Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 34:1     Alignment score: 0.302 → 0.318
Yahweh said to Moses , " Cut two tablets of stone like the first tablets . I will write on these⟡ tablets the words that were on the first tablets , the tablets that you broke .
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se : “ Hãy đục hai bảng đá như hai bảng trước . Ta sẽ viết trên đó những lời được ghi trên các bảng trước mà ngươi đã đập bể .

EXO 34:2     Alignment score: 0.282 → 0.284
Be ready by morning and come⟡ up Mount Sinai , and present yourself there to me on the mountain top .
Hãy dậy sớm và sửa soạn lên Núi Si - nai , rồi ra mắt Ta trên đỉnh núi .
EXO 34:3     Alignment score: 0.289
No one is to come⟡ up with you . Do not let anyone else be seen anywhere on the mountain . No flocks or herds are even to graze in front of the mountain . "
Không ai được lên núi cùng ngươi . Chớ để Ta thấy ai ở nơi nào trên núi . Ngay cả các bầy gia súc cũng không được đi đến trước núi . ”
EXO 34:4     Alignment score: 0.467 → 0.467
So Moses cut two tablets of stone like the first ones , and he got up early in the morning and went up Mount Sinai , as Yahweh had instructed him . Moses carried the tablets of stone in his hand .
Vậy Môi - se đục hai bảng đá như các bảng thứ nhất , rồi sáng hôm sau ông dậy sớm lên Núi Si - nai , như Đức Giê - hô - va đã truyền . Môi - se đem theo các bảng đá .
EXO 34:5     Alignment score: 0.474
Yahweh came⟡ down in the cloud and stood with Moses there , and he pronounced the name " Yahweh . "
Đức Giê - hô - va ngự xuống núi trong đám mây và ở lại đó với Môi - se , và xưng danh “ Giê - hô - va . ”
EXO 34:7     Alignment score: 0.256
keeping steadfast love for thousands⟡ , forgiving iniquities , transgressions , and sins . But he will by no means clear the guilty . He will bring the punishment for the fathers ' sin on their children and on their children 's children , as far as the third and fourth generations . "
Đấng giữ thành tín trong lời giao ước đến ngàn đời , tha thứ sự gian ác , vi phạm , và tội lỗi . Nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội . Ngài sẽ đoán phạt tội lỗi của cha mẹ trên con cái và tội lỗi của con cái trên con cháu , đến đời thứ ba và thứ tư . ”
EXO 34:8     Alignment score: 0.425
Moses quickly bowed down to the ground and worshiped .
Môi - se vội cúi đầu xuống đất và thờ lạy .
EXO 34:9     Alignment score: 0.27 → 0.269
Then he said , " If now I have found favor in your eyes , my Lord , please go among us , for this people is stiff - necked . Pardon our iniquity and our sin , and take us as your inheritance . "
Ông thưa rằng : “ Nếu bây giờ con được ơn trước mặt Ngài , thưa Chúa , xin Chúa đi cùng chúng con , vì dân này cứng cổ . Xin Chúa tha thứ sự gian ác và tội lỗi của chúng con , và xem chúng con là cơ nghiệp Ngài . ”
EXO 34:10     Alignment score: 0.246
Yahweh said , " See , I am about to make a covenant . Before all your people , I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation . All the people among you will see my deeds , for it is a fearful thing that I am doing with you .
Đức Giê - hô - va phán : “ Kìa , Ta sắp lập một giao ước . Trước mặt dân sự ngươi , Ta sẽ làm nhiều dấu kỳ chẳng hạn như những việc chưa từng xảy ra trên đất hay ở bất cứ nước nào . Toàn dân xung quanh ngươi sẽ thấy những việc lành của Ta , vì đó là một việc đáng sợ mà Ta sẽ làm cho ngươi .
EXO 34:12     Alignment score: 0.281
Be careful⟡ not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going , or they will become a trap among you .
Hãy giữ mình , đừng kết ước với dân trong xứ mà ngươi sẽ đến , nếu không thì chúng sẽ trở thành cái bẫy cho các ngươi .
