belgut bilong yu i stap⟡ wantaim mi , long wanem yu lukautim mi gut na oltaim yu save mekim ol gutpela tok long mi , maski mi no wanpela wokmeri bilong yu . "
RUT 2:14     Alignment score: 0.326
At mealtime Boaz said to Ruth , " Come here , and eat some of the bread , and dip your morsel in the wine vinegar . " She sat beside the reapers , and he offered her some roasted grain . She ate until she was satisfied and left the rest of it .
Long taim bilong kaikai Boas i tokim Rut , " Kam long hia na kisim sampela bret long kaikai , yu ken putim tu bret bilong yu insait long sospen wain na kaikai . " Na em sindaun klostu long ol lain bilong kisim kaikai na em i givim em sampela bret long kaikai na em kaikai na pulap na lusim sampela long hap . .
RUT 2:15     Alignment score: 0.212 → 0.214
As she got up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the bundles of cut grain , and do not humiliate⟡ her .
Taim em kirap long bumim ol wit , Boas i tokim ol wokman bilong en olsem , " Larim em i ken bumim ol hap wit klostu long ol mekpas rais i stap⟡ long en na larim em kisim sampela wit insait long mekpas tu na noken tok nogat long em .
RUT 2:16     Alignment score: 0.216 → 0.225
Also pull out for her some ears of grain from the bundles , and leave them for her to glean , and do not rebuke her . "
Na tu pulim sampela wit long mekpas na lusim long em i ken kisim na noken krosim em o rausim em . "
RUT 2:17     Alignment score: 0.158 → 0.16
So she gleaned in the field until evening . Then she beat out the ears of grain that she had gleaned , and the grain was about an ephah of barley .
Olsem na em i bumim ol wit i go inap abinun⟡ . Na em i rausim ol pipia bilong wit i go na em kisim klostu olsem hap bek i go long haus .
RUT 2:18     Alignment score: 0.253
She lifted it up and went into the city . Then her mother-in-law saw what she had gleaned . Ruth also brought out the roasted grain left from her meal and gave⟡ it to her .
Na em i kisim dispela i go bek insait long biktaun . Tambu meri bilong em i lukim ol dispela wit bek em i karim i go . Olsem na Rut i rausim sampela wit na givim long em
RUT 2:19     Alignment score: 0.234 → 0.235
Her mother-in-law said to her , " Where have you gleaned today ? Where did you go to work ? May the man who was concerned about you be blessed . " Then Ruth told her mother-in-law about the man who owned the field where she had worked . She said , " The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz . "
Orait⟡ , Naomi , tambu meri bilong em i tokim em olsem , Yu bin go bumim wit long we nau ? Yu bin go wok long we ? Larim dispela man husat i helpim yu i ken kisim blesin⟡ " Rut i stori long tambu meri bilong em long dispela man husat i gat bikpela gaden wit na em i save go wok long en . Em i tok olsem , " Nem bilong dispela man husait igat bikpela gaden wit na mi save go wok long en em Boas . "
RUT 2:20     Alignment score: 0.295 → 0.31
Naomi said to her daughter-in-law , " May he be blessed by Yahweh , who has not left off his loyalty to the living and to the dead . " Naomi said to her , " That man is near of kin to us , one of our kinsman - redeemers . "
Naomi i tokim tambu meri bilong em olsem , " God Yawe i ken mekim gut long dispela man na blesim em , husat i no lusim gutpela pasin em i mekim long ol man i stap laip na ol man i dai pinis . '' Na Naomi tokim em olsem , '' Dispela man em klostu wanblut famili⟡ bilon mipela , na wanpela wanblut man husat⟡ i ken baim bek yumi . "
RUT 2:21     Alignment score: 0.29 → 0.291
Ruth the Moabite woman said , " Indeed , he said to me , ' You should keep close to my young men until they have finished all my harvest . ' "
Na Rut , dispela meri Moap i tok , '' Dispela man i tokim mi olsem , ' Yu mas was gut tru long ol yangpela man inap ol i pinis long kisim kaikai long gaden . ' "
RUT 2:22     Alignment score: 0.337
Naomi said to Ruth her daughter-in-law , " It is good , my daughter , that you go out with his young female workers , so that they do not harm you in another field . "
Naomi i tokim tambu bilong em Rut olsem , '' Pikinini meri bilong mi , em i gutpela tru long yu bihainim ol yangpela wokmeri na i go long gaden bilong dispela man na bai yu ino inap bumim hevi long ol narapela gaden . ''
RUT 2:23     Alignment score: 0.286 → 0.292
So she stayed close to Boaz 's female workers in order to glean to the end of the barley harvest and the wheat harvest . She lived with her mother-in-law .
Olsem na em i stap⟡ klostu long ol wokmeri bilong Boas bai em i ken bumim ol wit olgeta taim i go inap long arere bilong kisim olgeta wit na bali . Em bin stap wantaim tambu meri bilong em gut tru .
RUT 2     Average alignment score: 0.28 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4