EXO 34:13     Alignment score: 0.227 → 0.237
Rather , you must break down their altars , smash their stone pillars , and cut down their Asherah poles .
Trái lại , phải phá đổ bàn thờ của chúng , nghiền nát các trụ đá cúng tế của chúng , và đốn hạ các cột thờ thần A-suê⟡ - ra của chúng .
EXO 34:14     Alignment score: 0.318 → 0.343
For you must worship no other god , for Yahweh , whose name is Jealous⟡ , is a jealous⟡ God .
Ngươi không được thờ thần nào khác , vì Ta , là Đức Giê - hô - va , danh Ngài là Đấng ghen tỵ , và là Đức Chúa Trời kỵ tà .
EXO 34:15     Alignment score: 0.376
So be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land , for they prostitute themselves to their gods , and they sacrifice to their gods . Then one of them will invite you and you will eat some of his sacrifice ,
Hãy cẩn thận đừng kết ước với dân nào trong xứ , vì chúng làm điếm với các thần khác và cúng tế các thần đó , chúng sẽ mời ngươi và ngươi sẽ ăn các của cúng đó .
EXO 34:16     Alignment score: 0.384
and then you will even take some of his daughters for your sons , and his daughters will prostitute themselves to their gods , and they will make your sons prostitute themselves to their gods .
Các ngươi thậm chí đem con trai con gái mình làm điếm cho các thần của chúng , và chúng xui con trai các ngươi đàng điếm với các thần của chúng .
EXO 34:17     Alignment score: 0.313
Do not make for yourselves gods of molten metal .
Đừng nắn cho chính mình bất cứ thần nào nấu bằng kim loại .
EXO 34:18     Alignment score: 0.491 → 0.493
You must keep the Festival of Unleavened Bread . As I commanded you , you must eat bread without yeast for seven days at the fixed time in the month of Aviv , for it was in the month of Aviv you came⟡ out from Egypt .
Hãy giữ lễ bánh không men . Như Ta đã truyền , các ngươi hãy ăn bánh không men trong bảy ngày theo thời điểm đã định trong tháng A-bíp , vì ngươi đã ra khỏi Ai Cập trong tháng A-bíp .
EXO 34:19     Alignment score: 0.112 → 0.112
The first issue of every womb is mine , even every male firstborn of your livestock , whether from herd or flock .
Tất cả con đầu lòng đều thuộc về Ta , kể cả con đầu lòng của bầy bò và chiên .
EXO 34:21     Alignment score: 0.37 → 0.372
You may work for six days , but on the seventh day you must rest . Even at plowing time and in harvest , you must rest .
Hãy làm việc trong sáu ngày , nhưng ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ . Ngươi phải nghỉ ngơi dù nhằm lúc cày cấy hay vụ mùa .
EXO 34:22     Alignment score: 0.308 → 0.309
You must observe the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest , and you must observe the Festival of Ingathering at the end of the year .
Hãy giữ Lễ các Tuần và dâng hoa lợi đầu mùa gặt lúa mì , và hãy giữ Lễ Thu hoạch vào cuối năm .
EXO 34:23     Alignment score: 0.363
Three times a year all your men must appear before Lord Yahweh , the God of Israel .
Tất cả người nam phải ra mắt Ta , là Giê - hô - va , Đức Chúa Trời của Y-sơ - ra - ên , mỗi năm ba lần .
EXO 34:24     Alignment score: 0.365 → 0.371
For I will drive out nations before you and expand your borders . No one will desire to have your land as their own when you go up to appear before Yahweh your God three times in a year .
Vì Ta sẽ đuổi các dân khỏi trước mặt ngươi và mở rộng bờ cõi ngươi . Sẽ không ai muốn xâm lược xứ ngươi và chiếm xứ đó khi ngươi đến ra mắt Ta , là Giê - hô - va , Đức Chúa Trời các ngươi , mỗi năm ba lần .
EXO 34:25     Alignment score: 0.335 → 0.335
You must not offer the blood of my sacrifice with any yeast , nor may any meat from the sacrifice at the Festival of the Passover be left over to the morning .
Ngươi chớ dâng huyết của con sinh tế với men , hoặc thịt của con sinh tế trong Lễ Vượt qua còn lại đến sáng .
EXO 34:26     Alignment score: 0.341
You must bring the best of the firstfruits from your soil to my house . You must not boil a young goat in its mother 's milk . "
Ngươi hãy dâng hoa quả đầu mùa tốt nhất của ruộng đất ngươi vào nhà Ta . Ngươi chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó . ”
EXO 34:27     Alignment score: 0.438
Yahweh said to Moses , " Write down these words , for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel . "
Đức Giê - hô - va phán cùng Môi - se : “ Hãy viết những lời này , vì chính Ta cam kết trên những lời này mà Ta đã phán , và đã lập giao ước với ngươi và Y-sơ - ra - ên . ”
EXO 34:28     Alignment score: 0.396 → 0.396
Moses was there with Yahweh for forty days and nights ; he did not eat any food nor drink any water . He wrote⟡ on the tablets the words of the covenant , the Ten Commandments .
Môi - se ở lại đó với Đức Giê - hô - va trong bốn mươi ngày và đêm ; ông không ăn hay uống gì cả . Ngài viết trên hai bảng đá các lời giao ước , tức mười điều răn .
EXO 34:29     Alignment score: 0.378 → 0.379
When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant decrees in his hand , he did not know that the skin of his face had become radiant while speaking with God .
Khi Môi - se đem theo hai bảng đá xuống Núi Si - nai , ông không biết rằng da mặt ông đã trở nên sáng chói khi đang nói chuyện với Đức Chúa Trời .
EXO 34:30     Alignment score: 0.533
When Aaron and the people of Israel saw Moses , the skin of his face was shining , and they were afraid to come near him .
Khi A-rôn và dân Y-sơ - ra - ên thấy Môi - se , da mặt chói lói của ông , họ sợ không dám đến gần ông .
EXO 34:31     Alignment score: 0.581 → 0.58
But Moses called to them , and Aaron and all the leaders of the community came up to him . Then Moses spoke with them .
Nhưng Môi - se gọi họ , và A-rôn cùng các lãnh đạo cộng đồng đến gặp ông . Vậy Môi - se nói cùng họ .
EXO 34:32     Alignment score: 0.492 → 0.491
After this , all the people of Israel came up to Moses , and he told them all the commands that Yahweh had given him on Mount Sinai .
Sau việc này , toàn dân Y-sơ - ra - ên đến gặp Môi - se , và ông nói với họ về mọi mạng lệnh mà Đức Giê - hô - va đã ban cho ông trên Núi Si - nai .
EXO 34:33     Alignment score: 0.409
When Moses had finished speaking with them , he put a veil over his face .
Khi Môi - se đã nói xong , ông lấy màn che mặt mình lại .
EXO 34:34     Alignment score: 0.266 → 0.266
Whenever Moses went before Yahweh to speak with him , he would remove the veil , until he came out . When he came⟡ out , he would tell the people of Israel what he was commanded to say .
Hễ khi nào Môi - se đến trước mặt Đức Giê - hô - va để thưa chuyện với Ngài , ông sẽ cởi màn ra . Sau đó ông lại đeo màn lại khi trở về trại . Ông ra khỏi lều và nói chuyện với dân Y-sơ - ra - ên về những gì ông đã được dạy dỗ .
EXO 34:35     Alignment score: 0.29 → 0.292
When the people of Israel saw Moses ' face shining , he would put the veil over his face again until he went back in to speak with Yahweh .
Dân Y-sơ - ra - ên thấy mặt của Môi - se sáng ngời . Nhưng sau đó ông lại lấy màn che mặt cho đến chừng nào ông trở lại thưa chuyện với Đức Giê - hô - va .
EXO 34     Average alignment score: 0.353 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40